Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
undrer sig over, at Kommissionen, selv om de oplysninger, der står til dens rådighed, viser, at der er behov for forbedringer, ikke med sin rapport forelægger et forslag om ændring, men derimod forsinker den stærkt tiltrængte lovgivningsproces med henblik på at ændre direktivet;
German[de]
drückt sein Befremden darüber aus, daß die Kommission, trotz der ihr vorliegenden Kenntnisse von den Verbesserungsnotwendigkeiten, anstatt einen Änderungsvorschlag vorzulegen, das zwingend erforderliche Gesetzgebungsverfahren zur Änderung der Richtlinie mit der Vorlage dieses Berichts verzögert;
Greek[el]
εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, παρά τα στοιχεία για τις ανάγκες βελτίωσης που έχει στη διάθεσή της, αντί να υποβάλει πρόταση τροποποίησης, καθυστερεί, με την υποβολή της παρούσας έκθεσης, την επιτακτικά αναγκαία νομοθετική διαδικασία για τροποποίηση της οδηγίας·
English[en]
Expresses its dismay that by submitting this report the Commission has, in spite of the facts at its disposal on the need for improvements, instead of submitting an amending proposal delayed the urgently needed legislative process to amend the directive;
Spanish[es]
Manifiesta su extrañeza por el hecho de que la Comisión, pese a tener constancia de las mejoras que es necesario llevar a cabo y en lugar de presentar una propuesta de modificación, retrase con la presentación del presente informe el procedimiento legislativo que con tanta urgencia se requiere para modificar la Directiva;
Finnish[fi]
kummeksuu sitä, että huolimatta tiedossaan olevista parannustarpeista komissio ei ole antanut ehdotusta direktiivin muuttamiseksi vaan viivyttää tämän kertomuksen antamisella direktiivin muuttamiseksi tarvittavan lainsäädäntömenettelyn käynnistämistä;
French[fr]
s'étonne du fait que la Commission, malgré les informations dont elle dispose sur la nécessité d'apporter des améliorations, au lieu de présenter une proposition de modifications, retarde le processus législatif indispensable de modification de la directive en présentant ce rapport;
Italian[it]
esprime la propria sorpresa per il fatto che la Commissione, pur essendo al corrente delle necessità di miglioramento, presentando questa relazione anziché una proposta di modifica, ritarda la procedura legislativa assolutamente necessaria per modificare la direttiva;
Dutch[nl]
uit zijn verbijstering over het feit dat de Commissie, alhoewel zij op de hoogte is van de noodzaak tot verbeteringen, in plaats van een wijzigingsvoorstel in te dienen de dringend vereiste wetgevingsprocedure tot aanpassing van de richtlijn door de indiening van dit verslag uitstelt;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua estranheza por a Comissão, apesar de saber que é necessário efectuar melhorias, em vez de apresentar uma proposta de alteração, atrasar o processo legislativo urgentemente necessário para alterar a directiva, apresentando o relatório em apreciação;