Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jou seun, noudat hy ouer is, nog net sulke groot bewondering vir jou?
Amharic[am]
ልጅህ እያደገ ሲሄድ ለአንተ ያለው አድናቆት አሁንም እንደቀድሞው ነው?
Arabic[ar]
والآن، رغم مرور السنين، هل ما زال ابنك يتطلع اليك بإعجاب كالسابق؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿jiskʼäkasin kunjamtï jumar uñjkayätam ukhamti jichhajj uñjaskaraktam?
Bemba[bem]
Bushe umwana wenu acili amumona nge fyo alemumona ilyo ali umwaice?
Bulgarian[bg]
Но дали през годините възхищението на твоя син към тебе е останало същото?
Bangla[bn]
কিন্তু সময় পেরিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, আপনার ছেলে কি অতীতের মতো এখনও আপনার প্রশংসা করে?
Cebuano[ceb]
Apan, paglabay sa katuigan ingon pa ba gihapon niana ang panglantaw sa imong anak kanimo?
Chuukese[chk]
Lupwen noum we ät a wattetä, a chüen mwamwareituk?
Czech[cs]
Avšak jak roky ubíhají, váš syn už vás nejspíš tak bezmezně neobdivuje.
Danish[da]
Men hvad så når årene går — ser din søn lige så meget op til dig som han gjorde da han var lille?
German[de]
Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Ewe[ee]
Gake esi ƒeawo va le yiyim la, ɖe viwòa gadea bubu ŋuwò abe tsã enea?
Efik[efi]
Nte eyen fo okponde owo, ndi enye ke okpokpono fi nte ekesikponode?
Greek[el]
Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;
English[en]
Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿siente su hijo la misma admiración por usted que cuando era más pequeño?
Estonian[et]
Kuid kas su poeg imetleb sind ka nüüd, kui ta on suuremaks saanud?
French[fr]
Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?
Ga[gaa]
Shi kɛbashi amrɔ nɛɛ, ani obi nuu lɛ kã he esumɔɔ osane ni ebuɔ bo lolo?
Gujarati[gu]
વર્ષો વીતે એમ શું તમારો દીકરો હજી પણ તમારી પ્રશંસા કરે છે?
Ngäbere[gym]
Monso mäkwe nämene chi angwane nämene mä mike ütiäte jai, ¿ye erere täbe nuainne kä nengwane?
Hausa[ha]
Amma da shigewar shekaru, ƙauna da darajar da ɗanka yake nuna maka suna nan daram?
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे आपका बेटा बड़ा होता है, क्या उसके दिल में आपके लिए यही भावनाएँ बनी रहती हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero pagligad sang mga tinuig, ginadayaw ka bala gihapon sang imo bata?
Hiri Motu[ho]
To idia hanaia laganidia ai, emu natuna mero be oi ia do laloa bada noho, a?
Croatian[hr]
Osjeća li vaš sin još i danas slično divljenje prema vama koje je osjećao kad je bio malen?
Hungarian[hu]
Még mindig ennyire felnéz rád?
Armenian[hy]
Անցնում են տարիներ, որդիդ մեծանում է։
Indonesian[id]
Tetapi, seraya tahun-tahun berlalu, apakah anak Anda masih mengagumi Anda?
Igbo[ig]
Ma ugbu a nwa gị nwoke towere okorobịa, ọ̀ ka na-ewere gị otú ahụ o si were gị ná mbụ?
Icelandic[is]
Hefur aðdáun sonar þíns haldist óbreytt í gegnum árin?
Isoko[iso]
Dede na, nọ oke o be nyaharo na, kọ ọmọzae ra o gbe wo oghẹrẹ adhẹẹ ovona kẹ owhẹ?
Italian[it]
Nel corso degli anni, però, la stima che tuo figlio ha per te è rimasta la stessa?
Japanese[ja]
とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。
Georgian[ka]
წლების გასვლის შემდეგაც ისევე აღფრთოვანებულია თქვენი ვაჟი თქვენით, როგორც უწინ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela natango omonamati woye okwe ku lenga ngoo ngaashi nale?
Kazakh[kk]
Алайда ұлыңыз есейгеннен кейін де, сізді өнеге тұта ма?
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ ಮಗನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಅಭಿಮಾನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
하지만 당신을 존경하는 아들의 마음은 시간이 지나도 변함이 없습니까?
