Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем колкото по-дълго жалбоподателят е в невъзможност да упражнява мандата си, до чието изтичане остават две години, толкова по-значима ще е претърпяната вреда, по същество непоправима (вж. в този смисъл Определение от 26 януари 2001 г. по дело Le Pen/Парламент, точка 96 по-горе, точка 102).
Czech[cs]
Krom toho, čím déle bude žalobci znemožňováno vykonávat mandát, z nějž zbývají necelé dva roky, tím větší bude utrpěná újma, svou povahou nezvratná (viz v tomto smyslu usnesení ze dne 26. ledna 2001, Le Pen v. Parlament, uvedené výše v bodě 96, bod 102).
Danish[da]
I øvrigt bemærkes, at jo længere sagsøgeren fortsat er afskåret fra at udøve sit mandat, hvoraf der resterer mindre end to år, jo større bliver det lidte tab, som efter sin art er uopretteligt (jf. i denne retning kendelsen af 26.1.2001 i sagen Le Pen mod Parlamentet, nævnt ovenfor i præmis 96, præmis 102).
German[de]
Je länger der Antragsteller daran gehindert ist, sein Mandat auszuüben, dessen Restlaufzeit weniger als zwei Jahre beträgt, desto größer wird im Übrigen sein Schaden, der naturgemäß nicht wiedergutzumachen ist (siehe in diesem Sinne Beschluss vom 26. Januar 2001, Le Pen/Parlament, oben in Randnr. 96 angeführt, Randnr.
Greek[el]
Εξάλλου, όσο περισσότερο χρόνο θα βρίσκεται ο αιτών σε αδυναμία να ασκεί τα καθήκοντα του βουλευτή, από τη διάρκεια της θητείας του οποίου απομένουν λιγότερο από δύο έτη, τόσο μεγαλύτερη θα αποβαίνει η ζημία που υφίσταται και η οποία είναι εκ φύσεως μη αναστρέψιμη (βλ., σχετικώς, διάταξη της 26ης Ιανουαρίου 2001, Le Pen κατά Κοινοβουλίου, προπαρατεθείσα στη σκέψη 96, σκέψη 102).
English[en]
Furthermore, the longer the applicant is prevented from carrying out the mandate, of which there remains less than two years, the greater will be the harm, by its nature irreparable, sustained by him (see, to this effect, Case T-353/00 R Le Pen v Parliament, paragraph 96 above, paragraph 102).
Spanish[es]
Por otra parte, cuanto más tiempo permanezca el demandante en la imposibilidad de ejercer su mandato, del que quedan menos de dos años por transcurrir, más grave será el perjuicio sufrido, irreversible por su naturaleza (véase en ese sentido el auto de 26 de enero de 2001, Le Pen/Parlamento, citado en el apartado 96 supra, apartado 102).
Estonian[et]
Mida kauem on hagejal võimatu oma mandaadist – mis kestab veel alla kahe aasta – tulenevaid ülesandeid täita, seda suuremaks muutub oma olemuselt pöördumatu kahju (vt selle kohta eespool punktis 96 viidatud 26. jaanuari 2001. aasta määrus Le Pen vs. parlament, punkt 102).
Finnish[fi]
Sitä paitsi mitä kauemmin hakija on estynyt harjoittamasta edustajantoimeaan, josta on jäljellä enää alle kaksi vuotta, sitä enemmän peruuttamatonta vahinkoa syntyy (ks. edellä 96 kohdassa mainittu asia Le Pen v. parlamentti, määräys 26.1.2001, 102 kohta).
French[fr]
Par ailleurs, plus le requérant demeurera dans l’impossibilité d’exercer son mandat, dont il reste moins de deux ans à courir, plus le préjudice subi, par nature irréversible, deviendra important (voir, en ce sens, ordonnance du 26 janvier 2001, Le Pen/Parlement, point 96 supra, point 102).
Hungarian[hu]
Egyébiránt a felperes minél tovább nem gyakorolhatja mandátumát – amelyből kevesebb mint két év van még hátra – annak visszafordíthatatlan jellegénél fogva annál súlyosabb az őt ért sérelem (lásd e tekintetben a fenti 96. pontban hivatkozott Le Pen kontra Parlament ügyben 2001. január 26‐án hozott végzés 102. pontját).
