Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die liggaam van ouere manne (en die Koninkryksaal-Bedryfskomitee indien meer as een gemeente die saal gebruik) stel ’n rooster op vir die gereelde skoonmaak en instandhouding van die gebou.
Arabic[ar]
٥ ان هيئة الشيوخ (ولجنة اشغال قاعة الملكوت، في حال استخدم القاعة جماعتان او اكثر) تضع برنامجا للتنظيف القانوني وصيانة المبنى.
Danish[da]
4 Ældsterådet (og rigssalsudvalget, hvis flere menigheder benytter samme rigssal) vil sørge for at det nødvendige arbejde udføres efter en bestemt plan.
Greek[el]
5 Το σώμα των πρεσβυτέρων (και η Επιτροπή Λειτουργίας της Αίθουσας Βασιλείας, εάν περισσότερες από μια εκκλησίες χρησιμοποιούν την αίθουσα) προγραμματίζουν τον τακτικό καθαρισμό και τη συντήρηση του κτιρίου.
English[en]
5 The body of elders (and the Kingdom Hall Operating Committee, if more than one congregation uses the hall) schedules regular cleaning and maintenance of the building.
Spanish[es]
5 El cuerpo de ancianos (y el Comité de Mantenimiento del Salón del Reino, si más de una congregación ocupa el salón) fija(n) un horario para la limpieza y el mantenimiento regular del local.
Finnish[fi]
5 Vanhimmisto (ja valtakunnansalikomitea, jos salissa kokoontuu useampi kuin yksi seurakunta) laatii aikataulun rakennuksen säännöllistä puhdistusta ja kunnossapitoa varten.
French[fr]
4 Le collège des anciens (et le comité qui s’occupe de la Salle du Royaume, si celle-ci est utilisée par plus d’une congrégation) établira un programme pour que la salle soit régulièrement nettoyée et entretenue.
Croatian[hr]
5 Starješinstvo ili odbor za održavanje dvorane, ako dvoranu koristi više skupština vodi brigu o redovitom čišćenju.
Indonesian[id]
5 Badan penatua mengatur rencana yg tetap utk pembersihan dan pemeliharaan balai.
Italian[it]
5 Il corpo degli anziani (e il comitato per le questioni relative al mantenimento della Sala del Regno, se la sala è usata da più di una congregazione) prepara un programma di regolari turni per la pulizia e la manutenzione del locale.
Japanese[ja]
5 長老団(および,二つ以上の会衆が会館を使用している場合は王国会館運営委員)は,建物の定期的な清掃と補修を計画します。
Korean[ko]
5 장로의 회(둘 이상의 회중이 한 회관을 사용하고 있다면, ‘왕국회관 운영 위원회’)는 건물의 정기적인 청소와 유지를 위한 계획을 한다.
Burmese[my]
၅ အကြီးအကဲ သို့မဟုတ် ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးသည် နိုင်ငံတော်ခန်းမအမှုထမ်းအဖြစ် တာဝန်ယူကာ သူသည် သန့်ရှင်းရေးကို လိုအပ်သလိုဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ဇယားတစ်ခုပြုလုပ်ဖို့တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
5 Eldsterådet (og det utvalget som fører tilsyn med Rikets sal, hvis det er mer enn én menighet som bruker salen) setter opp en fast plan for rengjøring og vedlikehold av Rikets sal.
Polish[pl]
5 Grono starszych (albo komitet do spraw związanych z Salą Królestwa, gdy korzysta z niej więcej niż jeden zbór) układa plan regularnego sprzątania Sali Królestwa jak również pomieszczeń towarzyszących i utrzymywania ich w należytym stanie.
Portuguese[pt]
5 O corpo de anciãos (e a Comissão de Operação do Salão do Reino, se o salão for usado por mais de uma congregação) programa limpeza e manutenção regulares do prédio.
Slovenian[sl]
5 Starešinstvo (ali Odbor za vzdrževanje Kraljevskih dvoran, če dvorano koristi več skupščin) načrtuje redno čiščenje in vzdrževanje zgradbe.
Serbian[sr]
5 Starešinstvo (i odbor za stvari kraljevske sale, ako salu koristi više skupština) planira redovno čišćenje i održavanje zgrade.
Sranan Tongo[srn]
5 Na skin foe owroeman (nanga na komte foe loekoe na kownoekondrezaal, efoe moro leki wan gemeente e gebroiki a zaal) e meki wan schema gi na geregelde krin nanga ondrow foe na oso.
Swedish[sv]
5 Kretsen av äldste (eller de bröder som utsetts att ha detta ansvar, om det finns mer än en församling som använder Rikets sal) gör upp ett schema för regelbunden städning och underhåll av byggnaden.
Turkish[tr]
5 Temizlik yapmak için tanzimler: İhtiyarlar kurulu, (eğer Salonu birçok cemaat kullanıyorsa, İbadet Salonunun Bakım Heyeti) salonunu muntazamaman temizlenmesi ve bakımı için bir program yapar.