Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип налага съдържащите се в наказателните закони фактически или правни презумпции да се поставят в разумни граници, като се вземе предвид сериозността на правно защитените блага и се запази правото на защита(18). Тази практика се споделя от Съда(19).
Czech[cs]
Státní generální inspekce tuto povinnost ve svém vyjádření opisem vyjadřuje jako zásadu „bonus et diligens pater familias“.
Danish[da]
Det nationale generaldirektorat beskriver i sin argumentation sidstnævnte komponent med princippet om »bonus et diligens pater familias«.
German[de]
Die Landesgeneralinspektion umschreibt Letztere in ihrem Vorbringen mit dem Grundsatz des „bonus et diligens pater familias“.
Greek[el]
Η εθνική γενική διεύθυνση περιγράφει τα καθήκοντα αυτά στις παρατηρήσεις της με την αρχή bonus et diligens pater familias.
English[en]
The State General Inspectorate describes the latter in its submission with the principle of ‘bonus et diligens pater familias’.
Spanish[es]
En sus observaciones, la Inspección General Nacional inscribe este último en el principio del «bonus et diligens pater familias».
Estonian[et]
Riiklik keskkonna- ja looduskaitse peainspektsioon väljendab seda oma väites põhimõttega „bonus et diligens pater familias“.
Finnish[fi]
20) Kansallinen tarkastusviranomainen kutsuu viimeksi mainittua väitteessään bonus et diligens pater familias ‐periaatteeksi.
French[fr]
L’Inspection nationale décrit cette dernière obligation dans ses observations en se référant au principe du bon père de famille (« bonus et diligens pater familias »).
Hungarian[hu]
20) Az Országos Főfelügyelőség érvelésében ez utóbbit a „bonus et diligens pater familias” elvre utalva írja körül.
Lithuanian[lt]
Vyriausioji nacionalinė inspekcijasavo argumentuose šią pareigą įvardija kaip bonus et diligens pater familias principą.
Latvian[lv]
Valsts ģenerālinspekcija pēdējos minētos pienākumus savā argumentācijā apzīmē ar principu “bonus et diligens pater familias”.
Maltese[mt]
Fl-argument tiegħu, l-ispettorat ġenerali nazzjonali jiddeskrivi din tal-aħħar bil-prinċipju “bonus et diligens pater familias”.
Dutch[nl]
De Országos Környezetvédelmi és Természetvédelmi Főfelügyelőség (nationale instantie die belast is met de algemene inspectie van de milieu‐ en natuurbescherming) vat deze eisen in haar opmerkingen samen onder het beginsel „bonus et diligens paterfamilias”.
Polish[pl]
Generalna inspekcja krajowa w swoim stanowisku opisuje ten ostatni filar jako zasadę „bonus et diligens pater familias”.
Romanian[ro]
Inspectoratul Național descrie în observațiile sale ultimul pilon referindu‐se la principiul „bonus et diligens pater familias”.
Slovak[sk]
Národná generálna inšpekcia opisuje posledné uvedené vo svojom vyjadrení pomocou bonus et diligens pater familias (starostlivosť, akú zachováva starostlivý hospodár).
Slovenian[sl]
Slednjo splošna nacionalna inšpekcija za varstvo okolja in narave v svojih navedbah opisuje z načelom „bonus et diligens pater familias“.
Swedish[sv]
Nationella miljö- och naturskyddsinspektionen har beskrivit denna aktsamhetsplikt med hänvisning till principen bonus et diligens pater familias.