Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl na ně vyvíjen nátlak, aby učinili kompromis ve svém náboženském přesvědčení a zdravili liberijskou vlajku. Bylo s nimi krutě zacházeno a byli připraveni o svůj majetek.
Danish[da]
I et forsøg på at tvinge dem til at gå på kompromis og hilse det liberianske flag, blev Vidnerne mishandlet og frarøvet deres ejendele.
German[de]
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια ν’ αναγκάσουν τους Μάρτυρες να συμβιβάσουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις και να χαιρετήσουν τη Λιβεριανή σημαία, τους κακομεταχειρίστηκαν και λεηλάτησαν τα υπάρχοντά τους.
English[en]
In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.
Spanish[es]
En un esfuerzo por obligar a los Testigos a transigir en cuanto a sus creencias religiosas y a saludar la bandera liberiana, maltrataron a los Testigos y los despojaron de sus posesiones.
Finnish[fi]
Todistajia yritettiin pakottaa sovittelemaan uskonnollisissa vakaumuksissaan ja tervehtimään Liberian lippua, ja siksi heitä pahoinpideltiin ja heidän omaisuutensa ryöstettiin.
French[fr]
Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.
Croatian[hr]
Da bi prisilili Svjedoke na kompromis u vezi vjerovanja i pozdravljanja liberijske zastave, zlostavljali su ih i zaplijenili njihove stvari.
Hungarian[hu]
A tanúkat megfosztották minden holmijuktól és bántalmazták őket, csakhogy vallási hittételeiket megtagadják és a libériai zászló előtt tisztelegjenek.
Indonesian[id]
Dalam usaha untuk memaksa mereka mengkompromikan kepercayaan agama mereka dan memberi hormat kepada bendera Liberia, para Saksi itu diperlakukan dengan kejam dan harta benda mereka dirampas.
Italian[it]
Nel tentativo di costringerli a fare compromesso e a violare le loro convinzioni religiose salutando la bandiera liberiana, i Testimoni furono maltrattati e depredati degli oggetti di loro proprietà.
Japanese[ja]
無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Korean[ko]
‘증인’들의 종교적 신념을 강제로 타협시켜 ‘리베리아’기에 경례시키기 위해서 ‘증인’들은 학대를 당하였고 그들의 소유물은 강탈되었읍니다.
Dutch[nl]
In een poging hen ertoe te dwingen ten aanzien van hun religieuze overtuiging te schipperen en de Liberiaanse vlag te groeten, werden de Getuigen mishandeld en hun bezittingen geroofd.
Polish[pl]
Przez maltretowanie i grabież usiłowano ich zmusić do sprzeniewierzenia się przekonaniom religijnym i pozdrowienia flagi państwowej.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de forçá-las a transigir quanto às suas crenças religiosas e a saudar a bandeira liberiana, as Testemunhas foram maltratadas e seus bens foram saqueados.
Romanian[ro]
În efortul de a-i obliga pe Martori să accepte un compromis în privinţa convingerilor lor religioase şi să salute drapelul, soldaţii i-au maltratat pe Martori şi le-au luat lucrurile pe care le aveau asupra lor.
Slovenian[sl]
Da bi prisilili Jehovine priče v kompromis glede njihovega verovanja in pozdravljanja liberijske zastave, so z njimi grdo ravnali in zaplenili njihove stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan moeiti foe dwengi den foe libi san den e bribi èn taki na fraga foe Liberia odi, den ben mishandel den Kotoigi èn den foefoeroe den goedoe.
Swedish[sv]
I syfte att försöka tvinga dessa Jehovas vittnen att kompromissa i sin tro och hälsa den liberianska flaggan misshandlade man dem och plundrade dem på deras tillhörigheter.