Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действащите в приложното поле на правото на Съюза основни права трябва да имат едно и също съдържание за всички граждани на Съюза и за всички предприятия, спрямо които се прилага правото на Съюза.
Czech[cs]
Základní práva platná v oblasti působnosti práva Unie musí mít pro všechny občany Unie a pro všechny podniky, na něž se vztahuje právo Unie, stejný obsah.
Danish[da]
De grundlæggende rettigheder, der er omfattet af EU-retten, skal have samme indhold for alle EU-borgere og for alle virksomheder, der er berørt af EU-retten.
German[de]
Die im Anwendungsbereich des Unionsrechts geltenden Grundrechte müssen für alle Unionsbürger und für alle vom Unionsrecht betroffenen Unternehmen denselben Inhalt haben.
Greek[el]
Τα θεμελιώδη δικαιώματα που ισχύουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ενώσεως πρέπει να έχουν το ίδιο περιεχόμενο για όλους τους πολίτες της Ενώσεως και για όλες τις επιχειρήσεις επί των οποίων εφαρμόζεται το δίκαιο της Ενώσεως.
English[en]
The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.
Spanish[es]
Los derechos fundamentales vigentes en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión deben tener el mismo contenido para todos los ciudadanos de la Unión y para todas las empresas a las que le sea aplicable el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Liidu õiguse kohaldamisalal kehtivatel põhiõigustel peab olema kõigi liidu kodanike ja kõigi liidu õiguse kohaldamisalasse kuuluvate ettevõtjate jaoks sama sisu.
Finnish[fi]
Unionin oikeuden soveltamisalalla voimassa olevilla perusoikeuksilla on oltava kaikille unionin kansalaisille ja kaikille unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluville yrityksille sama sisältö.
French[fr]
Le contenu des droits fondamentaux applicables dans le champ d’application du droit de l’Union doit être identique pour tous les citoyens de l’Union et toutes les entreprises concernées par le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Az uniós jog alkalmazási területén érvényes alapvető jogoknak minden uniós polgár számára és az uniós jog által érintett valamennyi vállalkozás számára azonos tartalommal kell rendelkeznie.
Italian[it]
I diritti fondamentali vigenti nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione devono avere il medesimo contenuto per tutti i cittadini dell’Unione e per tutte le imprese cui si applica il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisės taikymo srityje galiojančios pagrindinės teisės turi būti vienodos visiems Sąjungos piliečiams ir visoms įmonėms, kurioms taikoma Sąjungos teisė.
Latvian[lv]
Savienības tiesību piemērošanas jomā spēkā esošām pamattiesībām pēc satura jābūt vienādām visiem Eiropas Savienības pilsoņiem un uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Savienības tiesības.
Maltese[mt]
Id-drittijiet fundamentali applikabbli fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għandu jkollhom l-istess kontenut għaċ-ċittadini kollha tal-Unjoni u għall-impriżi kollha li għalihom japplika d-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De grondrechten die binnen de werkingssfeer van het recht van de Unie gelden, moeten voor alle burgers van de Unie en voor alle ondernemingen waarop het recht van de Unie betrekking heeft, dezelfde inhoud hebben.
Polish[pl]
Obowiązujące w zakresie stosowania prawa unijnego prawa podstawowe muszą mieć tę samą treść dla wszystkich obywateli Unii i dla wszystkich przedsiębiorstw, których dotyczy prawo unijne.
Portuguese[pt]
Os direitos fundamentais consagrados no âmbito do direito da União devem ter o mesmo conteúdo para todos os cidadãos da União e para todas as empresas abrangidas pelo direito da União.
Romanian[ro]
Drepturile fundamentale aplicabile în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii trebuie să aibă același conținut pentru toți cetățenii Uniunii Europene și pentru toate întreprinderile vizate de dreptul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Obsah základných práv uplatňovaných v pôsobnosti práva Únie musí byť identický pre všetkých občanov Únie a pre všetky podniky dotknuté právom Únie.
Slovenian[sl]
Temeljne pravice, ki veljajo pri uporabi prava Unije, morajo imeti za vse državljane Unije in vsa podjetja, ki jih zadeva pravo Unije, enako vsebino.
Swedish[sv]
De grundläggande rättigheter som gäller inom tillämpningsområdet för unionsrätten måste ha samma innehåll för samtliga unionsmedborgare och för samtliga företag som påverkas av unionsrätten.