Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som den ordfører, der er ansvarlig for indførelsen af ottetimersreglen - den maksimale rejsetid for dyr på vej til slagtning - vil jeg gerne sige, at eksportrestitutioner for levende dyr medfører omfattende dyrplageri.
German[de]
Als Berichterstatter, der für die Einführung der 8-Stunden-Vorschrift - der maximalen Transportdauer für Schlachttiere - verantwortlich zeichnete, möchte ich sagen, daß die Ausfuhrerstattungen für lebende Tiere zu Tierquälerei in großem Stil führen.
Greek[el]
Με την ιδιότητα του εισηγητή ο οποίος είναι υπεύθυνος για την εισαγωγή του οχτάωρου κανόνα - ως μέγιστη διάρκεια του ταξιδιού για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή - θα ήθελα να επισημάνω ότι οι επιδοτήσεις των εξαγωγών για τα ζώντα ζώα οδηγούν σε υπερβολική βαναυσότητα.
English[en]
As the rapporteur responsible for introducing the eight-hour rule - the maximum journey time for animals destined for slaughter - I would like to say that export subsidies for live animals lead to extensive cruelty.
Spanish[es]
Como ponente encargado de la introducción de la norma de las ocho horas -el tiempo máximo de viaje para los animales destinados al sacrificio-, quisiera decir que las subvenciones a la exportación de animales vivos propician mucha crueldad.
Finnish[fi]
Kahdeksan tunnin säännön - teurastettavaksi vietävien eläinten pisintä kuljetusaikaa koskevan säännön - esittelijänä haluaisin sanoa, että elävien eläinten vientituet johtavat eläinten suuriin kärsimyksiin.
French[fr]
En tant que rapporteur responsable de l'introduction de la règle des huit heures - le temps de voyage maximum pour les animaux destinés à l'abattage - j'aimerais dire que les subventions à l'exportation pour les animaux vivants mènent à une cruauté excessive.
Italian[it]
Come relatore responsabile dell'introduzione della regola delle otto ore - durata massima consentita per il trasporto di animali destinati al macello - vorrei dire che i sussidi all'esportazione di animali vivi portano a pratiche diffuse di crudeltà.
Dutch[nl]
Als de rapporteur die verantwoordelijk was voor de invoering van de regel van acht uren - de maximale reistijd voor voor de slacht bestemde dieren - zou ik willen zeggen dat exportrestituties voor levend vee tot wreedheid op grote schaal leiden.
Portuguese[pt]
Tendo sido eu o relator responsável por introduzir a norma das oito horas - duração máxima do transporte para animais destinados ao abate -, gostaria de dizer que os subsídios à exportação pagos por animais vivos se traduzem em grande crueldade.