Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse skal der tages hensyn til de regionale forskelle i landbrugsstrukturen samt de forskellige muligheder for at skabe arbejdspladser såvel inden for som uden for landbruget. Også her er det værd at gøre opmærksom på de store forskelle i uddannelsesniveau, som eksisterer mellem land og by.
German[de]
Für alle drei Sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare Entwicklungsstrategien zu entwerfen. Dabei wären die regionalen agrarstrukturellen Unterschiede sowie die unterschiedlichen Potentiale bei der Schaffung landwirtschaftlicher und außerlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze zu berücksichtigen, wobei abermals auf das gravierende Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land hinzuweisen ist.
Greek[el]
Και για τους τρεις τομείς απαιτείται επειγόντως ο σαφής σχεδιασμός αναπτυξιακών στρατηγικών. Επ' αυτού, κατά τη δημιουργία γεωργικών και μη γεωργικών θέσεων εργασίας, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τις γεωργικές διαρθρώσεις και οι διαφορές όσον αφορά το δυναμικό και κυρίως οι τεράστιες ανισότητες μεταξύ αστικών κέντρων και αγροτικών περιοχών στον εκπαιδευτικό τομέα.
English[en]
Clear development strategies should be drawn up as a matter of urgency for all three categories, taking account of regional differences in farming structure and the differing potential for job creation within and outside agriculture, where the serious disparity in education between town and country is once again a major factor.
Spanish[es]
Es imprescindible trazar estrategias de desarrollo claras para los tres tipos. Para ello habría que tener en cuenta las diferencias en las estructuras agrarias regionales, así como las diferentes posibilidades de crear puestos de trabajo dentro y fuera del sector; a este respecto, hay que señalar las graves diferencias en materia de formación existentes entre las ciudades y las zonas rurales.
Finnish[fi]
Kaikkien kolmen ryhmän tilojen olisi välttämättä laadittava selvät kehittämisstrategiat. Niissä tulisi ottaa huomioon alueelliset maatalousrakenteiden erot sekä vaihtelevat mahdollisuudet luoda maatalous- ja muiden alojen työpaikkoja; tässä yhteydessä on taas syytä viitata kaupunkien ja maaseudun välisiin jyrkkiin koulutuseroihin.
French[fr]
Il convient d'ailleurs de tenir compte des disparités agricoles et structurelles au niveau régional ainsi que des différences de potentiel lors de la création d'emplois agricoles et non agricoles; à cet égard, il y a lieu d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les importants écarts en matière d'éducation entre la ville et la campagne.
Italian[it]
In tale contesto si dovrebbe tener conto delle differenze regionali sotto il profilo delle strutture agricole come pure dei diversi potenziali per la creazione di posti di lavoro agricoli ed extraagricoli, prendendo ancora una volta in considerazione le forti disparità dei livelli d'istruzione tra città e campagna.
Dutch[nl]
Het is hoog tijd dat voor elk van deze categorieën - met inachtneming van de verschillen in landbouwstructuur tussen de diverse regio's en qua mogelijkheden om in en buiten de landbouw arbeidsplaatsen te scheppen, waarbij nogmaals wordt geattendeerd op het aanzienlijke verschil in opleiding tussen stad en platteland - een duidelijke ontwikkelingsstrategie wordt uitgewerkt.
Portuguese[pt]
Seria absolutamente indispensável traçar estratégias de desenvolvimento claras para todos os três sectores. Teriam de contemplar-se as diferenças regionais de estrutura agrária, assim como as diferenças em matéria de potencial de criação de postos de trabalho agrícola e não agrícola, no que, uma vez mais, é de evocar o grave diferencial educacional entre a cidade e o campo.
Swedish[sv]
För alla tre grupperna är det absolut nödvändigt att arbeta fram tydliga utvecklingsstrategier. Man måste då ta hänsyn till regionala strukturskillnader inom jordbruket och till de varierande möjligheterna att skapa arbetstillfällen såväl inom som utanför jordbrukssektorn, och man måste på nytt peka på den allvarliga skillnaden i utbildningsnivå mellan städerna och landsbygden.