Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oplossing was om 100 CFA, wat gelykstaande is aan R1,20, vir ’n fotokopie van die traktaat te betaal.
Amharic[am]
መፍትሔ ሆኖ ያገኙት 100 CFA (በኢትዮጵያ ብር 1.31 ገደማ) ከፍሎ ትራክቷን ፎቶ ኮፒ ማስነሣት ነበር።
Arabic[ar]
كان الحلّ دفع ١٠٠ سيفا، التي تساوي ١٥ سنتا اميركيا، لصنع نسخة من هذه النشرة.
Bemba[bem]
Icabafwile balipile 100 CFA indalama sha ku Central African Republic ishalingana na masenti 15 aya ku (United States of America), pa kuti bacite fotokopi iyi trakiti.
Czech[cs]
Pořídili si fotokopii tohoto traktátu za 100 středoafrických franků, což představuje asi 15 amerických centů.
Danish[da]
De løste det ved at betale 100 CFA franc, som svarer til næsten halvanden krone, for at få en fotokopi af traktaten.
German[de]
Die Lösung kostete 100 CFA-Franc oder umgerechnet 15 Eurocent — der Preis einer Fotokopie des Traktats.
Greek[el]
Πλήρωσαν 100 φράγκα, δηλαδή περίπου 60 δραχμές, για να βγάλουν φωτοαντίγραφο του φυλλαδίου.
English[en]
The solution was to pay 100 CFA, which is the equivalent of 15 cents (U.S.), to obtain a photocopy of the tract.
Estonian[et]
Nad tegid traktaadist koopia, mis maksis 100 CFA franki (umbes 2 krooni).
Finnish[fi]
Pulma ratkaistiin käyttämällä traktaatin kopioimiseen 100 Keski-Afrikan frangia, mikä vastaa suunnilleen yhtä Suomen markkaa.
French[fr]
Ils ont payé 100 francs CFA, soit l’équivalent de 1 franc français, pour obtenir une photocopie du tract.
Indonesian[id]
Jalan keluarnya adalah dengan membayar 100 franc CFA, yang senilai dengan 15 sen (AS), untuk memperoleh fotokopi risalah ini.
Icelandic[is]
Þeir ákváðu að láta ljósrita smáritið fyrir 100 miðafríska franka, að andvirði um það bil 15 íslenskra króna.
Italian[it]
I ragazzi fecero una fotocopia del volantino pagando 100 franchi CFA, quasi 300 lire.
Georgian[ka]
გამოსავალი ტრაქტატის ასლის გაკეთება იყო, რაც 100 აფრიკული ფრანკი დაჯდებოდა, ეს კი 30 თეთრის ეკვივალენტია.
Korean[ko]
해결 방법은 15센트(미화)에 해당하는 돈인 100 CFA 프랑을 내고 그 전도지를 복사하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo nuspręsta pasidaryti lankstinuko kopiją, kainuojančią 100 Afrikos frankų (maždaug 60 centų).
Latvian[lv]
Viņi izdomāja bukletu nokopēt, kaut gan tas maksāja 100 KFA frankus (9 santīmus).
Norwegian[nb]
Løsningen var å betale 100 CFA-franc, noe som tilsvarer 1,40 kr, for å få en fotokopi av traktaten.
Dutch[nl]
De oplossing was 100 CFA, ongeveer het equivalent van 35 cent, uit te geven voor een fotokopie van het traktaat.
Polish[pl]
Postanowili zrobić kserokopię, choć musieli za nią zapłacić 100 franków CFA (odpowiednik 15 centów amerykańskich).
Portuguese[pt]
A solução foi pagar 100 CFA, o equivalente a uns 15 centavos de dólar, para tirar uma fotocópia do folheto.
Romanian[ro]
Singura soluţie a fost să facă o fotocopie a tractului, ceea ce i-a costat 100 de franci CFA, echivalentul a 15 cenţi SUA.
Russian[ru]
Ребята решили сделать фотокопию трактата, заплатив за нее 100 франков КФА, что в пересчете на доллары США составляет 15 центов.
Slovak[sk]
Vyriešili ho zaplatením 100 CFA frankov, čo sa rovná 15 americkým centom, aby získali fotokópiu tohto traktátu.
Slovenian[sl]
Rešitev je bila kopija traktata, za katero sta plačala 100 CFA, kar je približno 38 tolarjev.
Serbian[sr]
Rešenje je bilo da plate 100 SFA franaka, što u protivvrednosti iznosi oko 10 dinara, da bi fotokopirali traktat.
Swedish[sv]
Lösningen var att betala 100 centralafrikanska franc, vilket motsvarar ungefär 1 krona och 50 öre, för att göra en kopia av vikbladet.
Swahili[sw]
Waliamua kulipa senti 15 za Marekani, ili kupata fotokopi ya trakti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Waliamua kulipa senti 15 za Marekani, ili kupata fotokopi ya trakti hiyo.
Thai[th]
พวก เขา แก้ ปัญหา โดย จ่าย เงิน 100 ซี เอฟ เอ ซึ่ง เท่า กับ ประมาณ 7 บาท เพื่อ ถ่าย สําเนา แผ่น พับ นั้น.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stretim dispela samting, ol i mas wokim poto-kopi long dispela liklik nius, na bilong mekim olsem ol i mas tromoi 100 CFA, em olsem 50 toea samting.
Ukrainian[uk]
Вони вирішили заплатити 100 африканських франків, тобто 15 американських центів, аби зробити ксерокопію.
Zulu[zu]
Ikhambi laliwukukhokha imali engu-100 CFA, okulingana no-R1,20, ukuze benze ikhophi yaleli pheshana.