Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verwag dat dit moontlike teenstand kon beteken, daarom het ek tot God gebid om my wysheid en moed te gee om wat ook al gebeur die hoof te kan bied.
Amharic[am]
ተቃውሞ ሊኖር ይችላል ብዬ ስላሰብኩ የመጣውን ነገር ለመጋፈጥ እንድችል ጥበብና ድፍረት እንዲሰጠኝ ወደ አምላክ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
فتوقعتُ ان تنشأ مقاومة، فصليت الى الله ان يعطيني الحكمة والشجاعة لمواجهة ما قد يحصل.
Central Bikol[bcl]
Inantisipar ko an posibleng pagtumang, kaya namibi ako sa Dios na tawan ako nin kadonongan asin kapusoan na atubangon an ano man na mangyayari.
Bemba[bem]
Naenekele fyo kuti kwabako ukukaanya, e co nalipepele kuli Lesa ukumpeelako amano no bukose ubwa kulolenkana ne cili conse icili no kucitika.
Bulgarian[bg]
Очаквах възможно противопоставяне, затова се помолих на Бога да ми дава мъдрост и смелост, за да се справя с всичко, което би се случило.
Bislama[bi]
Mi ting se bambae oli agensem mi, ale mi prea long Jeova blong i givim waes mo strong tingting long mi blong fesem eni samting we i save hapen.
Bangla[bn]
আমি সম্ভাব্য বিরোধিতা প্রত্যাশা করি, সুতরাং যা কিছুই ঘটুক না কেন তা মোকাবিলা করতে আমাকে প্রজ্ঞা ও সাহস প্রদানের জন্য আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
Cebuano[ceb]
Gidahom nako ang lagmit nga pagsupak, mao nga miampo ako sa Diyos nga hatagan akog kaalam ug kaisog sa pag-atubang sa bisan unsang mahitabo.
Czech[cs]
Očekávala jsem, že mi budou odporovat, a proto jsem se modlila k Bohu, aby mi dal moudrost a odvahu vše překonat, ať už se stane cokoli.
Danish[da]
I erkendelse af at de muligvis ville modstå mig, bad jeg til Gud om at han ville give mig visdom og mod til at kunne klare hvad end der måtte ske.
German[de]
Ich rechnete mit Anfeindungen und betete zu Gott um Weisheit und Mut, damit ich der Situation gewachsen wäre.
Ewe[ee]
Nye susu gblɔ nam be woate ŋu atsi tre ɖe ŋunye, eyata medo gbe ɖa na Mawu be wòana nunya kple dzideƒom matsɔ adze ŋgɔ nusianu si adzɔe.
Efik[efi]
Mma ndori enyịn ndisobo ubiọn̄ọ, ntre mma mbọn̄ akam nte Abasi ọnọ mi ọniọn̄ ye uko ndiyọ sededi oro editịbede.
Greek[el]
Πίστευα ότι θα συναντούσα εναντίωση, και γι’ αυτό προσευχήθηκα στον Θεό να μου δώσει σοφία και θάρρος να αντιμετωπίσω οτιδήποτε συμβεί.
English[en]
I anticipated possible opposition, so I prayed to God to give me wisdom and courage to face whatever occurred.
Spanish[es]
Creí que habría oposición, así que oré a Dios a fin de que me diera sabiduría y valor para afrontar lo que fuera.
Estonian[et]
Aimates võimalikku vastupanu, palusin Jumalalt tarkust ja julgust, et igas olukorras hakkama saada.
Finnish[fi]
Odotin mahdollista vastustusta, joten rukoilin Jumalaa antamaan minulle viisautta ja rohkeutta kohdata tilanne, tulipa eteen mitä tahansa.
French[fr]
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
Ga[gaa]
Miikpa gbɛ akɛ mikɛ shitee-kɛ-woo baakpe, no hewɔ lɛ misɔle mibi Nyɔŋmɔ ni eha mi nilee kɛ ekaa ni mikɛkpee nɔ fɛɛ nɔ ni baaba lɛ naa.
Hebrew[he]
צפיתי את האפשרות שיפרצו רדיפות, לכן התפללתי לאלוהים שיעניק לי חוכמה ואומץ להתמודד עם כל צרה שלא תבוא.
Hindi[hi]
मैंने संभव विरोध का अनुमान लगाया, सो मुझे बुद्धि देने और जो भी होता उसका सामना करने का साहस देने के लिए मैंने परमेश्वर से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Nagpaabot ako sing posible nga pagpamatok, gani nangamuyo ako sa Dios nga hatagan niya ako sing kaalam kag kaisog sa pag-atubang sa kon ano man ang matabo.
