Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao het sy leër versamel en Israel tot by Pi-Hagirot agtervolg (Exodus 14:6-9).
Amharic[am]
ፈርዖን ሠራዊቱን ሰበሰበና እስራኤላውያንን እስከ ፊሀሒሮት ድረስ አሳደዳቸው።
Arabic[ar]
وحشد فرعون جيشه وتعقَّب اسرائيل الى فَمِ الحيروث.
Central Bikol[bcl]
Tinipon ni Faraon an saiyang hukbo asin linapag an Israel sagkod sa Pihahirot.
Bemba[bem]
Farao alonganike umulalo wakwe no kusupila Israele ukufikila pa Pihahirote.
Bislama[bi]
Fero i singaot ol ami blong hem i kam wanples mo oli kam kasem ol man Isrel long ples ya Pihahirot.
Cebuano[ceb]
Gitigom ni Paraon ang iyang mga sundalo ug giagpas ang Israel hangtod sa Pihahirot.
Czech[cs]
Farao svolal své vojsko a pronásledoval Izrael až po Pihachirot.
Danish[da]
Farao mønstrede sin hær og fulgte efter israelitterne så langt som til Pi-Hakirot.
German[de]
Pharao versammelte seine Streitmacht und verfolgte Israel bis nach Pihahiroth (2.
Efik[efi]
Pharaoh ama otịm udịmekọn̄ esie idem onyụn̄ ebịne Israel okosịm Pihahiroth.
Greek[el]
Ο Φαραώ συγκέντρωσε το στρατό του και καταδίωξε τον Ισραήλ ως την Πι-αϊρώθ.
English[en]
Pharaoh mustered his army and pursued Israel as far as Pihahiroth.
Spanish[es]
Faraón reunió a su ejército y siguió a Israel hasta Pihahirot.
Estonian[et]
Vaarao kogus kokku oma sõjaväe ja jõudis Iisraelile Pii-Hahirotis järele.
Finnish[fi]
Farao kokosi armeijansa ja seurasi israelilaisia aina Pii-Hahirotiin asti (2.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Farao bua etabilɔi lɛ fɛɛ naa ni amɛtiu Israel aahu kɛyashi Pi-Hahirot tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
פרעה גייס את חילו ורדף אחרי בני־ישראל עד ”פי החירות”.
Hindi[hi]
फ़िरौन ने अपनी सेना इकट्ठी की और पीहाहीरोत तक इस्राएलियों का पीछा किया।
Hiligaynon[hil]
Gintipon ni Paraon ang iya mga hangaway kag ginlagas ang Israel tubtob sa Pi-hahirot.
Croatian[hr]
Faraon je sazvao svoju vojsku i gonio Izrael sve do Fihahirota (2.
Hungarian[hu]
A fáraó felsorakoztatta hadseregét, és egészen Pi-Hahiróth-ig üldözte Izraelt (2Mózes 14:6–9).
Indonesian[id]
Firaun mengumpulkan tentaranya lalu mengejar bangsa Israel ke Pi-Hahirot.
Iloko[ilo]
Inummong ni Faraon ti armadana ket kinamakamda ti Israel agingga idiay Pihahiroth.
Italian[it]
Faraone radunò il suo esercito e inseguì Israele fino a Piairot.
Japanese[ja]
ファラオは軍隊を召集し,イスラエルを追いかけてピハヒロトまで来ました。(
Korean[ko]
바로는 군대를 소집하여 멀리 비하히롯에 있는 이스라엘을 추격하였다.
Lingala[ln]
Farao ayanganisaki limpinga na ye mpe balandaki Yisraele kino na Pi-hahiloto.
Malagasy[mg]
Namory ny tafiny i Farao ary nanenjika ny Isiraely hatrany Pi-hahirota.
Macedonian[mk]
Фараонот ја собрал својата војска и го гонел Израел сѐ до Пихахирот (2.
