Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die gesalfdes ander van God se wonderlike werke vertel, reageer die groot menigte in toenemende getalle.
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) واذ يخبر الممسوحون الآخرين بعجائب الله، يتجاوب الجمع الكثير بأعداد متزايدة على الدوام.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Ilyo abasubwa baleba bambi pa lwa milimo ya kupapa iya kwa Lesa, ibumba likalamba lilankulako mu mpendwa shileingilishiwako lyonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) И когато помазаните разказват на другите за дивните дела на Бога, голямото множество откликва с непрекъснато нарастващ брой.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Samtang ginasugid sa mga dinihogan ngadto sa uban ang katingalahang mga buhat sa Diyos, misanong ang nagakadaghan pang dakong panon.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Pomazaní vyprávějí o Božích podivuhodných dílech druhým, a tak stále roste velký zástup těch, kteří příznivě reagují.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) De salvede fortæller andre om Guds vidunderlige gerninger, og stadig flere reagerer positivt idet de slutter sig til den voksende store skare.
German[de]
Die Gesalbten sprechen mit anderen über Gottes wunderbare Werke, und als Ergebnis nimmt die große Volksmenge ständig zu.
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10) Nte mbon oro ẹyetde aran ẹsiande mbon en̄wen ẹban̄a mme utịbe utom Abasi, akwa otuowo ẹyere ikot ke ibat oro ọdiọn̄de-diọn̄ ọkọri.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Καθώς οι χρισμένοι μιλάνε σε άλλους για τα θαυμαστά έργα του Θεού, το μεγάλο πλήθος ανταποκρίνεται και ο αριθμός τους αυξάνεται συνεχώς.
English[en]
(Matthew 6:9, 10) As the anointed ones tell others about God’s wondrous works, the great crowd respond in ever-increasing numbers.
Spanish[es]
(Mateo 6:9, 10.) A medida que los ungidos informan a otros acerca de las obras maravillosas de Dios, la gran muchedumbre responde en cantidades cada vez mayores.
Estonian[et]
(Matteuse 6:9, 10) Kui võitud räägivad teistele Jumala imepärastest töödest, osutab sellele vastukaja pidevalt kasvav suur rahvahulk.
Finnish[fi]
(Matteus 6:9, 10) Voideltujen kertoessa toisille Jumalan suurenmoisista teoista yhäti kasvava suuri joukko osoittaa vastakaikua.
French[fr]
Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.
Hebrew[he]
(מתי ו’:9, 10) בעוד שהמשוחים מספרים לכל על פעליו המופלאים של אלהים, נענה לכך ’ההמון הרב’ במספרים הולכים וגדלים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Samtang ginasugid sang mga hinaplas sa iban ang nahanungod sa makatilingala nga mga binuhatan sang Dios, ang dakung kadam-an nagapamati sa nagadugang pa nga kadamuon.
Croatian[hr]
Pomazanici razgovaraju s drugima o Božjim divnim djelima, a rezultat toga je stalni rast velikog mnoštva.
Hungarian[hu]
S míg a felkentek Isten csodálatos alkotásairól beszélnek másoknak, a nagy sokaság egyre növekvő számban válaszol erre.
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Seraya kaum terurap menceritakan kepada orang lain tentang perbuatan-perbuatan Allah yang menakjubkan, kumpulan besar menyambutnya dalam jumlah yang terus bertambah.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) Bayat a dagiti napulotan ibagbagada kadagiti dadduma dagiti nakaskasdaaw nga ar-aramid ti Dios, ti dakkel nga umariwekwek sumungsungbat met iti dumakdakkel a bilang.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9, 10) Er hinir smurðu segja öðrum frá undraverkum Guðs bregðast fleiri og fleiri af múginum mikla jákvætt við.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) E man mano che gli unti parlano delle meravigliose opere di Dio, la grande folla diventa sempre più numerosa.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)油そそがれた者たちが神のくすしいみ業について他の人たちに告げる時,大群衆がそれにこたえ応じ,その数は常に増大してゆきます。
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 기름부음받은 자들이 다른 사람에게 하나님께서 하신 놀라운 일들에 관해 말함에 따라, 큰 무리는 호응하여 그 수가 점점 증가하고 있습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10) Manambara amin’ny hafa ireo asa mahatalanjon’Andriamanitra ireo voahosotra ary mihamitombo hatrany foana ny isan’ny olona betsaka mandray izany tsara.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉၊ ၁၀) ဘိသိက်ခံများသည် သူတစ်ပါးအားဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်လက်ရာတော်များအကြောင်းပြောကြားစဉ် လူအုပ်ကြီးသည် အမြဲတိုးများလာနေသည့်အရေအတွက်ဖြင့် လက်ခံနာယူကြောင်းတင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Når de salvede forteller om Guds vidunderlige gjerninger, reagerer stadig flere positivt og blir en del av den store skare.
