Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна (1), влезе в сила на 1 март 2018 г., след като процедурата, предвидена в член 57, параграф 1 от Рамковото споразумение, приключи на 26 февруари 2018 г.
Czech[cs]
Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé (1) vstoupila v platnost dne 1. března 2018 poté, co byl dne 26. února 2018 dokončen postup stanovený v čl. 57 odst. 1 uvedené rámcové dohody.
Danish[da]
Rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side (1) trådte i kraft den 1. marts 2018, idet proceduren i rammeaftalens artikel 57, stk. 1, blev afsluttet den 26. februar 2018.
German[de]
Das Rahmenabkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik der Philippinen andererseits (1) ist am 1. März 2018 in Kraft getreten, da das Verfahren nach Artikel 57 Absatz 1 des Rahmenabkommens am 26. Februar 2018 abgeschlossen worden ist.
Greek[el]
Η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου (1), άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2018, καθώς η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της συμφωνίας-πλαισίου ολοκληρώθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2018.
English[en]
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (1) entered into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 57(1) of the Framework Agreement having been completed on 26 February 2018.
Spanish[es]
El Acuerdo Marco de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Filipinas, por otra (1), entró en vigor el 1 de marzo de 2018, una vez finalizado, el 26 de febrero de 2018, el procedimiento previsto en el artículo 57, apartado 1, del Acuerdo Marco.
Estonian[et]
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamleping (1) jõustus 1. märtsil 2018, kuna raamlepingu artikli 57 lõikes 1 ette nähtud menetlused viidi lõpule 26. veebruaril 2018.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 2018, koska puitesopimuksen (1) 57 artiklan 1 kohdan mukainen menettely saatettiin päätökseen 26. helmikuuta 2018.
French[fr]
L'accord-cadre de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République des Philippines, d'autre part (1), est entré en vigueur le 1er mars 2018, la procédure prévue à l'article 57, paragraphe 1, de l'accord-cadre ayant été achevée à la date du 26 février 2018.
Croatian[hr]
Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Filipina, s druge strane (1) stupio je na snagu 1. ožujka 2018., nakon što je 26. veljače 2018. okončan postupak predviđen člankom 57. stavkom 1. Okvirnog sporazuma.
Hungarian[hu]
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodás (1)2018. március 1-jén hatályba lépett, miután a keretmegállapodás 57. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2018. február 26-án lezárult.
Italian[it]
L'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica delle Filippine, dall'altra (1), è entrato in vigore il 1o marzo 2018, essendo stata espletata, in data 26 febbraio 2018, la procedura prevista all'articolo 57, paragrafo 1, dell'accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Filipinų Respublikos pagrindų susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo (1) įsigaliojo 2018 m. kovo 1 d., po to, kai 2018 m. vasario 26 d. buvo užbaigta Pagrindų susitarimo 57 straipsnio 1 dalyje numatyta procedūra.
Latvian[lv]
Tā kā 2018. gada 26. februārī tika pabeigta pamatnolīguma 57. panta 1. punktā paredzētā procedūra, Pamatnolīgums par partnerību un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Filipīnu Republiku, no otras puses (1), stājās spēkā 2018. gada 1. martā.
Maltese[mt]
Il-Ftehim Qafas dwar Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Filippini, min-naħa l-oħra (1) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2018, wara li fis-26 ta' Frar 2018 tlestiet il-proċedura prevista fl-Art 57(1) tal-Ftehim Qafas.
Dutch[nl]
De Kaderovereenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek der Filipijnen, anderzijds (1), is op 1 maart 2018 in werking getreden aangezien de procedure van artikel 57, lid 1, van de kaderovereenkomst op 26 februari 2018 is voltooid.
Polish[pl]
Umowa ramowa o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Filipin, z drugiej strony (1), weszła w życie w dniu 1 marca 2018 r., ponieważ procedura przewidziana w art. 57 ust.1 tej umowy ramowej została zakończona w dniu 26 lutego 2018 r.
Portuguese[pt]
O Acordo-Quadro de Parceria e Cooperação entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República das Filipinas, por outro (1) entrou em vigor em 1 de março de 2018, dado ter sido concluído em 26 de fevereiro de 2018 o procedimento previsto no respetivo artigo 57.o, n.o 1.
Romanian[ro]
Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte (1), a intrat în vigoare la 1 martie 2018, procedura prevăzută la articolul 57 alineatul (1) din acordul-cadru fiind finalizată la 26 februarie 2018.
Slovak[sk]
Rámcová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Filipínskou republikou na strane druhej (1) nadobudla platnosť 1. marca 2018, keďže postup uvedený v článku 57 ods. 1 rámcovej dohody sa ukončil 26. februára 2018.
Slovenian[sl]
Postopek iz člena 57(1) Okvirnega sporazuma se je zaključil 26. februarja 2018, zato je Okvirni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani (1) začel veljati 1. marca 2018.
Swedish[sv]
Ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Filippinerna, å andra sidan (1), trädde i kraft den 1 mars 2018, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 57.1 i ramavtalet avslutats den 26 februari 2018.