Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za sebe bych, pane předsedající, zdůraznil - stejně jako pan Jouyet za francouzské předsednictví, že aby byl Schengen opravdu úspěšný - což už je -, potřebujeme systém SIS II.
Danish[da]
Personligt vil jeg - ligesom hr. Jouyet, der talte på vegne af formandskabet - gerne understege, at for at Schengen reelt kan blive en succes - hvilket samarbejdet allerede er - har vi behov for SIS II.
Greek[el]
Από την πλευρά μου, κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να τονίσω - παρομοίως με τον κύριο Jouyet που μίλησε εξ ονόματος της Προεδρίας - ότι προκειμένου να επιτύχει απολύτως το Σένγκεν - κάτι που συμβαίνει ήδη - χρειαζόμαστε το SIS II.
English[en]
For my part, Mr President, I would like to emphasise - like Mr Jouyet, speaking on behalf of the Presidency - that for Schengen to truly be a complete success - which it already is - we need SIS II.
Spanish[es]
Me gustaría añadir, señor Presidente, que en mi opinión -del mismo modo que ha expresado el señor Jouyet, en representación de la Presidencia- para que Schengen sea un auténtico éxito -lo cual ya se ha conseguido- SIS II es necesario.
Estonian[et]
Härra juhataja, ma sooviksin omalt poolt rõhutada - nagu ka härra Jouyet eesistujariigi nimel kõneldes tegi -, et me vajame SIS II selleks, et Schengen oleks tõesti täiesti edukas - mida ta juba on.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin omasta puolestani korostaa - kuten puheenjohtajavaltion puolesta puhunut Jean-Pierre Jouyet totesi - että Schengen-järjestelmän todellista ja täydellistä menestymistä varten - mistä on jo kyse - tarvitsemme SIS II -järjestelmää.
French[fr]
Je voudrais pour ma part, Monsieur le Président, vraiment souligner, après la présidence qui s'est exprimée au travers de M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, que pour que Schengen soit vraiment une réussite complète - ce qu'il est déjà -, nous avons besoin du SIS II.
Hungarian[hu]
Ami engem illet, elnök úr, - az elnökség nevében felszólaló Jouyet úrhoz hasonlóan - szeretném hangsúlyozni, hogy szükségünk van a SIS II.-re ahhoz, hogy Schengen igazán teljes siker legyen - mint ahogy már az is.
Italian[it]
Da parte mia, signor Presidente, desidero sottolineare, come ha fatto il presidente in carica Jouyet parlando a nome della presidenza, che, affinché Schengen sia veramente un successo (come già è), abbiamo bisogno del sistema SIS II.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu, gerb. pirmininke, norėčiau pabrėžti - kaip ir J. P. Jouyet, kalbėdamas Tarybos vardu - kad sėkmingam ir visiškam prisijungimui prie Šengeno erdvės, kuri jau egzistuoja, mums būtina turėti SIS II sistemą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, tāpat kā J. P. Jouyet kungs, kurš uzstājās prezidentūras vārdā, vēlos uzsvērt, ka SIS II mums ir vajadzīga, lai Šengena, kura jau ir panākums, gūtu pilnīgus panākumus.
Dutch[nl]
Ik voor mij, mijnheer de Voorzitter, zou erop willen hameren - net als de heer Jouyet die namens het voorzitterschap het woord voerde - dat, om van Schengen werkelijk over de hele linie een succes te maken, voor zover het dat nog niet is, we niet zonder SIS II kunnen.
Polish[pl]
Co do mnie, panie przewodniczący, chciałbym podkreślić - podobnie jak urzędujący przewodniczący Rady, pan Jouyet, przemawiający w imieniu prezydencji - że do tego, aby układ Schengen był prawdziwie pełnym sukcesem - czym już jest - potrzebujemy systemu SIS II.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, za seba chcem zdôrazniť, ako už povedal pán Jouyet v mene predsedníctva, že na to, aby bol Schengen úplným úspechom, ktorým už je, potrebujeme systém SIS II.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, rad bi poudaril - kot je poudaril gospod Jouyet v imenu predsedstva -, da za popoln uspeh Schengna - kar trenutno že je - potrebujemo SIS II.
Swedish[sv]
Jag för min del skulle vilja betona - som Jean-Pierre Jouyet gjorde när han talade på ordförandeskapets vägnar - att vi behöver SIS II för att Schengen verkligen ska utfalla väl (vilket det redan gör).