Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Množstevní omezení na propuštění produktů uvedených na seznamu v příloze I a pocházejících ze SSSR do volného oběhu ve Společenství se zrušuje v regionech Společenství upřesněných v příloze ve vztahu k těmto produktům.
Danish[da]
De kvantitative restriktioner for overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af varerne i bilag I med oprindelse i USSR ophaeves i de regioner af Faellesskabet, der er anfoert i det naevnte bilag ud for disse varer.
English[en]
The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.
Spanish[es]
Las restricciones cuantitativas al despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos originarios de la URSS que figuran en el Anexo I se suprimirán en las regiones de la Comunidad que se indican en dicho Anexo frente a los correspondientes productos.
Estonian[et]
I lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse selles lisas nende toodetega seoses nimetatud ühenduse piirkondades.
Finnish[fi]
Poistetaan liitteessä I lueteltujen SNTL:n alkuperätuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta yhteisössä koskevat määrälliset rajoitukset niillä yhteisön alueilla, jotka mainitaan kyseisessä liitteessä näiden tuotteiden osalta.
French[fr]
Les restrictions quantitatives à la mise en libre pratique dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I, originaires de l'URSS, sont supprimées dans les régions de la Communauté indiquées dans ladite annexe en regard de ces produits.
Italian[it]
Le restrizioni quantitative all'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I, originari dell'URSS, sono abolite nelle regioni della Comunità specificate in detto allegato a fronte di questi prodotti.
Lithuanian[lt]
I priede išvardytų TSRS kilmės produktų išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje kiekybiniai apribojimai panaikinami priede nurodytuose su tais produktais susijusiuose Bendrijos regionuose.
Latvian[lv]
Ar šo atceļ I pielikumā uzskaitīto PSRS izcelsmes ražojumu kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz laišanu brīvā apgrozībā Kopienā tajos Kopienas reģionos, kas attiecībā uz minētajiem ražojumiem precizēti pielikumā.
Maltese[mt]
Huma hawnhekk aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti elenkati fl-Anness I, li joriġinaw fl-URSS, fir-reġjuni tal-Komunità speċifikati fl-Anness f'relazzjoni ma' dawn il-prodotti.
Dutch[nl]
De kwantitatieve beperkingen die gelden voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit de USSR worden opgeheven in de gebieden van de Gemeenschap die in de genoemde bijlage bij de betrokken produkten zijn vermeld.
Polish[pl]
Ograniczenia ilościowe we wprowadzaniu do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktów znajdujących się w załączniku I, pochodzących z ZSRR, zostają zniesione w regionach Wspólnoty wykazanych w tym załączniku odnośnie do tych produktów.
Portuguese[pt]
As restrições quantitativas à introdução em livre prática na Comunidade dos produtos enumerados no anexo I, originários da URSS, são suprimidas nas regiões da Comunidade referidas nesse anexo em relação a esses produtos.
Slovak[sk]
Množstvové obmedzenia na prepustenie výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom v ZSSR do voľného obehu sa týmto rušia v regiónoch spoločenstva uvedených v prílohe v súvislosti s týmito výrobkami.
Slovenian[sl]
Količinske omejitve pri sprostitvi izdelkov, navedenih v Prilogi I, s poreklom iz ZSSR v prost promet v Skupnosti se odpravijo na območjih Skupnosti, opredeljenih v Prilogi v zvezi z navedenimi izdelki.
Swedish[sv]
De kvantitativa restriktionerna för övergång till fri omsättning inom gemenskapen för de produkter med ursprung i Sovjetunionen som återfinns i bilaga 1 upphävs i de av gemenskapens regioner som anges i den bilagan i samband med dessa produkter.