Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(159) Spanien har i sine kommentarer oplyst, at nedsættelsen af procentsatsen til fastlæggelse af de kvartalsvise momsbetalinger under den forenklede ordning ikke påvirker de indeks, der er grundlaget for fastsættelse af betalingerne.
German[de]
(159) Spanien hat in seinen Bemerkungen mitgeteilt, dass die sich Kürzung der Prozentsätze für die Berechnung der vierteljährlichen MwSt.-Zahlungen im Rahmen der vereinfachten Regelung nicht auf die Indizes auswirkt, mit denen die Steuerzahlungen berechnet werden.
Greek[el]
(159) Η Ισπανία διευκρίνισε στις παρατηρήσεις της ότι η μείωση των συντελεστών που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των τριμηνιαίων εισφορών στο πλαίσιο του απλοποιημένου καθεστώτος ΦΠΑ δεν επηρεάζει τους συντελεστές μέσω των οποίων καθορίζεται το ύψος του οφειλόμενου φόρου.
English[en]
(159) Spain has explained in its comments that the reduction in the percentages used for calculating quarterly VAT payments under the simplified arrangements does not affect the indices used to determine the payments.
Spanish[es]
(159) España ha aclarado en sus comentarios que la reducción de los porcentajes que sirven para determinar las cuotas trimestrales del IVA en su régimen simplificado no afecta a los índices mediante los que se determinan las cuotas.
Finnish[fi]
(159) Espanja on todennut huomautuksissaan, ettei yksinkertaistetun arvonlisäverojärjestelmän neljännesvuosimaksujen määrittämisessä käytettyjen prosenttien alentaminen vaikuta maksujen määrittämisessä käytettyihin indekseihin.
French[fr]
(159) L'Espagne a expliqué dans ses commentaires que la réduction des pourcentages servant à déterminer les versements trimestriels des assujettis à la TVA sous régime simplifié ne concerne pas les indices au moyen desquels est fixé le montant de la taxe due.
Italian[it]
(159) Nelle sue osservazioni la Spagna ha spiegato che la riduzione delle percentuali utilizzate per determinare i pagamenti trimestrali dell'IVA in regime semplificato non riguarda gli indici mediante i quali si determinano i pagamenti.
Dutch[nl]
(159) Spanje heeft in zijn commentaar toegelicht dat de verlaging van de percentages voor de vaststelling van de driemaandelijkse BTW in het kader van het vereenvoudigde stelsel, geen gevolgen heeft voor de normen op grond waarvan de aanslag voor de BTW wordt bepaald.
Portuguese[pt]
(159) A Espanha clarificou nos seus comentários que a redução das percentagens utilizadas para determinar os pagamentos trimestrais no regime simplificado do IVA não afecta os índices de determinação dos pagamentos.
Swedish[sv]
(159) Spanien har i sina kommentarer förklarat att sänkningen av procenttalet för att fastställa kvartalsavgifterna för moms inom det förenklade systemet inte påverkar de index genom vilka avgifterna bestäms.