Malayalam[ml]
ഫറവോൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളെ കൂട്ടി പീഹഹീരോത്തിൽ ഇസ്രയേല്യരെ നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
फारोने त्याचे सैन्य गोळा केले व इस्राएलाचा पीहहिरोथापर्यंत पाठलाग केला.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဖာရောသည် မိမိ၏ဗိုလ်ခြေကိုစုရုံးကာ ဣသရေလလူမျိုးကိုလိုက်၍ ပိဟဟိရုတ်မြို့တွင် မီလေသည်။
Dutch[nl]
Farao riep zijn leger bijeen en achtervolgde Israël helemaal tot aan Pi-Hachiroth (Exodus 14:6-9).
Northern Sotho[nso]
Farao o ile a kgoboketša madira a gagwe gomme a hlomarela Isiraele go fihla Pihagirothe.
Nyanja[ny]
Farao anakonzekeretsa magulu ake ankhondo nalondola Aisrayeli mpaka ku Pihahiroti.
Portuguese[pt]
Faraó convocou seu exército e perseguiu Israel até Pi-Hairote.
Romanian[ro]
Faraonul şi-a adunat armata şi l-a urmărit pe Israel pînă la Pi-Hahirot (Exodul 14:6–9).
Slovak[sk]
Faraón zhromaždil svoju armádu a prenasledoval Izrael až k Pihachirótu.
Samoan[sm]
Sa faapotopoto e Farao lana vaegaau ma tuliloa ia Isaraelu seia oo i Peairota.
Shona[sn]
Farao akaunganidza hondo yake ndokuronda vaIsraeri kusvikira paPihahiroti.
Albanian[sq]
Faraoni mblodhi ushtrinë e tij dhe e ndoqi Izraelin deri në afërsi të Pihahirothit.
Serbian[sr]
Faraon je sakupio svoju vojsku i progonio je Izrael sve do Pi-Hahirota (Izlazak 14:6-9).
Southern Sotho[st]
Faro o ile a bokella lebotho la hae la sesole ’me a phallela Baiseraele ho fihlela Pi-Hahirothe.
Swedish[sv]
Farao mobiliserade sin här och förföljde israeliterna ända bort till Pi-Hahirot.
Swahili[sw]
Farao alikusanya jeshi lake akafuatia Israeli hadi Pi-hahirothi.
Tamil[ta]
பார்வோன் தன் படையைப் பூட்டி, ஈரோத் என்னும் இடம்வரை இஸ்ரவேலரைப் பின்தொடர்ந்தான்.
Telugu[te]
ఫరో తన సైన్యంతో ఇశ్రాయేలీయులను పీహహీరోతు వరకు వెంబడించాడు.
Thai[th]
ฟาโรห์ ได้ สั่ง ระดม พล กําลัง ทหาร และ ไล่ ตาม ชาติ ยิศราเอล จน ถึง ตําบล พีฮาฮีโรธ.
Tagalog[tl]
Tinipon ni Paraon ang kaniyang hukbo at tinugis ang Israel hanggang sa Pihahiroth.
Tswana[tn]
Faro o ne a phutha masole a gagwe mme a sala Baiseraele morago go fitlha kwa Pihahirotha.
Tok Pisin[tpi]
King wantaim ami bilong em ol i kirap raunim ol Israel na bungim ol long Pihahirot.
Turkish[tr]
Firavun ordusunu topladı ve Pi-hahirot yakınında olan İsrail’in peşine düştü.
Tsonga[ts]
Faro u hlengelete mavuthu yakwe ivi a landzela Vaisrayele ku kondza a fika le Pi-Harihoto.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu a‘era o Pharao i ta ’na nuu faehau e ua auau atura ia Iseraela i Pi-hahirota.
Wallisian[wls]
Ko te puli ʼo te hahaʼi kaugana ʼaia neʼe feala ia ke maʼu ai he puli lahi ʼi te faʼahi faka ekonomike ki te hahaʼi ʼo Esipito.
Xhosa[xh]
UFaro wahlanganisa umkhosi wakhe waza wasukela uSirayeli wada waya kufika ePi-hahiroti.
Yoruba[yo]
Farao kó awọn ọmọ-ogun rẹ̀ jọpọ̀ wọn sì lé Israeli dé iyàníyàn Pi-hahirotu.
Chinese[zh]
法老于是召集军队追逐以色列人直到比哈希录。(
Zulu[zu]
UFaro waphaka ibutho lakhe futhi waxosha u-Israyeli waze wayofinyelela ePhi-Hahiroti.