Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Det foerste spoergsmaal fra Pretura di Lodi skal derfor besvares saaledes , at en medlemsstat ikke kan straffe en person , der er borger i en anden medlemsstat , og som har ret til at virke som dyrlaege dér , for ulovlig udoevelse af dyrlaegevirksomhed med den begrundelse , at han ikke er medlem af dyrlaegeforeningen i foerstnaevnte stat , naar hans ansoegning om medlemskab af denne forening er afslaaet i strid med faellesskabsretten .
German[de]
11 DIE ERSTE FRAGE DER PRETURA LODI IST DESHALB DAHIN GEHEND ZU BEANTWORTEN , DASS EIN MITGLIEDSTAAT GEGENÜBER EINEM STAATSANGEHÖRIGEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS , DER IN SEINEM LAND ZUR AUSÜBUNG DES TIERARZTBERUFS BERECHTIGT IST , KEINE STRAFRECHTLICHE SANKTIONEN WEGEN UNBEFUGTER AUSÜBUNG DES TIERARZTBERUFS MIT DER BEGRÜNDUNG VERHÄNGEN KANN , DASS ER NICHT IN DAS TIERÄRZTEVERZEICHNIS DES ERSTGENANNTEN MITGLIEDSTAATS EINGETRAGEN SEI , WENN DIESE EINTRAGUNG UNTER VERSTOSS GEGEN DAS GEMEINSCHAFTSRECHT ABGELEHNT WIRD .