Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prediker 5:3 sê: “Want ’n droom kom beslis weens ’n oorvloed van werk.”
Arabic[ar]
تقول جامعة ٥:٣: «لأن الحُلْم يأتي من كثرة الشُّغْل.»
Cebuano[ceb]
Ang Ecclesiastes 5:3 nagaingon: “Kay ang damgo tinong moabot tungod sa pagkadaghag alatubangon.”
Czech[cs]
Kazatel 5:3 říká: „Vždyť sen jistě přichází následkem hojného zaměstnání.“
Danish[da]
I Prædikeren 5:3 står der: „En drøm kommer som følge af meget slid, og en tåberøst som følge af mange ord.“
German[de]
In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“
Ewe[ee]
Nyagblɔla 5:2 gblɔ be: “Afisi kutrikuku geɖe le la, drɔ̃ekuku nɔa anyi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 5:3, ΜΝΚ, λέει: ‘Επειδή το όνειρο σίγουρα έρχεται λόγω του πλήθους των περισπασμών’.
English[en]
Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”
Spanish[es]
Eclesiastés 5:3 dice: “Porque ciertamente viene un sueño a causa de la abundancia de ocupación”.
Finnish[fi]
Saarnaajan 5:3:ssa sanotaan: ”Sillä paljosta työstä tulee unia.”
French[fr]
Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Croatian[hr]
Propovjednik 5:3 kaže: “San dolazi od mnogoga posla [“zaokupljenosti”, NW].”
Hungarian[hu]
A Prédikátor 5:3 ezt mondja: „Mert álom szokott következni a sok foglalatosságból.”
Indonesian[id]
Pengkhotbah 5:2 berkata, ”Karena sebagaimana mimpi disebabkan oleh banyak kesibukan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Eclesiastes 5:3: “Ta ti maysa a tagainep umay a buyogen ti kaadu dagiti aramid.”
Italian[it]
Ecclesiaste 5:3 dice: “Poiché un sogno certo viene a causa dell’abbondanza dell’occupazione”.
Japanese[ja]
伝道の書 5章3節は,『夢は多くの営みゆえに,必ずやって来るからである』と述べています。
Korean[ko]
전도서 5:3은 이렇게 말한다. “일이 많으면 꿈이 생기[느니라].”
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 5:3 [NW] ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പ്രവർത്തനബാഹുല്യം നിമിത്തം തീർച്ചയായും സ്വപ്നമുണ്ടാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Forkynneren 5: 2 (NW) sier: «For en drøm kommer visselig som følge av utstrakt beskjeftigelse.»
Dutch[nl]
In Prediker 5:3 staat: „Want een droom komt stellig vanwege een overvloed aan bezigheid.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 5:2 e re: “Xobane dilôrô di tla ka boati bya dipelaêlô.”
Nyanja[ny]
Mlaliki 5:3 amati: “Pakuti loto lafika mwakuchuluka ntchito.”
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 5:2 czytamy: „Z wielu zajęć przychodzą sny”.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 5:3 diz: “Pois o sonho certamente chega por causa da abundância de ocupação.”
Romanian[ro]
În Eclesiastul 5:3 se spune: „Căci . . . visurile vin din mulţimea grijilor“.
Slovak[sk]
Kazateľ 5:3 hovorí: „Pretože sen prichádza v dôsledku hojnosti zamestnania.“
Shona[sn]
Muparidzi 5:3 inoti: “Nokuti kurota kunouya namabasa mazhinji.”
Southern Sotho[st]
Moeklesia 5:3 e re: “Toro e e-tsoa bongateng ba mesebetsi.”
Swedish[sv]
Predikaren 5:3 säger: ”Ty en dröm kommer sannerligen till följd av överflöd på sysselsättning.”
Swahili[sw]
Mhubiri 5:3 husema: “Kwa maana ndoto huja kwa sababu ya shughuli nyingi.”
Tamil[ta]
“சிந்தனைகளின் மிகுதியினால் கனவு நிச்சயமாக உண்டாகிறது,” என்று பிரசங்கி 5:3 (NW) சொல்கிறது.
Telugu[te]
ప్రసంగి 5:3 యిలా చెబుతుంది: “విస్తారమైన పనిపాటుల వలన స్వప్నము పుట్టును.”
Tagalog[tl]
Ang Eclesiastes 5:3 ay nagsasabi: “Sapagkat ang panaginip ay dumarating sa karamihan ng gawain.”
Tswana[tn]
Moreri 5:3 e bolela jaana: “Gonne tōrō e tle e tle ka bontsi yoa ditihōtihō.”
Turkish[tr]
Vaiz 5:3 şöyle diyor: “Çünkü iş çokluğu ile (meşguliyetle) ruya gelir.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 5:3 yi ri: “Noro wu huma e v̌unyingini bya timhaka.”
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 5:3 ka sɛ: “Na adaeso nam ɔbrɛdwen mu na ɛba.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Koheleta 5:3 e: “Mai te taotooto hoi no te rahi o te ohipa e tupu ai.”
Xhosa[xh]
INtshumayeli 5:3 ithi: “Ngokuba ukuphupha kuza ngobuninzi bemicimbi.”
Chinese[zh]
传道书5:3说:“事务多,就令人做梦。”
Zulu[zu]
UmShumayeli 5:3 uthi: “Ngokuba iphupho livela ngemisebenzi eminingi.”