Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han klager over, at de kompetente myndigheder har nægtet at tildele hans kone irsk statsborgerskab, selv om hun opfyldte alle betingelser for statsborgerskab, idet hun kunne henvise til sit ægteskab og i øvrigt havde forelagt alle de i henhold til Irish Nationality and Citizenship Act af 1986 påkrævede bilag.
German[de]
Er beschwert sich darüber, dass sich die zuständigen Behörden trotz der Erfüllung aller Voraussetzungen für den Erwerb der Staatsbürgerschaft aufgrund der Heirat und der Vorlage aller laut dem irischen Gesetz über Staatsangehörigkeit und Einbürgerung von 1986 erforderlichen Unterlagen geweigert haben, seiner Frau die Staatsbürgerschaft zu gewähren.
Greek[el]
Καταγγέλλει ότι παρά το γεγονός ότι πληροί όλες της προϋποθέσεις για την απόκτηση της υπηκοότητας λόγω γάμου και κατέχει όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, σύμφωνα με το νόμο του 1986 περί ιρλανδικής υπηκοότητας και ιθαγένειας, οι αρμόδιες αρχές αρνήθηκαν να χορηγήσουν στη σύζυγό του την ιρλανδική υπηκοότητα.
English[en]
He complains that, in spite of fulfilling all the requirements for postnuptial citizenship and supplying the required documentation under the Irish Nationality and Citizenship Act of 1986, the competent authorities refused to grant his wife Irish citizenship.
Spanish[es]
El peticionario se queja de que a pesar de cumplir todos los requisitos para el reconocimiento de la adquisición de la nacionalidad por matrimonio, y de que presentaron toda la documentación exigida por la Ley irlandesa de nacionalidad y ciudadanía de 1986, las autoridades competentes denegaron la concesión de la nacionalidad irlandesa a su esposa.
Finnish[fi]
Hän valittaa, että vaikka hänen vaimonsa täytti kaikki avioliiton perusteella saatavan kansalaisuuden vaatimukset ja toimitti vuonna 1986 annetun Irlannin kansallisuutta ja kansalaisuutta koskevan lain edellyttämät asiakirjat, toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä hänen vaimolleen Irlannin kansalaisuutta.
French[fr]
Il se plaint du fait que, bien qu’elle remplisse toutes les conditions requises pour la citoyenneté postnuptiale et qu’ils aient fourni tous les documents demandés en vertu de la loi irlandaise de 1986 sur la nationalité et la citoyenneté, les autorités compétentes ont refusé d’accorder à son épouse la citoyenneté irlandaise.
Italian[it]
Egli sostiene che, nonostante tutte le condizioni richieste per la concessione della cittadinanza siano state rispettate e tutta la documentazione prescritta dalla legge del 1986 sulla nazionalità e la cittadinanza irlandese sia stata fornita, le autorità competenti hanno rifiutato di concedere a sua moglie la cittadinanza irlandese.
Dutch[nl]
Hij beklaagt zich erover dat, ondanks het feit dat aan alle voorwaarden voor een staatsburgerschap na een huwelijk is voldaan en de vereiste documentatie is verstrekt, de bevoegde autoriteiten weigeren zijn vrouw het Ierse staatsburgerschap toe te kennen op grond van de Ierse "Nationality and Citizenship Act" van 1986.
Portuguese[pt]
O peticionário queixa-se pelo facto de, apesar de a sua esposa preencher todos os requisitos para que lhe seja concedida a nacionalidade, e embora tenha apresentado toda a documentação necessária ao abrigo da legislação irlandesa de 1986 em matéria de nacionalidade, as autoridades competentes se terem recusado a conceder à sua mulher a cidadania irlandesa.
Swedish[sv]
Han klagar över att de behöriga myndigheterna, trots att hans fru uppfyller alla krav som ställs vid ansökan om medborgarskap för den som är gift med en irländsk medborgare, och att hon tillhandahållit den dokumentation som krävs enligt den irländska lagen om nationalitet och medborgarskap (the Irish Nationality and Citizenship Act) från 1986, förvägrat henne irländskt medborgarskap.