Croatian[hr]
Očekivala sam moguće protivljenje, pa sam se molila Bogu da mi dâ mudrosti i hrabrosti da se mogu suočiti sa svim što se desi.
Hungarian[hu]
Előre éreztem már a lehetséges ellenállást, ezért Istenhez imádkoztam, hogy adjon bölcsességet és bátorságot, hogy szembenézhessek bármivel, ami történni fog.
Indonesian[id]
Saya mengantisipasi tentangan yang mungkin terjadi, maka saya berdoa kepada Allah memohon hikmat dan ketabahan bagi saya untuk menghadapi apa pun yang terjadi.
Iloko[ilo]
Ninamnamak ti posible nga ibubusor, isu nga inkararagko iti Dios nga ikkannak iti sirib ken tured a mangsango iti aniaman a mapasamak.
Italian[it]
Pensando che avrei incontrato opposizione pregai Dio di darmi sapienza e coraggio per affrontare qualunque evenienza.
Japanese[ja]
私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。
Korean[ko]
나는 반대가 일어날 수 있음을 예상하고, 무슨 일이 일어나더라도 직면할 수 있는 지혜와 용기를 달라고 하느님께 기도하였습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete botɛmɛli ekozanga te, boye nabondelaki Nzambe ete apesa ngai bwanya mpe mpiko ya kolónga liboso na nyonso oyo ekosalema.
Lithuanian[lt]
Aš laukiau galimo pasipriešinimo, tad meldžiau Dievą suteikti man išminties ir drąsos laikytis, kas beatsitiktų.
Latvian[lv]
Es paredzēju pretestību, tāpēc es lūdzu Dievu dot man gudrību un drosmi, lai arī kas notiktu.
Malagasy[mg]
Nihevitra mialoha izay nety ho fanoherana aho ka nivavaka tamin’Andriamanitra mba hanome ahy ny fahendrena sy ny herim-po mba hiatrehana izay hitranga.
Macedonian[mk]
Очекував можно противење, па затоа го молев Бог да ми даде мудрост и храброст за да се соочам со што и да се појави.
Marathi[mr]
विरोध होऊ शकेल हे मला अपेक्षित होतं, म्हणून जे होईल त्याला तोंड देण्यासाठी धाडस आणि बुद्धी द्यावी अशी मी देवाला प्रार्थना केली.
Burmese[my]
အတိုက်အခံလုပ်မလားလို့စိုးရိမ်ပြီး ဖြစ်သမျှကိုရင်ဆိုင်နိုင်ဖို့ ဉာဏ်ပညာနဲ့ သတ္တိပေးပါလို့ ဘုရားသခင်ကို ကျွန်မဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg regnet med å møte motstand, så jeg bad til Gud om å få visdom og mot til å håndtere situasjonen på rette måte, hva som enn måtte skje.
Dutch[nl]
Ik verwachtte eventuele tegenstand, en daarom bad ik God of hij mij wijsheid en moed wilde geven om het hoofd te bieden aan wat er zou kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke letetše kganetšo e ka tsogago, ka gona ke ile ka rapela Modimo gore a nnee bohlale le sebete gore ke lebeletšane le selo le ge e le sefe seo se ka diregago.
Nyanja[ny]
Ndinadziŵa kuti padzakhala chitsutso, chotero ndinapemphera kwa Mulungu kuti andipatse nzeru ndi kulimba mtima kuti ndiyang’anizane ndi chilichonse chimene chidzaoneka.
Polish[pl]
Spodziewałam się z ich strony sprzeciwu, toteż poprosiłam Boga o mądrość i odwagę do stawienia im czoła, bez względu na to, co się stanie.
Portuguese[pt]
Imaginei que haveria oposição, de modo que orei a Deus pedindo sabedoria e coragem para enfrentar o que viesse.
Romanian[ro]
Mă aşteptam la o posibilă opoziţie, aşa că m-am rugat lui Dumnezeu să-mi dea înţelepciune şi curaj ca să înfrunt orice s-ar fi întâmplat.
Russian[ru]
Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.
Slovak[sk]
Očakávala som možný odpor, a preto som sa modlila k Bohu, aby mi dal múdrosť a odvahu čeliť čomukoľvek.
