Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan verheug huis toe, aangesien ons geestelik bevredig en opgebou is.
Bemba[bem]
Tubwelela ku sha myesu mu kuba no kusekelela, abaikushiwa kabili abakuulililwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ние се връщаме у дома радостни, удовлетворени и укрепени духовно.
Bislama[bi]
Bambae yumi save gobak long ples blong yumi we yumi glad, haremgud mo yumi kasem plante samting long saed blong speret.
Czech[cs]
Ze sjezdů se vracíme domů radostní, spokojení a duchovně povzbuzení. (Srovnej 1.
Danish[da]
Vi vil få fryd, tilfredshed og åndelig styrke med hjem.
Ewe[ee]
Míetsɔa dzidzɔ, dzidzeme, kple gbɔgbɔmetutuɖo gbɔna vaa aƒee.
Greek[el]
Επιστρέφουμε στο σπίτι μας χαρούμενοι, ικανοποιημένοι και πνευματικά εποικοδομημένοι.
English[en]
We return home with rejoicing, satisfied and built up spiritually.
Spanish[es]
Volvemos a casa con regocijo, satisfechos y fortalecidos en sentido espiritual.
Finnish[fi]
Palaamme kotiin iloisina, tyytyväisinä ja hengellisesti rakentuneina (vrt.
French[fr]
Nous revenons chez nous joyeux, satisfaits et affermis spirituellement.
Indonesian[id]
Kita kembali ke rumah dng sukacita, merasa puas dan terbina secara rohani.
Italian[it]
Torniamo a casa con allegrezza, soddisfatti e spiritualmente edificati.
Japanese[ja]
わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(
Korean[ko]
우리는 즐거움과 만족감을 얻고 영적으로 강화된 상태로 집으로 돌아온다.
Lozi[loz]
Lu kutela kwa hae ka tabo, lu nze lu kusi ni ba ba yahilwe kwa moya.
Lithuanian[lt]
Namo grįžtame džiūgaudami, patenkinti ir dvasiškai sustiprinti.
Malagasy[mg]
Rehefa mody any amintsika isika dia faly, sady afa-po no mihamatanjaka ara-panahy.
Macedonian[mk]
Се враќаме дома радосни, задоволни и духовно изградени. (Спореди 3.
Norwegian[nb]
Når vi kommer hjem igjen, er vi glade og fornøyd og åndelig oppbygd.
Dutch[nl]
Wij gaan verheugd, voldaan en geestelijk opgebouwd naar huis terug.
Northern Sotho[nso]
Re boela gae re thabile, re kgotsofetše e bile re agegile moyeng.
Nyanja[ny]
Timabwerera kwathu ndi chisangalalo, okhutira ndi omangiriridwa mwauzimu.
Portuguese[pt]
Voltamos para casa alegres, satisfeitos e edificados em sentido espiritual.
Russian[ru]
Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.
Kinyarwanda[rw]
Dusubira iwacu twishimye, tunyuzwe kandi twubatswe mu buryo bw’umwuka.
Slovenian[sl]
Domov se vrnemo radostni, zadovoljni in duhovno ojačani.
Samoan[sm]
Tatou te foi atu i aiga ma le olioli, faamalieina, ma atiina aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
Tinodzokera kumusha nomufaro, tagutswa nokuvakwa mumudzimu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e go baka na oso nanga prisiri, wi e firi satisfaksi èn wi bow na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Re khutlela hae re thabile, re khotsofetse ebile re hahiloe moeeng.
Swedish[sv]
Vi återvänder hem glada, tillfredsställda och andligen uppbyggda.
Swahili[sw]
Sisi hurudi nyumbani kwa kushangilia, tukiwa tumeridhika na kujengwa kiroho.
Thai[th]
เรา กลับ บ้าน ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี ได้ รับ ความ พึง พอ ใจ และ การ เสริม สร้าง ฝ่าย วิญญาณ.
Tswana[tn]
Re boela gae re itumetse, re kgotsofetse e bile re agegile semoyeng.
Turkish[tr]
Ruhen bina edilmiş ve doymuş olarak, büyük bir sevinçle evlerimize dönüyoruz. (I.
Tsonga[ts]
Hi tlhelela ekaya hi tsakile naswona hi akekile emoyeni.
Tahitian[ty]
E ho‘i tatou i te fare ma te oaoa, te mauruuru e te itoito i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми повертаємося додому радісні, задоволені і духовно зміцнені.
Vietnamese[vi]
Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE tou liliu fiafia ki totatou ʼapi, ʼo tou maʼu he fua lelei pea mo tou mālohi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sibuyela emakhaya sivuya, sanelisekile yaye sakhekile ngokomoya.
Chinese[zh]
回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(
Zulu[zu]
Sibuyela ekhaya sijabule, sanelisekile futhi sakhekile ngokomoya.