Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът позволява измерване на отношението 13С/12С на етанола на виното и на етанола, получен след ферментацията на продукти от грозде (мъст, концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст).
Czech[cs]
Metoda umožňuje měření poměru izotopů 13C/12C v ethanolu ve víně a ethanolu získaném kvašením vinařských produktů (moštů, zahuštěných hroznových moštů, rektifikovaných moštových koncentrátů).
Danish[da]
Metoden anvendes til bestemmelse af isotopforholdet 13C/12C for ethanol i vin og ethanol fremstillet ved gæring af drueprodukter (most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most).
German[de]
Die Methode ermöglicht die Messung des Isotopenverhältnisses 13C/12C von Weinethanol und Ethanol aus der Vergärung von Erzeugnissen der Weinrebe (Traubenmost, konzentrierter Traubenmost, rektifiziertes Traubenmostkonzentrat).
Greek[el]
Η μέθοδος επιτρέπει τη μέτρηση της ισοτοπικής αναλογίας 13C/12C στην αιθανόλη του οίνου και στην αιθανόλη που λαμβάνεται με ζύμωση αμπελουργικών προϊόντων (γλεύκος, συμπυκνωμένο γλεύκος, διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος).
English[en]
The method permits the measurement of the isotope ratio 13C/12C of ethanol in wine and that of ethanol obtained after fermentation of products derived from the vine (must, concentrated must, rectified concentrated must).
Spanish[es]
El método permite la medición de la relación isotópica 13C/12C del etanol del vino y del etanol obtenido por fermentación de productos derivados de la vid (mosto, mosto concentrado, mosto concentrado rectificado).
Estonian[et]
Meetod võimaldab mõõta isotoopide 13C ja 12C suhet veinietanoolis ja viinamarjatoodete (viinamarjavirded, kontsentreeritud viinamarjavirded, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirded) kääritamisel saadud etanoolis.
Finnish[fi]
Menetelmällä voidaan mitata 13C- ja 12C-isotooppien suhde viinietanolissa ja viinirypäletuotteiden (rypäleen puristemehujen, tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen) käymisestä saadussa etanolissa.
French[fr]
La méthode permet la mesure du rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol du vin et de celui de l'éthanol obtenu après fermentation des produits dérivés de la vigne (moût, moût concentré, moût concentré rectifié).
Hungarian[hu]
A módszer lehetővé teszi szőlőből készült termékek (must, szőlőmustsűrítmény, finomított szőlőmustsűrítmény) fermentálásával előállított boralkohol és etanol 13C/12C-izotóparányának meghatározását.
Italian[it]
Il metodo consente la misurazione del rapporto isotopico 13C/12C dell'etanolo del vino e di quello dell'etanolo ottenuto per fermentazione dei prodotti derivati della vite (mosto, mosto concentrato, mosto concentrato rettificato).
Lithuanian[lt]
Šiuo metodu nustatomas izotopų 13C/12C kiekis vyno etanolyje ir etanolyje, gautų fermentuojant iš vynuogių gautus produktus (misą, koncentruotą misą, rektifikuotą koncentruotą misą).
Latvian[lv]
Ar šo metodi var izmērīt 13C/12C izotopu attiecību vīna etanolā un etanolā, kas iegūts vīna produktu (misas, koncentrētas vīnogu misas, rektificētas koncentrētas vīnogu misas) fermentēšanā.
Maltese[mt]
Il-metodu jippermetti l-kejl tal-proporzjoni iżotopiku 13C/12C tal-etanol tal-inbid u ta’ dak tal-etanol miksub wara l-fermentazzjoni tal-prodotti derivati tad-dielja (most, most konċentrat, most konċentrat rettifikat).
Dutch[nl]
Met deze methode kan de isotopenverhouding 13C/12C worden gemeten van ethanol in wijn en van ethanol dat wordt verkregen na vergisting van afgeleide wijnbouwproducten (most, geconcentreerde most en gerectificeerde geconcentreerde most).
Polish[pl]
Ta metoda umożliwia pomiar stosunku izotopów 13C/12C w winnym alkoholu etylowym i alkoholu etylowym uzyskanym z fermentacji produktów z winorośli (moszczu, moszczu zagęszczonego, rektyfikowanego moszczu zagęszczonego).
Portuguese[pt]
O presente método permite determinar a razão isotópica 13C/12C do etanol do vinho e do etanol obtido por fermentação de produtos vitícolas (mosto de uvas, mosto de uvas concentrado, mosto de uvas concentrado rectificado).
Romanian[ro]
Metoda permite măsurarea raportului izotopic 13C/12C al etanolului din vin și al etanolului obținut prin fermentarea produselor vitivinicole (must, must concentrat, must concentrat rectificat).
Slovak[sk]
Metóda umožňuje meranie pomeru izotopov 13C/12C vo vínnom etanole a etanole získanom kvasením vinárskych produktov (muštov, zahustených muštov, rektifikovaných zahustených muštov).
Slovenian[sl]
Metoda omogoča meritev razmerja izotopov 13C/12C v vinskem etanolu ali etanolu s fermentacijo proizvodov iz vinske trte (mošta, zgoščenega mošta, rektificiranega zgoščenega mošta).
Swedish[sv]
Metoden möjliggör mätning av isotopkvoten 13C/12C i vinetanol och i etanol som erhållits efter jäsning av produkter från vindruvor (must, koncentrerad must, rektifierad koncentrerad must).