Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Maribel-sagen dømte Domstolen i juli 2001 Belgien for ikke at have tilbagesøgt støtte, der var tildelt i henhold til Maribel-ordningerne.
German[de]
In der Rechtssache Maribel war Belgien im Juli 2001 vom Gerichtshof verurteilt worden, da die Erstattung der im Rahmen dieses Steuersystems gewährten Beihilfen nicht erreicht werden konnte.
Greek[el]
Στην υπόθεση Maribel, το Βέλγιο καταδικάστηκε τον Ιούλιο 2001 από το Δικαστήριο επειδή δεν επεδίωξε την ανάκτηση ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί στο πλαίσιο του εν λόγω φορολογικού καθεστώτος.
English[en]
In the Maribel case the Court of Justice gave judgment against Belgium in July 2001 for failure to obtain reimbursement of aid given in the form of tax relief.
Spanish[es]
En el asunto Maribel, Bélgica fue condenada en julio de 2001 por el Tribunal de Justicia por no haber obtenido el reembolso de las ayudas concedidas en el marco de este régimen fiscal.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi Maribel-asiasta heinäkuussa 2001 antamassaan tuomiossa Belgian jättäneen noudattamatta jäsenyysvelvoitteitaan, koska se ei ole saanut perittyä takaisin tästä verojärjestelmästä myönnettyjä tukia.
French[fr]
Dans l'affaire Maribel, la Belgique avait été condamnée en juillet 2001 par la Cour de Justice pour n'avoir pas obtenu le remboursement des aides accordées dans le cadre de ce régime fiscal.
Italian[it]
Nel caso Maribel, il Belgio era stato condannato dalla Corte di giustizia, nel luglio 2001, per non aver ottenuto la restituzione degli aiuti concessi nell'ambito di tale regime fiscale.
Dutch[nl]
In juli 2001 had het Hof van Justitie in de zaak Maribel België veroordeeld omdat het land de in het kader van dit fiscale stelsel verleende financiële steun niet had teruggevorderd.
Portuguese[pt]
No processo Maribel, a Bélgica tinha sido condenada, em Julho de 2001, pelo Tribunal de Justiça por não ter obtido o reembolso dos auxílios concedidos no âmbito desse regime fiscal.
Swedish[sv]
I juli 2001 meddelade EG-domstolen sin dom i Maribel-målet, och dömde Belgien för att inte ha erhållit återbetalning av de stöd som beviljats inom ramen för detta skattesystem.