Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това не е така, но трябва да се отърсиш от тази мисъл.
Czech[cs]
Vlastně jsem si jistý, že špatnou náladu nemá, ale musíš se přes to přenést.
Greek[el]
Για την ακρίβεια είμαι σίγουρος ότι δεν περνάει κάποια φάση, αλλά πρέπει να συνέλθεις άμεσα.
English[en]
Actually, I'm really sure she's not going through a phase, but you got to snap out of this right now.
Spanish[es]
En realidad, no creo que pase por ninguna fase, pero tienes que solucionar todo esto ahora mismo.
Estonian[et]
Tegelikult, ma olen päris kindel, et ta on ei läbimas etappi, kuid sul Snap välja selle kohe.
Finnish[fi]
Olen varma, ettei tämä ole vaihe hänelle, mutta palaa heti järkiisi.
French[fr]
En fait, non, elle ne passe pas par une phase, mais il faut passer à autre chose.
Hebrew[he]
למען האמת, אני די בטוח שהיא לא עוברת תקופה אבל אתה חייב לצאת מזה עכשיו.
Croatian[hr]
Zapravo, uvjeren sam da nije, ali se moraš odmah trgnuti.
Hungarian[hu]
Igazából egész biztos vagyok, hogy nem megy keresztül semmin, de ebből most ki kell jutnunk valahogy.
Italian[it]
In realta'sono sicuro che non sta attraversando una fase, ma devi reagire subito.
Dutch[nl]
Nou, nee, dat is niet waar... maar kap hier nu mee.
Polish[pl]
Właściwie, to jestem pewien, że tego nie przechodzi, ale musisz się z tego teraz otrząsnąć.
Portuguese[pt]
Na real, não acho que está passando por uma fase, mas tem que sair dessa agora.
Romanian[ro]
De fapt, sunt sigur că nu trece printr-o fază, dar revino-ţi din asta imediat.
Russian[ru]
Хотя на самом деле, я уверен, что не у нее он сейчас самый тяжелый, так что вам пора завязывать с этой хандрой.
Serbian[sr]
Zapravo, uvjeren sam da nije, ali se moraš odmah trgnuti.
Turkish[tr]
Aslında belli bir dönemden bile geçmediğine eminim ama şu anda bunu unutmak zorundasın.