Slovenian[sl]
Pričakovala sem morebitno nasprotovanje, zato sem molila k Bogu za modrost in pogum, da bi se lahko spopadla z vsem, kar bi se zgodilo.
Samoan[sm]
Sa ou faatalitalia lava o le a ou fetaiai ma ni teteega, o lea na ou tatalo ai i le Atua ina ia foai mai le atamai ma le lototele e fesagai ai ma so o se mea o le a tupu mai.
Shona[sn]
Ndakakarira chishoro chinobvira, naizvozvo ndakanyengetera kuna Mwari kuti andipe uchenjeri neushingi zvokutarisana nechipi nechipi chaizoitika.
Albanian[sq]
I dola përpara kundërshtimit të mundshëm, duke i bërë një lutje Perëndisë, për të më dhënë mençuri dhe kurajë që të përballoja çdo gjë që të ndodhte.
Serbian[sr]
Očekivala sam moguće protivljenje, tako da sam se molila Bogu da mi da mudrost i hrabrost da se suočim s bilo čim što se desi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lebella khanyetso, ka hona ka rapela Molimo hore a mphe bohlale le sebete sa ho thulana le eng kapa eng e etsahalang.
Swedish[sv]
Jag räknade med att jag kanske skulle få möta på motstånd och bad därför till Gud om att han skulle ge mig vishet och mod att klara av vad som än hände.
Swahili[sw]
Nilitazamia uwezekano wa upinzani, kwa hiyo nilisali kwa Mungu anipe hekima na moyo mkuu wa kukabili chochote kile kilichotukia.
Thai[th]
ดิฉัน คาด เดา ว่า คง เจอ การ ต่อ ต้าน แน่ ดัง นั้น ดิฉัน จึง อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ประทาน ปัญญา และ ความ กล้า เพื่อ เผชิญ อะไร ก็ ตาม ที่ อาจ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Inasahan ko ang posibleng pagsalansang, kaya nanalangin ako sa Diyos na bigyan ako ng karunungan at lakas ng loob upang maharap ang anumang mangyayari.
Tswana[tn]
Ke ne ke solofetse gore ke tlile go ganediwa, ka jalo ke ne ka rapela Modimo gore o mphe botlhale le bopelokgale gore ke kgone go lebana le boemo lefa e le bofe jo bo ka tlhagang.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting sampela bai birua long mi, olsem na mi beten askim Jehova long givim gutpela tingting long mi na strongim bel bilong mi na bai mi inap sanap strong, maski wanem samting i kamap.
Turkish[tr]
Olası bir muhalefeti beklediğimden olacakları göğüsleyebilmek üzere bana hikmet ve cesaret vermesi için Tanrı’ya dua ettim.
Tsonga[ts]
A ndzi langutele ku kanetiwa swinene, hikwalaho ndzi khongele Xikwembu leswaku xi ndzi nyika vutlharhi ni xivindzi xo langutana ni xin’wana ni xin’wana lexi nga ha humelelaka.
Twi[tw]
Mehwɛɛ ɔsɔretia kwan, enti mebɔɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmma me nyansa ne akokoduru mfa nnyina nea ɛbɛba biara ano.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e e patoi mai ratou, no reira ua pure au i te Atua ia horoa mai i te paari e te itoito no te faaruru i te ohipa e tupu noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Я сподівалася на можливий опір, тому молилася до Бога, аби він дав мені мудрість і сміливість подолати будь-які можливі труднощі.
Vietnamese[vi]
Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau manatu ʼe nātou fakafeagai anai kia ʼau, koia neʼe ʼau faikole ki te ʼAtua ke ina foaki mai te poto pea mo te lototoʼa ke ʼau lavaʼi te meʼa ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
Ndandilindele ukuba kuza kubakho inkcaso, ngoko ndathandaza kuThixo ukuze andinike ubulumko yaye andomeleze ukuze ndikwazi ukujamelana nayo nantoni na enokwenzeka.
Yoruba[yo]
Mo fojú sọ́nà pé àtakò lè ṣẹlẹ̀, nítorí náà, mo gbàdúrà sí Ọlọ́run láti fún mi ní ọgbọ́n àti ìgboyà láti kojú ohun yòó wù kí ó ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
我预料会遇到反对,于是祷告求上帝赐我智慧和勇气去应付将要发生的事情。
Zulu[zu]
Ngalindela ukuthi kwakungase kube nokuphikisa, ngakho ngathandaza kuNkulunkulu ukuba anginike ukuhlakanipha nesibindi sokubhekana nanoma yini eyayingenzeka.