Niuean[niu]
(Mataio 6: 9, 10) Ko lautolu ne fakauku, ne fa e talahau ke he falu, e tau gahua mitaki he Atua, ti talia he moto tagata tokologa ne tupu tolomaki e numela.
Dutch[nl]
Terwijl de gezalfden anderen over Gods wonderwerken vertellen, reageert de grote schare hier in steeds toenemende aantallen op.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9, 10) Pamene odzozedwa afotokozera ena ponena za ntchito zodabwitsa za Mulungu, khamu lalikulu limavomereza m’chiŵerengero chomawonjezerekawonjezereka nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Opowiadają drugim o cudownych dziełach Bożych, a to, co mówią, znajduje oddźwięk u coraz liczniejszej „wielkiej rzeszy”.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) À medida que os ungidos falam a outros sobre as maravilhosas obras de Deus, os da grande multidão reagem favoravelmente em números sempre crescentes.
Romanian[ro]
În timp ce creştinii unşi le vorbesc altora despre lucrările minunate ale lui Dumnezeu, marea mulţime răspunde în număr mereu crescînd.
Russian[ru]
Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Pomazaní rozprávajú druhým o Božích podivuhodných dielach a stále rastie veľký zástup tých, ktorí priaznivo reagujú.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9, 10) Maziljenci z drugimi govorijo o Božjih čudovitih delih, posledica tega pa je nenehno naraščanje velike množice.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) A o taʻu atu e ē faauuina i isi e uiga i galuega ofoofogia a le Atua, ua tali mai le motu o tagata e toatele i se faatelega sa leʻi faapea ona iai.
Shona[sn]
(Mateo 6:9, 10) Sezvo vakazodzwa vanoudza vamwe pamusoro pamabasa anoshamisa aMwari, boka guru rinopindura muzviverengero zvinowedzera nguva dzose.
Serbian[sr]
Pomazanici razgovaraju s drugima o Božjim divnim delima, a rezultat toga je stalni rast velikog mnoštva.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den salfuwan e fruteri trawan fu Gado wondru wroko, dan na bigi ipi e gro ini nomru dei fu dei.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:9, 10) Joalokaha batlotsuoa ba bolella ba bang ka mesebetsi ea Molimo e hlollang, bongata bo boholo ba batho bo arabela ka bongata bo ntseng bo eketseha.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Den stora skaran ger gensvar i allt större antal, när de smorda berättar för andra om Guds underbara gärningar.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Wapakwa-mafuta wawaambiapo wengine juu ya kazi za ajabu za Mungu, ule umati mkubwa huitikia kwa idadi zinazoongezeka daima.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) ขณะ ที่ ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ บอก ประชาชน เรื่อง พระ หัตถกิจ อัน น่า พิศวง ของ พระเจ้า ชน ฝูง ใหญ่ ที่ แสดง อาการ ตอบรับ ยิ่ง ทวี จํานวน ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Habang ang mga pinahiran ay nagsasalita sa iba tungkol sa kamangha-manghang mga gawa ng Diyos, ang malaking pulutong naman ay tumutugon at patuloy na dumarami.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) Jaaka batlodiwa ba ntse ba bolelela ba bangwe ka ditiro tse di gakgamatsang tsa Modimo, boidiidi jo bogolo bo arabela ka bontsi.
Turkish[tr]
(Matta 6:9,10) Meshedilmiş olanlar, Tanrı’nın şaşılacak işleri hakkında başka insanlarla konuştukça, büyük kalabalık, sürekli artan bir sayıyla buna karşılık veriyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Loko lava totiweke va byela van’wana hi mintirho leyi hlamarisaka ya Xikwembu, ntshungu lowukulu wu hlamula hi tinhlayo leti tshamelaka ku andza.
Ukrainian[uk]
Як ці помазані розказують людям про чудесні Божі діла, то великий натовп реагує на це всезбільшуючим числом.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Njengoko abathanjiswa bexelela abanye ngemisebenzi kaThixo emangalisayo, isihlwele esikhulu siyasabela singamanani awandayo ngokuqhubekayo.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Njengoba abagcotshiwe betshela abanye ngemisebenzi kaNkulunkulu emangalisayo, isixuku esikhulu sisabela ngamanani anda njalo.