Italian[it]
Peraltro, quanto più a lungo il richiedente resterà nell’impossibilità di svolgere il suo mandato, di cui restano meno di due anni, tanto più il danno subìto, per sua natura irreversibile, diventerà rilevante (v., in tal senso, ordinanza 26 gennaio 2001, Le Pen/Parlamento, punto 96 supra, punto 102).
Lithuanian[lt]
Be to, juo ilgiau ieškovas negalės įgyvendinti savo mandato, kuris dar galios mažiau kaip dvejus metus, juo didesnė bus negrįžtamai padaryta žala (šiuo klausimu žr. šios nutarties 96 punkte minėtos 2001 m. sausio 26 d. Nutarties Le Pen prieš Parlamentą 102 punktą).
Latvian[lv]
Turklāt, jo ilgāk prasītājs nav spējīgs īstenot savu mandātu, kura termiņš ir mazāks par diviem gadiem, jo būtiskāks kļūst viņam nodarītais kaitējums tā neatgriezeniskuma dēļ (šajā sakarā skat. iepriekš 96. punktā minēto 2001. gada 26. janvāra rīkojumu lietā Le Pen/Parlaments, 102. punkts).
Maltese[mt]
Minbarra dan, iktar mar-rikorrent jibqa’ fl-impossibbiltà li jeżerċita l-mandat tiegħu, li fadallu inqas minn sentejn xi jkopri, iktar id-dannu subit, permezz tan-natura irreversibbli, isir sinjifikanti (ara, f’dan is-sens, id-digriet tas-26 ta’ Jannar 2001, Le Pen vs Il-Parlament, punt 96 iktar’il fuq, punt 102).
Dutch[nl]
Hoe langer verzoeker verhinderd wordt zijn mandaat uit te oefenen, waarvan de thans resterende duur minder dan twee jaar bedraagt, hoe groter de – naar haar aard onherstelbare – schade zal zijn (zie in die zin beschikking van 26 januari 2001, Le Pen/Parlement, punt 96 supra, punt 102).
Polish[pl]
Ponadto im dłużej skarżący pozostanie w niemożności wykonywania swojego mandatu w pozostałym do jego końca okresie czasu wynoszącym mniej niż dwa lata, tym bardziej poniesiona, nieodwracalna ze swej natury szkoda będzie znacząca (zob. podobnie ww. w pkt 96 postanowienie z dnia 26 stycznia 2001 r. w sprawie Le Pen przeciwko Parlamentowi, pkt 102).
Portuguese[pt]
Além disso, quanto mais tempo o requerente ficar na impossibilidade de exercer o seu mandato, de que só restam menos de dois anos a cumprir, mais o prejuízo sofrido, por natureza irreversível, será grave (v., nesse sentido, despacho de 26 de Janeiro de 2001, Le Pen/Parlamento, já referido no n.° 96 supra, n.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cu cât reclamantul va continua să se afle în imposibilitatea de a‐și exercita mandatul, din care au mai rămas doi ani, cu atât prejudiciul suferit, ireversibil prin natura sa, va deveni mai important (a se vedea Ordonanța din 26 ianuarie 2001, Le Pen/Parlamentul European, punctul 96 de mai sus, punctul 102).
Slovak[sk]
Pritom čím dlhšie je žalobcovi znemožnené vykonávať mandát, z ktorého zostávajú ešte necelé dva roky, tým väčšia bude spôsobená ujma, ktorá je sama osebe nezvratná (pozri v tomto zmysle uznesenie z 26. januára 2001, Le Pen/Parlament, už citované v bode 96 vyššie, bod 102).
Slovenian[sl]
Poleg tega, bolj ko bo tožeči stranki onemogočeno opravljati njen mandata, ki ga je ostalo manj kot dve leti, večja bo nastala škoda, ki po naravi ni popravljiva(glej v tem smislu zgoraj v točki 96 navedeni sklep Le Pen proti Parlamentu, točka 102).
Swedish[sv]
Ju längre sökanden hindras från att utöva sitt mandat, för vilket det återstår mindre än två år, desto större blir den irreparabla skada han lider (se, för ett motsvarande synsätt, beslutet av den 26 januari 2001 i det ovan i punkt 96 nämnda målet Le Pen mot parlamentet, punkt 102).