Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не е превишила явно пределите на правото си на преценка и с направения при тези обстоятелства извод, че с оглед на състоянието на научните познания към онзи момент е налице достатъчен технически прогрес, за да има нужда от адаптиране на Директива 67/548.
Czech[cs]
Neukazuje se ani, že by Komise zjevně překročila meze své posuzovací pravomoci, když měla za těchto okolností za to, že za současného stavu vědeckého poznání existuje dostatečný technický pokrok odůvodňující přizpůsobení směrnice 67/548.
Danish[da]
Det fremgår heller ikke af sagen, at Kommissionen åbenbart overskred grænserne for sit skøn ved at indtage det standpunkt, at der i betragtning af de videnskabelige erfaringer var tale om en teknisk udvikling, der var tilstrækkelig til at begrunde en tilpasning af direktiv 67/548.
German[de]
Die Kommission hat offenkundig auch nicht die Grenzen ihres Ermessens überschritten, als sie unter diesen Umständen davon ausging, dass aufgrund der aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse ein ausreichender technischer Fortschritt vorliege, um eine Anpassung der Richtlinie 67/548 zu rechtfertigen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Επιτροπή δεν υπερέβη τα όρια της εξουσίας εκτιμήσεώς της κρίνοντας, υπό τις περιστάσεις αυτές, ότι, στο παρόν στάδιο επιστημονικών γνώσεων, υφίσταται επαρκής τεχνική πρόοδος για να δικαιολογηθεί προσαρμογή της οδηγίας 67/548.
English[en]
It is also not apparent that the Commission manifestly exceeded the limits of its discretion in taking the view, in those circumstances, that, given the state of scientific knowledge as it stood, there was sufficient technical progress to justify adapting Directive 67/548.
Spanish[es]
Tampoco ha quedado de manifiesto que la Comisión rebasara manifiestamente los límites de su facultad de apreciación al considerar, en esas circunstancias, que el estado de los conocimientos científicos había experimentado un progreso técnico suficiente que justificaba una adaptación de la Directiva 67/548.
Estonian[et]
Samuti ei näi, et komisjon oleks ilmselgelt ületanud oma kaalutlusõigust, leides neil asjaoludel, et teaduslike teadmiste hetkeseisu arvestades on toimunud piisav tehnika areng, mis õigustab direktiivi 67/548 kohandamist.
Finnish[fi]
Se ei myöskään ole selvästi ylittänyt harkintavaltansa rajoja katsoessaan tässä tilanteessa, että tieteellisen tietämyksen tason perusteella oli tapahtunut riittävästi teknistä kehitystä, jolla voitiin perustella direktiivin 67/548 mukauttaminen.
French[fr]
Il n'apparaît pas non plus que la Commission ait manifestement dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation en considérant, dans ces circonstances, que, en l’état des connaissances scientifiques, il existait un progrès technique suffisant pour justifier une adaptation de la directive 67/548.
Hungarian[hu]
Nem tűnik ki az sem, hogy a Bizottság nyilvánvalóan túllépte volna mérlegelési jogköre határait, amikor ilyen körülmények között úgy vélte, hogy a tudományos ismeretek jelenlegi állása mellett elegendő mértékű műszaki fejlődés következett be a 67/548 irányelv kiigazításához.
Italian[it]
Non risulta neanche che la Commissione abbia manifestamente oltrepassato i limiti del suo potere discrezionale considerando che, allo stato delle conoscenze scientifiche, sussisteva un progresso tecnico sufficiente per giustificare un adeguamento della direttiva 67/548.
Lithuanian[lt]
Taip pat nematyti, kad Komisija akivaizdžiai peržengė savo diskrecijos ribas, kai tokiomis aplinkybėmis manė, kad pagal turimas mokslo žinias technikos pažanga yra pakankama, kad galima būtų pateisinti Direktyvos 67/548 pritaikymą.
Latvian[lv]
Nav arī acīmredzams, ka Komisija būtu acīmredzami pārkāpusi savu rīcības brīvību, uzskatot, ka šajos apstākļos, ņemot vērā zinātniskos datus, tehnikas attīstība ir pietiekama, lai pamatotu Direktīvas 67/548 pielāgošanu.
Maltese[mt]
Lanqas ma jidher li l-Kummissjoni manifestament marret lil hinn mil-limiti tas-setgħa diskrezzjonali tagħha meta qieset, f’dawn iċ-ċirkustanzi, li, f’dan l-istadju ta’ għarfien xjentifiku, hemm progress tekniku xjentifiku suffiċjenti biex jiġġustifika adattament fid-Direttiva 67/548.
Dutch[nl]
Evenmin blijkt de Commissie kennelijk de grenzen van haar beoordelingsvrijheid te hebben overschreden door in die omstandigheden te oordelen dat er in de stand van de wetenschappelijke kennis voldoende technische vooruitgang was om een aanpassing van richtlijn 67/548 te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Komisja w sposób oczywisty także nie przekroczyła granic przysługujących jej uprawnień dyskrecjonalnych uznając, iż z uwagi na aktualny stan wiedzy dokonany postęp techniczny był wystarczający, aby uzasadnić dostosowanie dyrektywy 67/548.
Portuguese[pt]
Também não se afigura que a Comissão, tendo em conta as conclusões formuladas no termo destas peritagens e estudos, tenha manifestamente ultrapassado os limites do seu poder de apreciação ao considerar que, no estado dos conhecimentos científicos, existia um progresso técnico suficiente para justificar uma adaptação da Directiva 67/548.
Romanian[ro]
Nu rezultă nici că, în speță, Comisia și‐ar fi depășit în mod vădit limitele puterii de apreciere prin faptul că a considerat că, având în vedere stadiul cunoștințelor științifice, exista un progres tehnic suficient pentru a justifica adaptarea Directivei 67/548.
Slovak[sk]
Takisto sa nezdá, že by Komisia zjavne prekročila hranice svojej voľnej úvahy, keď sa za týchto okolností domnievala, že za súčasného stavu vedeckých poznatkov došlo k dostačujúcemu technickému pokroku na to, aby odôvodnil prispôsobenie smernice 67/548.
Slovenian[sl]
Komisija s tem, da je v teh okoliščinah menila, da je glede na znanstvena spoznanja obstajal zadosten tehnični napredek za utemeljitev prilagoditve Direktive 67/548, prav tako ni očitno prekoračila mej svoje diskrecijske pravice.
Swedish[sv]
Det framgår inte heller att kommissionen uppenbart överskred gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning när den ansåg att det med nuvarande vetenskapliga kunskaper skett tillräckliga tekniska framsteg för att motivera en anpassning av direktiv 67/548.