Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, би могло да се твърди, че такъв отделен договор за учредяване на обезпечение може да послужи като основание за принудително събиране на задължението от 4 290,48 EUR, което съдът разпорежда с решение от 21 март 2012 г. да бъде изплатено на Getfin.
Czech[cs]
Zaprvé lze tvrdit, že by taková samostatná smlouva o zástavním právu mohla sloužit jako základ pro vymáhání dluhu ve výši 4 290,48 eur, jehož splacení společnosti Getfin bylo nařízeno rozsudkem ze dne 21. března 2012.
Danish[da]
For det første kunne det hævdes, at en sådan separat aftale om en panteret kunne tjene som grundlag for at inddrive gælden på 4 290,48 EUR, der ifølge afgørelsen af 21. marts 2012 skulle tilbagebetales til Getfin.
German[de]
Einerseits lässt sich die Auffassung vertreten, dass ein solcher Verpfändungsvertrag als Rechtsgrundlage für die Beitreibung des Schuldbetrags von 4 290,48 Euro dienen könnte, der gemäß dem Urteil vom 21.
Greek[el]
Πρώτον, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι τέτοιου είδους χωριστή σύμβαση μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την εκτέλεση της οφειλής ποσού 4 290,48 ευρώ, το οποίο η απόφαση της 21ης Μαρτίου 2012 επέβαλε να επιστραφεί στην Getfin.
English[en]
First, it could be claimed that such a separate security interest agreement could serve as a basis for enforcing the debt of EUR 4 290.48 which the judgment of 21 March 2012 ordered to be repaid to Getfin.
Spanish[es]
En primer lugar, se puede argumentar que ese contrato independiente de constitución de garantía podría servir como fundamento para ejecutar la deuda de 4.290,48 euros que la sentencia de 21 de marzo de 2012 ordenó que se reembolsara a Getfin.
Estonian[et]
Esiteks saaks väita, et niisugune eraldi pandileping võib tagada 4290,48 euro suurust võlga, mis tuleb 21. märtsi 2012. aasta kohtuotsuse kohaselt Getfinile tagasi maksta.
Finnish[fi]
Ensinnäkin voitaisiin väittää, että erillinen sopimus panttioikeudesta voisi toimia täytäntöönpanoperusteena sille 4 290,48 euron saatavalle, joka 21.3.2012 annetussa tuomiossa määrättiin maksettavaksi Getfinille.
French[fr]
Premièrement, il serait possible de soutenir qu’un tel contrat de sûreté distinct pourrait servir de fondement pour faire exécuter la dette de 4 290,48 euros que la décision du 21 mars 2012 a ordonné de rembourser à Getfin.
Hungarian[hu]
Először, azzal lehet érvelni, hogy az ilyen különálló, biztosítékról szóló szerződés alapot adhat a 4290,48 euró összegű hitel 2012. március 21‐i ítélettel elrendelt, Getfinnek való visszafizetésének végrehajtására.
Italian[it]
Anzitutto, si può sostenere che siffatto contratto separato di concessione di garanzia potrebbe fornire fondamento per l’esecuzione forzata del debito di EUR 4 290,48, di cui la sentenza del 21 marzo 2012 ha disposto il rimborso alla Getfin.
Lithuanian[lt]
Pirma, galima būtų teigti, kad tokia atskira prievolės įvykdymo užtikrinimo sutartis galėtų būti pagrindas išieškoti 4 290,48 EUR skolą, kurią 2012 m. kovo 21 d. teismo sprendimu buvo nurodyta grąžinti Getfin.
Latvian[lv]
Pirmkārt, varētu tikt apgalvots, ka šāds atsevišķs ķīlas tiesību nodrošinājuma līgums varētu būt pamats parāda EUR 4290,48 apmērā, ko 2012. gada 21. marta spriedumā ir piespriests atmaksāt sabiedrībai Getfin, atmaksāšanai.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, jista’ jiġi sostnut li tali ftehim ta’ garanzija fuq l-immobbli separat jista’ jservi bħala bażi biex jiġi eżegwit id-dejn ta’ EUR 4 290.48 li ġie ordnat jitħallas lil Getfin permezz tas-sentenza tal-21 ta’ Marzu 2012.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou kunnen worden aangevoerd dat een dergelijke afzonderlijke goederenrechtelijke zekerheidsovereenkomst als grondslag kan dienen voor de executie van de krachtens het vonnis van 21 maart 2012 aan Getfin terug te betalen schuld van 4 290.48 EUR.
Polish[pl]
Po pierwsze, można twierdzić, że taka odrębna umowa o ustanowieniu zabezpieczenia może stanowić podstawę egzekwowania długu w kwocie 4290,48 EUR, która to kwota na mocy wyroku z dnia 21 marca 2012 r. została zasądzona na rzecz spółki Getfin.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, podia alegar‐se que tal contrato de prestação de garantia separado podia servir de fundamento para a execução da dívida de EUR 4 290.48 cujo pagamento à Getfin foi ordenado pelo acórdão de 21 de março de 2012.
Romanian[ro]
În primul rând, s‐ar putea susține că un astfel de contract separat de garanție ar putea servi drept temei pentru executarea silită a creanței de 4 290,48 euro, a cărei rambursare către Getfin a fost dispusă prin hotărârea din 21 martie 2012.
Slovak[sk]
V prvom rade možno tvrdiť, že takáto samostatná zmluva o zriadení záložného práva mohla slúžiť ako základ vymáhania dlhu vo výške 4 290,48 eura, ktorý má byť v súlade s rozsudkom z 21. marca 2012 vrátený spoločnosti Getfin.
Slovenian[sl]
Prvič, lahko bi se trdilo, da bi lahko bila takšna ločena zastavna pogodba podlaga za izterjavo dolga v višini 4290,48 EUR, za kateri je bilo s sodbo z dne 21. marca 2012 odrejeno, da se poplača družbi Getfin.
Swedish[sv]
Dels skulle det kunna göras gällande att ett sådant separat säkerhetsavtal skulle kunna utgöra en grund för att driva in den skuld på 4 290,48 euro som enligt domen av den 21 mars 2012 skulle återbetalas till Getfin.