Kwangali[kwn]
Munoge simpe ha ga karera nelikwatakano lyokupama nove ngwendi mwanare ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e mvu miviokanga, nga mwan’aku okwamanananga kuyangalela?
Ganda[lg]
Naye, mutabani wo akyakwenyumiririzaamu nga bwe kyali mu biseera eby’emabega?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi hamulaho wa lilimo, kana mwanaa mina u sa mi kuteka sina mwa na ezezanga kwamulaho?
Lithuanian[lt]
Ar metams bėgant jūsų sūnus vis dar jumis žavisi?
Luba-Lulua[lua]
Padi matuku ende apita, muanebe udiku utungunuka ne kukulamata bu kumpala anyi?
Luvale[lue]
Uno mwanenu achili nakumisakwilila lika nganomu alingilenga kunyima tahi?
Lunda[lun]
Chineli hanahiti yaaka, komana mwanenu weyala wuchidi wayikeña neyi chayikeñeliyi hatachi?
Luo[luo]
Kata kamano, kaka higini medo kalo, be pod wuodi dhi nyime kawi kaka ng’at manyalo puonje?
Lushai[lus]
Mahse, kumte a lo ral zêl chuan i fapa chuan a hma angin a la ngaisâng reng che em?
Malagasy[mg]
Mbola hoatran’ny taloha ihany ve anefa ny fiheveran’ny zanakao lahy anao izao?
Macedonian[mk]
Но, дали син ти сѐ уште ти се восхитува како порано?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വർഷങ്ങൾക്കുശേഷവും നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങളോട് അതേ ആദരവുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хүү тань одоо ч урьдынх шигээ танаар бахархдаг уу?
Marathi[mr]
पण तुमचा मुलगा लहान असताना जसे तुमचे कौतुक करायचा तसे आजही करतो का?
Maltese[mt]
Madankollu, matul is- snin, ibnek baqaʼ jammirak bħalma kien jagħmel fil- passat?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်တွေကုန်လွန်လာတာနဲ့အမျှ သင့်ရဲ့သားလေးဟာ သင့်ကို အရင်ကလို အားကျနေတုန်းပဲလား။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som årene har gått, beundrer sønnen din deg da fremdeles på samme grenseløse måte?
Ndonga[ng]
Mbela omumwoyemati onkee ngaa ha kala e ku fuukila?
Niuean[niu]
Ka e, he tau tau kua mole, tatai agaia kia e navanava he tama taane haau ki a koe?
Dutch[nl]
Heeft je zoon nog steeds zo’n grenzeloze bewondering voor je?
South Ndebele[nr]
Nokho, njengombana kudlula iimnyaka, indodanakho isakubuka njengombana beyenza esikhathini esidlulileko?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go theoša le nywaga, na o tšwetše pele o kgahla morwa wa gago?
Nyanja[ny]
Koma kodi masiku ano mwana wanuyo amakudaliranibe komanso kukuonani ngati chitsanzo chake?
Oromo[om]
Ilmikee guddachaa ennaa deemu dinqisiifannaa inni siif qabu akkuma isa duraatii?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕм цалдӕр азы фӕстӕ дӕр дӕ фырт ахӕм цӕстӕй кӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Palauan[pau]
Chelsel aika el mereko el rak, e ngdirk sebechem el mesang a klemeriarreng er a ngelekem el sechal el kirem?
Polish[pl]
Czy jednak z biegiem lat syn w dalszym ciągu tak cię podziwia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, en noumw pwutako kin kapinga iuk kin duduwehte?
Portuguese[pt]
Com os anos, porém, será que seu filho continua admirando você?
Quechua[qu]
Chaywanpis tiempo pasasqanmanjinaqa, ¿wawayki qamta kikillantapunichu qhawasunki?
Rundi[rn]
Ariko none, umuhungu wawe yoba akikwikugura nka kera?
Romanian[ro]
Te admiră fiul tău la fel de mult ca înainte?
Russian[ru]
Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Kinyarwanda[rw]
Ese uko imyaka yagiye ihita, umwana wawe w’umuhungu aracyakwemera nka mbere?
Sango[sg]
Me so angu ayeke hon, molenge ti mo angbâ lakue ti gonda mo tongana ti kozo?
Slovak[sk]
A ako je to po rokoch — stále vás syn tak bezhranične obdivuje?
