Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(120) Da støtten ifølge de foreliggende oplysninger blev ydet inden den 30. april 2000, finder Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 1994(18) ("rammebestemmelserne") anvendelse(19).
German[de]
(120) Da die Beihilfen nach den vorliegenden Informationen vor dem 30. April 2000 gewährt wurden, gelangen die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten von 1994(18) ("Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien") zur Anwendung(19).
Greek[el]
(120) Επειδή σύμφωνα με τις υπάρχουσες πληροφορίες οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν πριν από την 30ή Απριλίου 2000, εφαρμόζονται οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 1994(18) ("Κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης")(19).
English[en]
(120) Since, according to the information available, the aid was granted before 30 April 2000, the 1994 Community guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(18), are applicable(19).
Spanish[es]
(120) Dado que, según la información disponible, las ayudas se concedieron antes del 30 de abril de 2000, son de aplicación las Directrices sobre ayudas destinadas al salvamento y la reestructuración de empresas en crisis de 1994(18) (en lo sucesivo denominadas "las Directrices")(19).
Finnish[fi]
(120) Koska tuet on käytettävissä olevien tietojen mukaan myönnetty ennen 30 päivää huhtikuuta 2000, niihin on sovellettava vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevia vuoden 1994 suuntaviivoja(18) (jäljempänä "pelastus- ja rakenneuudistustukia koskevat suuntaviivat")(19).
French[fr]
(120) Étant donné que, d'après les renseignements disponibles, les aides ont été octroyées avant le 30 avril 2000, ce sont les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté de 1994(18) (ci-après dénommées "les lignes directrices") qui s'appliquent(19).
Italian[it]
(120) Dato che secondo le informazioni disponibili gli aiuti sono stati concessi prima del 30 aprile 2000, vanno applicati gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà del 1994(18) ("orientamenti sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione")(19).
Dutch[nl]
(120) Aangezien de steunmaatregelen volgens de beschikbare informatie werden toegekend vóór 30 april 2000, is de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 1994(18) ("richtsnoeren") van toepassing(19).
Portuguese[pt]
(120) Dado que, de acordo com as informações disponíveis, os auxílios foram concedidos antes de 30 de Abril de 2000, devem aplicar-se as orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade de 1994(18) (designadas seguidamente "orientações")(19).
Swedish[sv]
(120) Då stödet enligt tillgängliga uppgifter beviljades före den 30 april 2000, skall gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter från 1994(18) tillämpas(19).