Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Nyuto marwa pi jo mukene pe gik i kom jo ma bedo cok kwedwa keken.
Adangme[ada]
16 Pi wa kpɔ ɔ mi bi pɛ nɛ e sa kaa wa je suɔmi kpo kɛ ha.
Afrikaans[af]
16 Die betoning van liefde aan ander word nie beperk tot mense wat in ons omgewing woon nie.
Amharic[am]
16 ፍቅራችንን የምናሳየው በአካባቢያችን ላሉት የእምነት ባልንጀሮቻችን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٦ لا يقتصر إظهارنا المحبة على الاشخاص الذين في منطقتنا.
Assamese[as]
১৬ সমীপৱৰ্তী লোকসকলৰ বাবেই কেৱল আমি আমাৰ প্ৰেম দেখুৱাতো সীমিত হোৱা উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
16 Biz yalnız yaxınlıqda yaşayanlara məhəbbət göstərməklə kifayətlənmirik.
Basaa[bas]
16 Gwéha di gwéne bôt bape i ta ndik bé inyu bôt ba niñ bés bebe.
Baoulé[bci]
16 Nán be nga e si be’n be ngunmin yɛ ɔ fata kɛ e yi i nglo kɛ e klo be ɔ.
Central Bikol[bcl]
16 An pagpaheling niato nin pagkamoot sa iba bako sanang sa mga nag-iistar sa lugar niato.
Bemba[bem]
16 Tatufwile ukulanga ukutemwa ku bekala fye mu bwina mupalamano.
Bulgarian[bg]
16 Проявите на любовта ни към другите не се ограничават само до тези, които са близо до нас.
Bislama[bi]
16 Taem yumi lavlavem yumi, hemia i no min se yumi soem lav long olgeta we oli stap long ples blong yumi nomo.
Bangla[bn]
১৬ অন্যদের প্রতি আমাদের প্রেম দেখানো শুধু যারা আমাদের আশেপাশে থাকে, তাদের প্রতিই সীমাবদ্ধ নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Nye’an bôt bevok ônji su’u ve be bôt b’abôman bia.
Cebuano[ceb]
16 Dili lamang ang mga tawo sa atong palibot ang angay natong pakitaan ug gugma.
Chuwabu[chw]
16 Okwela wehu mwa athu ena kungomela mwa abale ankala waddamana na iyo bahi.
Hakha Chin[cnh]
16 Midang cung i dawt- nak langhter tikah kan pawngkam i a ummi hna cung lawngah langhter ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nou pa zis montre lanmour anver dimoun ki reste pre avek nou.
Czech[cs]
16 Lásku bychom měli projevovat nejen těm, kdo žijí v našem okolí.
Welsh[cy]
16 Nid dim ond i’r rhai sy’n byw yn ein cymdogaeth y mae dangos cariad.
Danish[da]
16 Kærligheden til andre skal ikke være begrænset til dem der bor lige i nærheden.
German[de]
16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
Duala[dua]
16 Lee̱le̱ lasu la ndolo di si ma sueya na ba bena be biso̱ be̱be̱.
Jula[dyu]
16 An ka kanuya yirali tɛ dan mɔgɔw ma minw be an sigida la.
Ewe[ee]
16 Menye amesiwo le míaƒe nutoa me koe wòle be míalɔ̃ o.
Efik[efi]
16 Nnyịn ikpenyeneke ndiwụt sụk mbon oro ẹdude ke n̄kann̄kụk nnyịn kpọt ima.
Greek[el]
16 Η εκδήλωση αγάπης προς τους άλλους δεν περιορίζεται σε εκείνους που μπορεί να ζουν στην περιοχή μας.
English[en]
16 Our showing love to others is not limited to those who may live in our vicinity.
Spanish[es]
16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.
Estonian[et]
16 Meie armastus ei tohiks piirduda vaid nendega, kes elavad meie kodukandis.
Persian[fa]
۱۶ محبت ما فقط محدود به برادران و خواهران اطرافمان نیست.
Finnish[fi]
16 Emme osoita rakkautta pelkästään niitä kohtaan, jotka asuvat lähellä.
Fijian[fj]
16 Eda na sega ni vakaraitaka ga na noda loloma vei ira eda tiko veivolekati.
Faroese[fo]
16 Kærleikin til onnur skal ikki avmarkast til tey, sum búgva tætt við.
French[fr]
16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.
