Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.
German[de]
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.
English[en]
The budget is about the solidarity, cohesion and competitiveness of an enlarged Union, not about charity.
Spanish[es]
El presupuesto debe reflejar solidaridad, cohesión y competitividad en una Unión ampliada, y no se trata de caridad.
Finnish[fi]
Talousarviossa on kyse solidaarisuudesta, koheesiosta ja kilpailukyvystä laajentuneessa unionissa, ei hyväntekeväisyydestä.
French[fr]
Le budget est une question de solidarité, de cohésion et de compétitivité de l’Union élargie, ce n’est pas une question de charité.
Italian[it]
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.
Dutch[nl]
De begroting gaat over de solidariteit, de samenhang en het concurrentievermogen van een groter geworden Unie, en niet over liefdadigheid.
Portuguese[pt]
O orçamento tem a ver com solidariedade, coesão e competitividade de uma União alargada, não tem nada a ver com caridade.
Swedish[sv]
Budgeten handlar om solidaritet, sammanhållning och konkurrenskraften hos en utvidgad union, inte om välgörenhet.