Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك أكثر ملاءمة لغناء الأغنيات عن أن تستغل فى مجال المعركة
Bulgarian[bg]
Ти си по-добър в пеенето на песни, отколкото да вършиш подвизи в боя.
Greek[el]
Εσένα σου πρέπουν περισσότερο τα τραγούδια παρά η μάχη.
English[en]
You are better suited to singing songs than exploits in battle.
Spanish[es]
Tú estás más dotado para el canto que para la batalla.
Finnish[fi]
Laulat paremmin kuin taistelet.
French[fr]
Le chant te sied plus que la bataille.
Hebrew[he]
אתה מתאים יותר לשיר שירים מ מעלליו בקרב.
Italian[it]
Sei più portato a intonare canti che non a combattere.
Norwegian[nb]
Du er bedre rustet til å synge enn å kjempe.
Dutch[nl]
Jij kunt beter zingen dan je op het slagveld begeven.
Portuguese[pt]
Você está mais adequado para cantar canções de façanhas em batalha.
Romanian[ro]
Mai degrabă ai fi potrivit să cânti cântece decât să lupti în bătălii.
Slovenian[sl]
Tebi bolj leži petje kot pa junaštvo v bitkah.
Serbian[sr]
Bolje ti stoji pevanje pesama nego junaštvo u bici.
Swedish[sv]
Du lämpar dig bättre för sang än strid.
Turkish[tr]
Savaşta kahramanlık yapmaktansa, şarkı söylesen daha iyi edersin