Ga[gaa]
16 Suɔmɔ kpo ni wɔɔjie wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ kɔɔɔ mɛi ni yɔɔ wɔkpokpai anɔ lɛ pɛ ahe.
Gilbertese[gil]
16 E aki-tianaki kaotiotan ara tangira nakoia te koraki ake a maeka n taabo ake a uakaan ma ara tabo ni maeka.
Guarani[gn]
16 Péro naiporãi jahechauka mborayhu umi ñande ypýpe oikóvapente.
Gujarati[gu]
૧૬ એવું નથી કે આપણે ફક્ત ઓળખીતા ભાઈ-બહેનોને જ મદદ કરીએ.
Gun[guw]
16 Owanyi didohia mítọn ma dona nọte do mẹhe tin to lẹdo mítọn mẹ lẹ kẹdẹ ji gba.
Hausa[ha]
16 Nuna ƙauna wa mutane ba ga waɗanda suke a inda muke zama ne kawai ba.
Hebrew[he]
16 אהבתנו אינה מצטמצמת אך ורק לאנשים בסביבתנו.
Hindi[hi]
16 हम सिर्फ उन लोगों से प्यार नहीं करते जो हमारे करीब रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Indi lamang ang mga tawo sa palibot naton ang dapat naton pakitaan sing gugma.
Hiri Motu[ho]
16 Ma haida lalokau henia karana be eda gabu taudia sibona dekenai ita hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
16 No naša ljubav nije ograničena samo na one koji su nam blizu.
Haitian[ht]
16 Se pa pou moun k ap viv bò kote nou sèlman nou dwe montre nou gen lanmou.
Hungarian[hu]
16 A szeretetünk nem korlátozódik a környezetünkben élőkre.
Armenian[hy]
16 Սիրո դրսեւորումը չի սահմանափակվում միայն մեր շրջակայքում ապրող մարդկանցով։
Indonesian[id]
16 Kasih yang kita perlihatkan kepada orang lain tidak terbatas kepada orang-orang yang tinggal di daerah sekitar kita.
Igbo[ig]
16 Anyị igosipụta ịhụnanya n’ebe ndị ọzọ nọ akwụsịghị n’ebe ndị bi gburugburu ebe obibi anyị nọ.
Iloko[ilo]
16 Saan laeng a dagidiay asideg kadatayo ti pangipakitaantayo iti ayat.
Icelandic[is]
16 Kærleikur okkar takmarkast ekki við þá sem búa í grennd við okkur.
Isoko[iso]
16 Uyoyou nọ ma re dhesẹ kẹ amọfa o rẹ nya mu enọ e be rria okegbe mai ọvo ho.
Italian[it]
16 Non dobbiamo amare solo coloro che vivono nella nostra zona.
Japanese[ja]
16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。
Georgian[ka]
16 ჩვენი სიყვარული მხოლოდ ახლოს მცხოვრები ადამიანებით არ შემოიფარგლება.
Kamba[kam]
16 Kwonany’a wendo kwa ala angĩ ti o kwonany’a wendo kwa andũ ala mekalaa vakuvĩ naku.
Kongo[kg]
16 Kumonisa zola na bantu yankaka fwete suka kaka ve na bantu yina kezingaka penepene na beto.
Kikuyu[ki]
16 Tũtiagĩrĩirũo kuonania wendo tu kũrĩ o arĩa maikaraga hakuhĩ na ithuĩ.
Kuanyama[kj]
16 Okuulikila kwetu vamwe ohole inaku ngabekelwa ashike ovo tashi dulika ve li popepi nafye.
Kazakh[kk]
16 Сүйіспеншілікті жақын арада тұратындарға ғана көрсетпейміз.
Kalaallisut[kl]
16 Allanut asanninnerput eqqaamiutsinnuinnaq tunngassanngilaq.
Kannada[kn]
16 ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಆಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಬಹುದಾದಂಥವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.
