Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالتوصية التالية نشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي على: أن يطلب إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مواصلة وتعزيز جهودها الهادفة إلى إعادة بلورة واستخدام المعلومات ذات الصلة المستقاة من تعداد السكان واستقصاءات الأُسَر المعيشية ومن غيرهما من المصادر المناسبة في إطار التفاعل القوي مع الشعوب الأصلية، وذلك بهدف تحسين الظروف الاقتصادية والاجتماعية للشعوب الأصلية ورفع مستوى مشاركتها النشطة في عملية التنمية في جميع أنحاء منطقة أمريكا اللاتينية.
English[en]
We encourage the Economic and Social Council in respect of the following recommendation: the Council should request that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean continue and strengthen its efforts regarding the production, elaboration and use of relevant information from population census, household surveys and other adequate sources, in strong interaction with indigenous peoples, aiming at improving the socio-economic conditions and active participation of indigenous peoples in the development process throughout the Latin American region.
Spanish[es]
Alentamos y recomendamos al Consejo Económico y Social a que pida a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)que continúe e intensifique sus actividades relacionadas con la producción, elaboración y utilización de la información pertinente de los censos de población, las encuestas familiares y otras fuentes adecuadas, en estrecha interacción con los pueblos indígenas, con el objeto de mejorar las condiciones socioeconómicas y la participación activa de los pueblos indígenas en los procesos de desarrollo en toda la región de América Latina.
French[fr]
Nous encourageons le Conseil économique et social à formuler la recommandation suivante : le Conseil devrait prier la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de poursuivre et d’intensifier les efforts qu’elle consacre à la production, à l’élaboration et à l’utilisation de données pertinentes recueillies à l’occasion de recensements démographiques, d’enquêtes sur les ménages et par l’exploitation d’autres sources valables, en étroite collaboration avec les peuples autochtones, en vue d’améliorer leurs conditions socioéconomiques et de favoriser leur active participation au processus de développement dans toute la région de l’Amérique latine.
Russian[ru]
Мы призываем Экономический и Социальный Совет в этом отношении принять следующую рекомендацию: Совету следует просить Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна продолжать и укреплять ее деятельность по подготовке, обработке и использованию соответствующей информации, получаемой по итогам переписи населения, обследований домашних хозяйств и из других адекватных источников, активно взаимодействуя при этом с коренными народами в целях улучшения социально-экономических условий и активизации участия коренных народов в процессе развития во всем латиноамериканском регионе.
Chinese[zh]
我们就下列各项建议鼓励经济及社会理事会请拉丁美洲和加勒比经济委员会与土著民族开展有力互动,继续及加强制作、拟订及使用人口普查、家庭调查和其他足够来源所提供的相关信息方面的努力,目的是改善整个拉丁美洲区域的社会经济条件,使土著民族更加积极地参与发展进程。