Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv under forudsætning af, at disse oplysninger skal tolkes meget restriktivt (f.eks. så de ikke omfatter opkaldenes indhold), medfører forpligtelsen til registrering og opbevaring af en betydelig datamængde i alle tilfælde og for alle data i en periode på mindst 12 måneder store konsekvenser og omkostninger for operatørerne i lyset af den hastigt voksende trafik på nettene.
German[de]
Auch wenn man annimmt, dass der Umfang dieser Daten sehr beschränkt auszulegen ist (zum Beispiel ohne den Inhalt der Mitteilungen), verursacht die Verpflichtung zur Aufzeichnung und Aufbewahrung einer großen Datenmenge in allen Fällen und ohne Unterscheidung für mindestens zwölf Monate bei den Betreibern erhebliche Auswirkungen und Kosten, vor allem wenn man die rasche Zunahme des Datenverkehrs in den Netzen bedenkt.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η εμβέλεια αυτών των δεδομένων πρέπει να ερμηνεύεται πολύ περιοριστικά (χωρίς να καλύπτεται, για παράδειγμα, το περιεχόμενο των μηνυμάτων κλήσης), οι υποχρεώσεις καταχώρισης και διατήρησης σημαντικού αριθμού δεδομένων σε κάθε περίπτωση και χωρίς διάκριση, για ελάχιστη περίοδο 12 μηνών, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της ταχείας αύξησης της κίνησης στα δίκτυα, παράγει σοβαρές συνέπειες και κόστος για τους φορείς.
English[en]
Even supposing that the scope of these data is to be interpreted in a very limited way (without, for example, covering the contents of call messages), the obligation to record and store a considerable quantity of data in all cases and without distinction over a minimum period of twelve months, given in particular the rapid rise in the volume network traffic, produces considerable consequences and costs for operators.
Spanish[es]
Aun suponiendo que el alcance de estos datos deba interpretarse de modo muy restrictivo (sin incluir por ejemplo el contenido de los mensajes de llamada), la obligación de registrar y conservar gran cantidad de datos, en todos los casos y sin distinción, durante un período mínimo de doce meses, habida cuenta en particular del rápido aumento del tráfico en las redes, acarrea consecuencias y costes considerables a los operadores.
Finnish[fi]
Vaikka tietojen laajuutta tulkittaisiinkin ahtaasti (ottamatta huomioon puhelujen sisältöä), huomattavan tietomäärän tallentaminen ja säilytys erotuksetta kaikissa tapauksissa vähintään 12 kuukauden ajan aiheuttaa suurelle osalle operaattoreita, kun otetaan huomioon verkkoliikenteen nopea kasvu, huomattavia seurauksia ja kustannuksia.
French[fr]
Même en supposant que la portée de ces données soit à interpréter d'une manière très limitée (sans par exemple couvrir le contenu des messages d'appel), l'obligation d'enregistrement et de conservation d'une quantité de données considérable, dans tous les cas et sans distinction, pendant une période minimale de douze mois, compte tenu notamment de la rapide augmentation du trafic sur les réseaux, produit des conséquences et des coûts considérables dans le chef des opérateurs.
Italian[it]
Anche supponendo che la portata di questi dati sia da interpretare in modo molto limitato (senza ad esempio coprire il contenuto dei messaggi di chiamata), l'obbligo di registrazione e di conservazione di una quantità di dati considerevole, in tutti i casi e senza distinzione, per un periodo minimo di dodici mesi, tenendo conto in particolare dell'aumento rapido del traffico sulle reti, produce conseguenze e costi considerevoli per gli operatori.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer wij ervan uitgaan dat de reikwijdte van deze gegevens zeer restrictief moet worden uitgelegd (en bijvoorbeeld niet de inhoud van de gesprekken omvat) brengt de verplichting tot registratie en opslag van een grote hoeveelheid gegevens gedurende minimaal twaalf maanden, die in alle gevallen en zonder onderscheid van toepassing is, aanzienlijke gevolgen en kosten voor de exploitanten mee, vooral gezien de snelle toename van het netwerkverkeer.
Portuguese[pt]
Mesmo partindo do princípio de que o alcance desses dados deva ser interpretado de forma muito limitada (sem, por exemplo, abranger o conteúdo das mensagens de chamada), a obrigação de registo e conservação de uma grande quantidade de dados, em todos os casos e sem distinção por um período mínimo de doze meses, comporta consequências e custos significativos para os operadores, tendo designadamente em conta o rápido aumento da circulação em rede.
Swedish[sv]
Även om man antog att frågan om omfattningen av de uppgifter det gäller skall tolkas mycket restriktivt (och t.ex. inte gälla materialinnehållet), får skyldigheten att under alla förhållanden och utan åtskillnad registrera och lagra en betydande mängd data under minst en tolvmånadersperiod, betydande konsekvenser och kostnader för operatörerna, inte minst med hänsyn till den snabbt ökande nättrafiken.