Konzo[koo]
16 Erikangania olhwanzo lyethu eyiri abandi siriri subulira okw’abali omwa kitsweka kyethu basa.
Kaonde[kqn]
16 Butemwe bwetu kechi twafwainwa kwibumweshatu ku bonka bekala mu mpunzha yetu ne.
Kwangali[kwn]
16 Mokulikida eharo kovakwetu kapisi kuhagera tupu powo twa tunga nawo pepi.
Kyrgyz[ky]
16 Сүйүү көрсөтүүдө жакын жашаган адамдар менен эле чектелбейбиз.
Ganda[lg]
16 Tetusaanidde kwagala abo bokka abatuli okumpi.
Lingala[ln]
16 Tosengeli komonisa bolingo te kaka epai ya baoyo bafandi esika moko na biso.
Lozi[loz]
16 Ku bonisa lilato kwa luna ha ku feleli fela ku ba ba pila bukaufi ni luna.
Lithuanian[lt]
16 Rodyti meilę reikia ne tik tiems, kas gyvena kaimynystėje.
Luba-Katanga[lu]
16 Kulombola kotulombola buswe ke kwimaninepo enka pa boba botushikete nabo kubwipi.
Luba-Lulua[lua]
16 Katuena mua kunanga anu aba badi pamue netu to.
Luvale[lue]
16 Zangi yetu yakuzanga vakwetu katwatela kuyisolola kuli vaze vali mungalila yetu kahako.
Luo[luo]
16 Ok wanyis hera mana ne jogo ma odak machiegni kodwa kende.
Lushai[lus]
16 Mi dangte hnêna hmangaihna kan lantîrna chu kan chhehvêla chêngte chungah chauh a ni lo.
Latvian[lv]
16 Mēs mīlam ne tikai tos, kas dzīvo mums līdzās.
Morisyen[mfe]
16 Nou pa manifesté l’amour zis envers bann Chrétiens ki vive dans mem l’endroit ek mem pays ki nou.
Malagasy[mg]
16 Tsy ireo mipetraka eny amin’ny manodidina antsika ihany no tokony hanehoantsika fitiavana.
Mískito[miq]
16 Sakuna wan lamara iwi uplika nani ra baman latwan kaikaia apia sa.
Macedonian[mk]
16 Можеме да покажеме љубов и кон други — не сме ограничени само на оние што можеби живеат близу до нас.
Malayalam[ml]
16 നമ്മുടെ സ്നേഹം സമീപത്തുള്ള ആളുകളിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
16 Хайрлах гэдэг нь хажуудаа байгаа хүнийг л халамжилна гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
16 Tõnd nonglmã wilgr pa tekd neb nins sẽn pẽ tõndã bal ye.
Marathi[mr]
१६ आपले प्रेम दाखवणे, हे केवळ आपल्या भागात राहणाऱ्यांपुरतेच मर्यादित नाही.
Maltese[mt]
16 L- imħabba lejn oħrajn m’hijiex limitata biss għal dawk li joqogħdu qribna.
Burmese[my]
၁၆ အခြားသူများအား ကျွန်ုပ်တို့မေတ္တာပြရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အနီးအနားဝန်းကျင်တွင် နေထိုင်သူတို့အတွက်သာ ကန့်သတ်မထားရပါ။ တစ်ခါတစ်ရံ မုန်တိုင်း၊ မြေငလျင်၊
Norwegian[nb]
16 Vår kjærlighet omfatter ikke bare dem som bor i nærheten av oss.
Nepali[ne]
१६ अरूप्रति प्रेम देखाउने भनेको हाम्रो छेउछाउमा बस्नेहरूमै मात्र सीमित हुने कुरा होइन।
Ndonga[ng]
16 Okuulikila kwetu yalwe ohole inaku ngambekelwa owala mboka tashi vulika ya kala popepi natse.
Lomwe[ngl]
16 Wooniherya osivela wahu wa akina honamalela wa yaale ari amwaachamane ahu pahiru.
Niuean[niu]
16 Ko e fakakite he fakaalofa ha tautolu ke he falu kua nakai fakakaupa ki a lautolu ni ne liga nonofo tata ki a tautolu.
