Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се дават картечници на всички, които идват на сафари.
Czech[cs]
My prostě jenom nedáme do ruky kulomet každému nafoukanému safari turistovi, co k nám zavítá.
Danish[da]
De udleverer ikke bare maskinpistoler til enhver opskruet safari-nar, der kommer til landet.
Greek[el]
Δεν παρέχουμε πολυβόλα όπλα σε κάθε βλαμμένο που έρχεται για σαφάρι σε αυτή τη χώρα.
English[en]
They don't just hand out machine guns to every jacked-up safari jockey that comes to this country.
Spanish[es]
No dan ametralladoras como si nada a cualquier tipo musculoso que viene al país de safari.
Finnish[fi]
Täällä ei anneta konekiväärejä kaikille, jotka tulevat safarille.
Croatian[hr]
Nemojte davati oružje kao da se ništa bilo koja vrsta mišićna Uz safari zemlji.
Hungarian[hu]
Nem adhatnak gépfegyvert minden felspannolt szafari őrültnek, aki idejön.
Indonesian[id]
Mereka tidak memberikan begitu saja senapan mesin pada tiap pelancong yang datang ke negera ini.
Malay[ms]
Mereka takkan serahkan mesingan kepada setiap joki safari yang datang ke negara ini.
Norwegian[nb]
De leverer ikke bare ut maskingeværer til enhver elendige safari-tulling som kommer hit til landet.
Dutch[nl]
Ze overhandigen geen machinegeweren aan iedere opgefokte safari-jockey die in het land komt.
Polish[pl]
Nie wydają broni maszynowej każdemu dżokejowi, który przyjeżdża do nas na safari.
Portuguese[pt]
Eles não entregam assim metralhadoras a qualquer parolo amante de safaris que decida entrar no país.
Romanian[ro]
Ei nu împart mitraliere tuturor rataţilor fără minte care vin în ţara asta.
Serbian[sr]
ONI NE DELE MAŠINICE SVAKOM NADRKANOM VIKENDAŠKOM SAFARI LOVCU, KOJI DOÐE U OVU ZEMLJU.
Swedish[sv]
De delar inte ut maskingevär till varenda galen safarisnubbe som kommer in i landet.
Turkish[tr]
Bu ülkede, safariye çıkan her içi geçmişin eline makineli tüfek vermezler.