Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما خطبك ؟
Bulgarian[bg]
Какво ви става на всички?
Czech[cs]
Co to s váma všema je?
Danish[da]
Hvad er der med jer alle sammen.
Greek[el]
Τι είναι αυτό με όλους σας;
English[en]
What is it with all of you?
Spanish[es]
¿Qué le ocurre a todos?
Persian[fa]
شماها چتونه آخه ؟
French[fr]
Qu'est ce qui va pas chez vous?
Hebrew[he]
מה זה עם כולכם?
Croatian[hr]
Što je to sa svima vama?
Hungarian[hu]
Mi baja van mindenkinek?
Indonesian[id]
Apa itu dengan kalian semua?
Italian[it]
Che problema avete, voialtri?
Polish[pl]
O co w tym wszystkim chodzi?
Portuguese[pt]
Que se passa com todos vocês?
Romanian[ro]
Ce-i cu voi?
Russian[ru]
Что с вами такое?
Slovenian[sl]
Kaj je z vsemi vami?
Serbian[sr]
Šta je to sa svima vama?
Swedish[sv]
Vad är det med er alla?
Turkish[tr]
Sendeki bu durumda ne?