Dutch[nl]
16 We tonen niet alleen liefde voor degenen in onze omgeving.
Northern Sotho[nso]
16 Go bontšha ga rena ba bangwe lerato ga se gwa lekanyetšwa go bao ba dulago kgaufsi le rena.
Nyanja[ny]
16 Sitisonyeza chikondi kwa anthu amene amakhala m’dera lathu okha.
Nyankole[nyn]
16 Rukundo yaitu teshemereire kworekwa abo bonka abu tutwire nabo.
Nzima[nzi]
16 Ɛhulolɛ mɔɔ yɛkile yɛamaa awie mɔ la ɛnle mɔɔ dwu bɛdabɛ mɔɔ yɛ nee bɛ de ala la ɛkɛ a.
Oromo[om]
16 Jaalalli keenya, namoota naannoo keenyatti argaman qofaaf kan daanggeeffame miti.
Ossetic[os]
16 Стӕй, хӕстӕг нӕм чи цӕры, ӕрмӕст уыдоны дӕр нӕ уарзӕм.
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Say panangipatnag tayoy panangaro ed arum et aliwan limitado labat ed saraman so manaayam diad asingger ed sikatayo.
Papiamento[pap]
16 Nos mustramentu di amor na otro hende no ta limitá na esnan ku kisas ta biba den nos bisindario.
Plautdietsch[pdt]
16 Oba wie bewiesen onse Leew nich mau bloos to deejanje, waut en onse Omjäajent wonen.
Pijin[pis]
16 Wei for showim love long nara pipol hem no for olketa wea stap klosap nomoa long iumi.
Polish[pl]
16 Miłość możemy okazywać nie tylko tym, którzy mieszkają w najbliższym sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
16 Mostrar amor aos outros não se limita aos que moram na vizinhança.
Rarotongan[rar]
16 To tatou akaari anga i te aroa ki tetai kare i kotingaia ki te aronga penei te noo ra i te pae mai ia tatou.
Rundi[rn]
16 Ukugaragariza urukundo abandi kwacu, ntikugarukira ku boba baba mu karere tubamwo.
Ruund[rnd]
16 Kumekesh kwetu rukat kufanyidinap kwimanyin ching kud antu tushicha nau piswimp.
Romanian[ro]
16 Iubirea noastră nu se limitează la cei care locuiesc în apropiere de noi.
Rotuman[rtm]
16 ‘Os kel‘ạkiag ne hanisi se iris ne tore ‘eake la töh ma ‘e iris ne noh ‘el se ‘isa.
Russian[ru]
16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.
Kinyarwanda[rw]
16 Abari hafi yacu si bo bonyine tugomba kugaragariza urukundo.
Sena[seh]
16 Kupangiza kwathu kufuna kwa anango nee kusadromera kwa ale anakhala cifupi na ife basi tayu.
Sango[sg]
16 E yeke fa ndoye ti e gi pëpe na ala so alango peut-être ndulu na e.
Sinhala[si]
16 අන් අයට ප්රේමය පෙන්වීම කියන්නේ ළඟ පාත සිටින අයට පමණක් ප්රේමය පෙන්වීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
16 Lásku by sme nemali prejavovať iba tým, ktorí žijú v našom blízkom okolí.
Slovenian[sl]
16 Naše izkazovanje ljubezni drugim pa ni omejeno le na tiste, ki morda živijo v naši okolici.
Samoan[sm]
16 O lo tatou alofa mo isi, e lē faatapulaa na o i latou e alaala i lo tatou vaipanoa.
Shona[sn]
16 Kuratidza kwedu rudo kune vamwe hakusi kwokungoitira vaya vanogara pedyo nesu chete.
Albanian[sq]
16 Dashuria që tregojmë nuk kufizohet vetëm tek ata që banojnë pranë nesh.
Serbian[sr]
16 Naše pokazivanje ljubavi nije ograničeno samo na one koji su nam u komšiluku.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi no e sori lobi gi den wan di e libi na ini wi birti nomo.
Southern Sotho[st]
16 Ha rea lokela ho bontša lerato feela ho bao e ka ’nang eaba ba lula sebakeng sa habo rōna.
Swedish[sv]
16 När det gäller att visa andra kärlek är vi inte begränsade till dem som bor i vårt grannskap.
Swahili[sw]
16 Hatupaswi kuwapenda tu wale wanaoishi karibu nasi.
Congo Swahili[swc]
16 Hatupaswi kuwapenda tu wale wanaoishi karibu nasi.
Tamil[ta]
16 நம்முடைய அன்பு நம் அருகில் இருப்பவர்களுக்கு மாத்திரமே மட்டுப்பட்டதாக இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
16 మన ప్రేమ కేవలం మన ప్రాంతంలో నివసించేవారికి మాత్రమే పరిమితం కాకూడదు.
