Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Телефонни апарати (без апарати за жична телефония с безжични слушалки или за клетъчни мрежи); видеофони (без автоматични телефонни секретари)
Czech[cs]
Telefonní přístroje (kromě drátových telefonních přístrojů s bezdrátovými mikrotelefony a telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě); videotelefony
Danish[da]
Telefonapparater (undtagen telefonapparater til trådtelefoni, med trådløst telefonrør, og telefoner til celleopdelt radiotelefoni eller andre trådløse net); videofoner
German[de]
Fernsprechapparate (ausgenommen Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer sowie Telefone für zellulare Netzwerke oder für andere drahtlose Netzwerke); Videofone
Greek[el]
Τηλεφωνικές συσκευές συνδρομητών, στις οποίες δεν περιλαμβάνονται συσκευές ενσύρματης τηλεφωνίας με ασύρματο ακουστικό και τα τηλέφωνα για κυψελοειδή δίκτυα ή για άλλα ασύρματα δίκτυα εικονοτηλέφωνα
English[en]
Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones
Spanish[es]
Teléfonos (excepto los de abonado de usuario inalámbricos combinados con micrófono y los destinados a redes celulares u otras redes inalámbricas); videófonos
Estonian[et]
Telefonid (välja arvatud juhtmeta telefonitoruga tavatelefonid ja mobiilside- või muu juhtmeta võrgu (raadiovõrgu) telefonid); videofonid
Finnish[fi]
Puhelimet (paitsi lankaverkoissa käytettävät puhelimet, joissa on langaton luuripuhelin ja soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät puhelimet); kuvapuhelimet
Hungarian[hu]
Telefonkészülékek (vezeték nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes telefonkészülék, valamint cellás (mobil-) hálózathoz vagy egyéb vezeték nélküli hálózathoz tartozó telefonkészülék kivételével) videótelefon
Italian[it]
Apparecchi telefonici per abbonati (esclusi apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio «cordless» e telefoni per reti cellulari e per altre reti senza filo); videofoni
Lithuanian[lt]
Telefono aparatai, išskyrus laidinius telefono aparatus su belaidžiais rageliais ir telefonus, skirtus koriniams tinklams arba kitiems belaidžiams tinklams); vaizdo telefonai
Latvian[lv]
Telefonu aparāti (izņemot līnijtelefonijas aparātus ar bezvadu klausulēm un telefona aparātus šūnu (mobilo tālruņu) tīkliem vai citiem bezvadu tīkliem); videotelefoni
Maltese[mt]
Settijiet tat-telefon (esklużi settijiet tat-telefon bil-fili b’handsets mingħajr fili u telefons għal netwerks ċellulari jew għal netwerks mingħajr fili oħrajn); telefons bil-vidjo
Dutch[nl]
Telefoontoestellen (excl. lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn; telefoontoestellen voor cellulaire netwerken of voor andere draadloze netwerken); videofoontoestellen
Polish[pl]
Aparaty telefoniczne (z wyjątkiem liniowych aparatów telefonicznych ze słuchawką bezprzewodową oraz telefonów do sieci komórkowych lub innych sieci telefonii bezprzewodowej); wideofony
Portuguese[pt]
Aparelhos telefónicos (expt. aparelhos telefónicos por fio combinados com auscultadores sem fio e telefones para redes celulares ou outras redes sem fios); videofones
Romanian[ro]
Aparate telefonice pentru beneficiari, (altele decât telefoanele cu receptor fără fir și telefoanele pentru rețelele de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir); videofoane
Slovak[sk]
Telefónne súpravy (okrem linkových telefónnych súprav s bezdrôtovými mikrotelefónmi a telefónmi pre celulárnu sieť alebo pre ostatné bezdrôtové siete); videotelefóny
Slovenian[sl]
Telefonski aparati za žično telefonijo (razen žičnih telefonskih aparatov z brezžično slušalko ter telefonov za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja), videofoni
Swedish[sv]
Telefonapparater (utom för trådtelefoni med trådlösa telefonlurar och telefoner för cellulära nät eller andra trådlösa nät); bildtelefoner