Slovenian[sl]
Toda ali vas zdaj, po nekaj letih, vaš sin še vedno tako občuduje kot nekoč?
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, po o tumau pea le fiafia o lou atalii iā te oe?
Albanian[sq]
Gjithsesi, ndërsa vitet kalojnë, a të admiron ende djali, si në të kaluarën?
Serbian[sr]
Dok godine prolaze, da li vaš sin i dalje gleda na vas sa istim divljenjem?
Sranan Tongo[srn]
Now di a boi fu yu kon bigi, dan a e denki so ete fu yu?
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, indvodzana yakho isakutsandza yini njengobe bekunjalo kucala?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na le kajeno mora oa hao o ntse a hlolloa ke tsela eo u etsang lintho ka eona joaloka lilemong tse fetileng?
Swedish[sv]
Men beundrar din son dig fortfarande lika mycket?
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya miaka kupita, je, bado mwana wako anakuthamini?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya miaka kupita, je, bado mwana wako anakuthamini?
Tamil[ta]
ஆனால் வருடங்கள் உருண்டோடிய பிறகும், உங்கள் மகன் உங்கள்மீது மதிப்பு மரியாதை வைத்திருக்கிறானா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nuʼudar tempu liu daudaun, Ita-nia oan-mane hafolin nafatin Ita ka lae?
Telugu[te]
ఏళ్లు గడుస్తున్నా మీ అబ్బాయి మీ గురించి అలాగే గొప్పగా అనుకుంటున్నాడా?
Tajik[tg]
Вале бо гузашти вақт, оё писаратон аз амалҳои шумо мисли пештара ба ваҷд меояд?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ลูก ชาย ของ คุณ โต ขึ้น เขา ยัง ชื่นชม คุณ เหมือน ตอน ที่ เขา เป็น เด็ก ไหม?
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken anyom a karen ne, wan wou za hemen u soon kwagh wou her kpa?
Tagalog[tl]
Pero sa paglipas ng mga taon, ganoon pa rin ba ang paghanga sa iyo ng anak mo?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula, onde ɔnayɛ la pami êke la lowando le yɛ oko wakinde la lɔ ntondo?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a morwao o sa ntse a go rata jaaka pele?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ‘oku kei tu‘uma‘u ai pē ‘a e sai‘ia ho fohá ‘ia koé?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele myaka yainda eeyi, sena mwanaanu musankwa ucimuyanda mbuli mbwaakali kumuyanda kaindi?
Tok Pisin[tpi]
Nau taim pikinini man i kamap bikpela pinis, em i amamas yet long yu na tingim yu olsem gutpela piksa em i ken bihainim?
Turkish[tr]
Peki yaşı ilerledikçe oğlunuzun size olan hayranlığı eskisi gibi devam ediyor mu?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko malembe ma ri karhi ma famba, xana n’wana wa wena wa jaha wa ha tama a ku xixima hilaha a endla hakona enkarhini lowu hundzeke?
Tumbuka[tum]
Kasi mwana winu munyamata wacali kunweka namwe nga umo wakacitiranga kale?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿mi jech to lek chayilot kʼuchaʼal ta voʼone li akereme?
Ukrainian[uk]
Але коли ваш син підросте, чи буде захоплюватися вами так само, як тепер?
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo, anga hẽ omõlove ulume wa siata oku sanjukila ukamba wove laye, ndeci wa kali kosimbu?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa murwa waṋu u kha ḓi ni dzhiela nṱha u fana na kale?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?
Xhosa[xh]
Noko ke, ukutyhubela iminyaka, ngaba unyana wakho usa kuhlonela njengasekuqaleni?
Yapese[yap]
Ka ma tay e bitir rom fam ni bod ni i rin’ kafram?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ọmọkùnrin rẹ ṣì ń kà ẹ́ sí bọ́dún ṣe ń gorí ọdún?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿láayliʼ wa bey u tuukul a hijo ta woʼolal jeʼex u beetik kaʼach tu chan paalileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee ridxagayaaruʼ xiiñiluʼ ca cosa ni rúniluʼ, cásica bidxagayaabe cani dxi gúcabe nahuiiniʼ la?
Zulu[zu]
Nokho, njengoba sekudlule iminyaka, ingabe indodana yakho isakwazisa njengoba yayenza esikhathini esedlule?