Thai[th]
16 การ ที่ เรา แสดง ความ รัก ต่อ คน อื่น ใช่ ว่า จะ จํากัด อยู่ แค่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใน บริเวณ ใกล้ เคียง กับ เรา.
Tigrinya[ti]
16 ንኻልኦት እነርእዮ ፍቕሪ ኣብቶም ኣብ ከባቢና ዚርከቡ ሰባት ጥራይ እተሓጽረ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
16 Ang ating pagpapakita ng pag-ibig sa iba ay hindi lamang para sa mga nakatira sa ating lugar.
Tetela[tll]
16 Ngandji kɛnyaso anto akina hahombe pembetɛ paka otsha le wanɛ wasɛna suke laso.
Tswana[tn]
16 Ga re a tshwanela go bontsha fela batho ba ba nnang mo lefelong la rona lorato.
Tongan[to]
16 Ko ‘etau fakahāhā ‘a e ‘ofa ki he ni‘ihi kehé ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he fa‘ahinga ‘a ia ‘oku nofo ‘i hotau feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikutondezya luyando nkotucita kuli bamwi takuyiili buyo kuli baabo ibakkala munsi-munsi andiswe.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi no soim pasin laikim long ol man i stap klostu long yumi tasol.
Turkish[tr]
16 Gösterdiğimiz sevgi yalnızca çevremizdeki kişilerle sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
16 A hi fanelanga hi kombisa rirhandzu eka lava hi tshamaka ekusuhi na vona ntsena.
Tswa[tsc]
16 A kukomba ka hina liranzo ka vanwani a ku maheki ka lava va hanyako kusuhani na hina ntsena.
Tatar[tt]
16 Ярату күрсәтүебез безгә якын яшәгән кешеләр белән генә чикләнми.
Tooro[ttj]
16 Okwoleka okugonzangana tikurukugarukira hali abo abatwikara haihi.
Tumbuka[tum]
16 Kuti tikulongora citemwa ku ŵanthu awo tikukhala nawo pafupi pera yayi.
Tuvalu[tvl]
16 E se fakapito fua te fakaasiatuga o te alofa ki tino i ‵tou fenua.
Twi[tw]
16 Ɛnyɛ afoforo a yɛne wɔn te bɛn no nkutoo na yebetumi ada ɔdɔ adi akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
16 Te faaiteraa i te aroha ia vetahi ê, e ere noa ïa i te feia e faaea ra i ǒ tatou nei.
Ukrainian[uk]
16 Ставитись з любов’ю можна не лише до тих, хто живе поблизу.
Urdu[ur]
۱۶ ہمیں اپنے کلیسیائی بھائی بہنوں کے علاوہ دوسرے ملکوں میں رہنے والے بھائی بہنوں کی بھی مدد کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
16 A ro ngo fanela u sumbedza lufuno vhane vha dzula tsini na riṋe fhedzi.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.
Makhuwa[vmw]
16 Owooniherya wahu niphento atthu akina khahiyo wira onimalela wa yaale waaniheryasa anikhala mapuro yaattamenle ahu.
Wolaytta[wal]
16 Nuuni siiquwaa bessiyoy nu heeran deˈiyaageetu xallaassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
16 An aton pagpakita hin gugma ha iba diri para la hadton mga kahirani naton.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole tou fakahā pē anai totatou ʼofa kiā nātou ʼaē ʼe nofo ovi mai kiō tātou.
Xhosa[xh]
16 Asimele sibonise uthando kuphela kwabo bahlala kufuphi nathi.
Yoruba[yo]
16 Fífìfẹ́ hàn sí àwọn ẹlòmíràn kò mọ sọ́dọ̀ àwọn tó ń gbé lágbègbè wa o.
Chinese[zh]
16 基督徒爱别人是不分疆界的。
Zulu[zu]
16 Ukubonisa kwethu uthando kwabanye akugcini kuphela kulabo abahlala endaweni yakithi.