Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен липсата на компетентност на Съда по отношение на Споразумението за седалище е за целия период преди влизането в сила на Конвенцията от 1994 г., тоест в конкретния случай за периода от 1986 г. до 30 септември 2002 г.
Czech[cs]
Soudní dvůr je podle mého názoru nepříslušný, co se týče dohody o sídle, po celou dobu před vstupem úmluvy z roku 1994 v platnost, v projednávaném případě tedy po dobu od roku 1986 do 30. září 2002.
Danish[da]
Domstolens inkompetence udstrækker sig efter min opfattelse til hjemstedsaftalen for hele perioden før aftalen af 1994’s ikrafttræden, hvilket i det foreliggende tilfælde vil sige for perioden fra 1986 til den 30. september 2002.
German[de]
Die Unzuständigkeit des Gerichtshofs für das 1962 zwischen dem Obersten Rat und dem Königreich Belgien geschlossene Sitzstaatabkommen gilt für den gesamten vor dem Inkrafttreten der Vereinbarung von 1994 liegenden Zeitraum, d. h. im vorliegenden Fall für die Zeit von 1986 bis zum 30. September 2002.
Greek[el]
Η αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφαίνεται επί της συμφωνίας περί της έδρας αφορά, κατά την άποψή μου, όλο το προγενέστερο της ενάρξεως ισχύος της Συμβάσεως του 1994 διάστημα, ήτοι, εν προκειμένω, το διάστημα από το 1986 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2002.
English[en]
To my mind, the Court has no jurisdiction in relation to the Establishment Agreement for the whole of the period prior to the entry into force of the 1994 Convention, that is to say, in this case, for the period from 1986 to 30 September 2002.
Spanish[es]
La incompetencia del Tribunal de Justicia alcanza, en mi opinión, al Acuerdo de Sede con respecto a todo el período anterior a la entrada en vigor del Convenio de 1994, es decir, en este caso, con respecto al periodo que va desde el año 1986 hasta el 30 de septiembre de 2002.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu pädevuse puudumine laieneb minu arvates ka asukohalepingule kogu ajavahemiku osas, mis eelneb 1994. aasta konventsiooni jõustumisele, s.o praegusel juhul ajavahemikule 1986. aastast kuni 30. septembrini 2002.
Finnish[fi]
Mielestäni unionin tuomioistuimen toimivallan puuttuminen koskee toimipaikkasopimusta vuoden 1994 yleissopimuksen voimaantuloa edeltäneeltä ajalta kokonaisuudessaan, eli esillä olevassa asiassa vuodesta 1986 ajankohtaan 30.9.2002 asti.
French[fr]
L’incompétence de la Cour s’étend, à mon sens, à l’accord de siège pour toute la période antérieure à l’entrée en vigueur de la convention de 1994, c’est-à-dire, en l’espèce, pour la période courant de l’année 1986 au 30 septembre 2002.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a Bíróság az 1994. évi egyezmény hatálybalépését megelőző teljes időszak, vagyis a jelen ügyben az 1986‐tól 2002. szeptember 30‐ig tartó időszak tekintetében nem rendelkezik hatáskörrel a székhely‐megállapodásra vonatkozóan.
Italian[it]
L’incompetenza della Corte si estende, a mio avviso, all’Accordo relativo alla sede per l’intero periodo anteriore all’entrata in vigore della Convenzione del 1994, vale a dire, nella specie, per il periodo compreso tra il 1986 e il 30 settembre 2002.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, Teisingumo Teismas neturi jurisdikcijos nagrinėti Susitarimo dėl būstinės viso laikotarpio iki 1994 m. konvencijos įsigaliojimo atžvilgiu, t. y. šiuo atveju nuo 1986 m. iki 2002 m. rugsėjo 30 dienos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Nolīgumu par atrašanās vietu Tiesai, manuprāt, nav kompetences par visu laika posmu pirms 1994. gada konvencijas stāšanās spēkā, tas ir, šajā gadījumā laika posmu no 1986. gada līdz 2002. gada 30. septembrim.
Maltese[mt]
Fl‐opinjoni tiegħi n‐nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal‐Qorti tal‐Ġustizzja jestendi għall‐Ftehim dwar is‐Sede għall‐perijodu kollu ta’ qabel id‐dħul fis‐seħħ tal‐Konvenzjoni tal‐1994, jiġifieri, f’dan il‐każ, għall‐perijodu bejn l‐1986 u t‐30 ta’ Settembru 2002.
Dutch[nl]
De onbevoegdheid van het Hof strekt zich mijns inziens uit tot het akkoord inzake de vestigingsplaats voor de gehele periode vóór de inwerkingtreding van het verdrag van 1994, dus in casu voor de periode van het jaar 1986 tot en met 30 september 2002.
Polish[pl]
Brak właściwości Trybunału obejmuje – w moim mniemaniu – porozumienie w sprawie siedziby zawarte w 1962 r. między Zarządem Szkół a Królestwem Belgii przez cały okres poprzedzający wejście w życie konwencji z 1994 r., tzn. w rozpoznawanej sprawie przez okres od roku 1986 do dnia 30 września 2002 r.
Portuguese[pt]
A incompetência do Tribunal de Justiça estende‐se, em meu entender, ao acordo de instalação celebrado em 1962 entre o Conselho Superior e o Reino da Bélgica relativamente a todo o período anterior à entrada em vigor da Convenção de 1994, isto é, no caso presente, relativamente ao período entre o ano de 1986 e Setembro de 2002.
Romanian[ro]
Lipsa de competență a Curții se extinde, în opinia noastră, la Acordul de sediu pentru toată perioada anterioară intrării în vigoare a Convenției din 1994, și anume, în speță, pentru perioada cuprinsă între anul 1986 și 30 septembrie 2002.
Slovak[sk]
Nedostatok právomoci Súdneho dvora sa podľa môjho názoru vzťahuje na dohodu o sídle počas celého obdobia predchádzajúceho nadobudnutiu účinnosti dohovoru z roku 1994, teda v tejto veci počas obdobia plynúceho od roku 1986 do 30. septembra 2002.
Slovenian[sl]
Sodišče po mojem mnenju ni pristojno v zvezi s sporazumom o sedežu za celotno obdobje pred začetkom veljavnosti konvencije iz leta 1994, to je v obravnavanem primeru za obdobje od leta 1986 do 30. septembra 2002.
Swedish[sv]
Domstolen saknar enligt min uppfattning behörighet med avseende på det värdlandsavtal som slöts 1962 mellan högsta rådet och Konungariket Belgien för hela perioden före ikraftträdandet av 1994 års konvention, det vill säga i förevarande fall för perioden från år 1986 till den 30 september 2002.