Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Daňové přiznání musí být podáno úřadům do následujícího 30. listopadu.
Danish[da]
Selvangivelsen skal forelægges for myndighederne senest den 30. november samme år.
German[de]
März. Die Steuererklärung ist den Behörden bis zum darauf folgenden 30.
Greek[el]
Η φορολογική δήλωση πρέπει να υποβάλλεται στις φορολογικές αρχές πριν από τις 30 του ακόλουθου μηνός Νοεμβρίου.
English[en]
The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November.
Estonian[et]
Makstava maksu peab tasuma maksudega tegelevatele ametivõimudele järgnevaks 30. novembriks.
Finnish[fi]
Veroilmoitus on annettava viranomaisille seuraavan marraskuun 30 päivään mennessä.
French[fr]
La déclaration d'impôt doit être présentée aux autorités avant le 30 novembre suivant.
Hungarian[hu]
Az adóbevallást a hatóságoknak az adóév vége után november 30-ig kell benyújtani.
Italian[it]
La denuncia dei redditi deve essere presentata all'amministrazione tributaria entro il 30 novembre successivo.
Lithuanian[lt]
Mokesčių deklaracija turi būti pateikta mokesčių inspekcijai iki kitų metų lapkričio 30 d.
Latvian[lv]
Nodokļu deklarācija jāiesniedz attiecīgajām iestādēm līdz nākamajam 30. novembrim.
Maltese[mt]
Ir-return tat-taxxa trid tiġi sottomessa lill-awtoritajiet sat-30 ta' Novembru ta' wara.
Dutch[nl]
De belastingaangifte moet voor de daaropvolgende 30 november worden ingediend.
Polish[pl]
Deklarację podatkową należy przedłożyć władzom fiskalnym nie później niż do 30 listopada.
Portuguese[pt]
A declaração de imposto deve ser apresentada às autoridades no dia 30 de Novembro do ano em curso.
Romanian[ro]
Declarația de impunere trebuie să fie prezentată autorităților până la 30 noiembrie a anului următor.
Slovenian[sl]
Davčno napoved je treba oblastem oddati do 30. novembra.
Swedish[sv]
Inkomstdeklarationen skall inges till skattemyndigheterna senast den 30 november samma år.