Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Baibul, wanongo labol mapol ma nyuto kit ma Jehovah otimo kwede jami me aura.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ Ngmami ɔ kanee ɔ, wa naa nɔ hyɛmi níhi fuu nɛ tsɔɔ kaa Yehowa peeɔ níhi nɛ wa hyɛ we blɔ.
Afrikaans[af]
Ons vind baie voorbeelde in die Bybel van hoe Jehovah dinge gedoen het wat niemand verwag het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ስናጠና ይሖዋ ያልተጠበቁ ነገሮችን እንዳደረገ የሚያሳዩ በርካታ ዘገባዎችን እናገኛለን።
Arabic[ar]
نَجِدُ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَمْثِلَةً كَثِيرَةً تُظْهِرُ أَنَّ أَعْمَالَ يَهْوَهَ تَفُوقُ كُلَّ ٱلتَّوَقُّعَاتِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajja kuntï jan suyapkäna ukanak lurasaw nayra servirinakapar yanaptʼäna, ukwa Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə Müqəddəs Kitabı oxuyanda Yehovanın elədiyi heyrətamiz işlərə dair çoxlu nümunələrə rast gəlirik.
Basaa[bas]
Mu kii di wan Bitilna, di nléba ngandak dihéga het Yéhôva a boñ mam bôt ba bé bemek bé.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbabasa kita nin Bibliya, makakanumpong kita nin mga halimbawa na diyan ginibo ni Jehova an dai inaasahan.
Bemba[bem]
Ilyo tulebelenga Amalembo, ilingi line tulabelenga na pa fyo Yehova alecitila abantu ifyo bashaleenekela.
Bangla[bn]
বাইবেলে আমরা এমন অনেক উদাহরণ পাই, যেখানে যিহোবা অপ্রত্যাশিত বিষয় ঘটিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia lañe Kalate Zambe, bia ye yene bive’ela bia liti na, Yéhôva a ne bo mam, a dañ abime bi ne simesan.
Catalan[ca]
A la Bíblia podem trobar molts exemples que mostren que Jehovà ens pot sorprendre.
Garifuna[cab]
Tidan Bíbülia daritiwa saragu abahüdaguni le ídanbei ladüga Heowá katei le magurabúnti.
Cebuano[ceb]
Dihang susihon nato ang Bibliya, matag karon ug unya makakita tag mga pananglitan nga gihimo ni Jehova ang wala damha.
Chuukese[chk]
Lón ewe Paipel, sia káé chómmóng pwóróus usun án Jiowa féri ekkewe mettóch sise tepereni.
Chuwabu[chw]
Mbibiliani mukala dhotagiha dhinjene dhintonyihedha wila Yehova wahikosa dhilobo dhotikiniha.
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya, twakuwanamo yilweza yinji yize Yehova alingile yuma ya susumuku.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah Jehovah nih an i ruahchan lomi thil a tuahmi kong tampi a um.
Czech[cs]
V Bibli nacházíme hodně příkladů toho, kdy Jehova udělal něco nečekaného.
Danish[da]
Når vi læser i Bibelen, støder vi gang på gang på beretninger hvor Jehova gjorde noget uventet.
German[de]
In der Bibel finden wir verschiedene Beispiele dafür, dass Jehova auf unerwartete Weise handelt.
Duala[dua]
Ponda di malangano̱ Betiledi, di maso̱ byembilan ba mambo Yehova a bolino̱ ma buki nje e ta yengabe̱le̱.
Ewe[ee]
Ne míele Ŋɔŋlɔawo me dzrom la, enuenu la, míekpɔa ale si Yehowa wɔa nu si esubɔlawo menɔ mɔ kpɔm na o la ƒe kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
Mme mbụk emi ẹwụtde nte Jehovah akanamde se owo mîkekereke ẹyọyọhọ Bible.
Greek[el]
Καθώς ερευνούμε τις Γραφές, βρίσκουμε συνέχεια παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά κάνει το απροσδόκητο.
English[en]
As we search the Scriptures, time and again we find examples of Jehovah doing the unexpected.
Spanish[es]
En la Biblia encontramos muchos casos en los que Jehová hizo cosas inesperadas.
Estonian[et]
Pühakirjas on palju näiteid Jehoova üllatavast tegutsemisest.
Finnish[fi]
Raamatussa on monia esimerkkejä siitä, että Jehova on tehnyt palvelijoidensa hyväksi jotain odottamatonta.
French[fr]
Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.
Ga[gaa]
Saji pii yɛ Ŋmalɛ lɛ mli ni hãa wɔnaa akɛ Yehowa yeɔ ebuaa etsuji yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ukeuke n te Baibara, ti okioki ni kunei katoto ake a kaota aron Iehova ni karaoa te bwai ae aki kantaningaaki.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü suluʼu tü Wiwüliakat süchiki tü naaʼinrakat Jeʼwaa süpüla nükaaliinjain na aʼyataapuʼukana nümüin.
Ngäbere[gym]
Jondron ngüba ñaka abokän Jehovakwe nuainbare ye mikata gare keta kabre Bibliabätä.
Hausa[ha]
AMuna da labarai da yawa a Littafi Mai Tsarki da suka nuna yadda Jehobah ya yi abubuwan da ba a yi tsammaninsu ba.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसे ढेरों उदाहरण हैं, जब यहोवा ने ऐसे काम किए जिनकी किसी ने उम्मीद भी नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa Kasulatan, madamo kita sing makita nga halimbawa sang wala ginpaabot nga himuon ni Jehova.
Croatian[hr]
U Bibliji su opisane mnoge situacije u kojima je Jehova učinio nešto posve neočekivano.
Haitian[ht]
Pandan n ap fè rechèch nan Bib la, n ap jwenn plizyè egzanp kote Jewova fè sa moun pa t atann.
Hungarian[hu]
A Szentírásban számos olyan esetről olvashatunk, amikor Jehova nem várt módon cselekedett.
Iban[iba]
Dalam Bup Kudus, kitai bisi mayuh chunto pasal Jehovah ke ngereja utai ti enda disadang.
Indonesian[id]
Di Alkitab, ada banyak contoh yang menunjukkan bahwa Yehuwa melakukan hal yang tidak terduga.
Igbo[ig]
Baịbụl kọrọ ugboro ugboro gbasara otú Jehova si mee ihe a na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
No adalentayo ti Biblia, maulit-ulit a makabasatayo kadagiti di ninamnama nga inaramid ni Jehova.
Icelandic[is]
Í Biblíunni finnum við æ ofan í æ dæmi um að Jehóva hafi gripið inn í með óvæntum hætti.
Italian[it]
Nella Bibbia troviamo molti esempi di come Geova agisce in modo inaspettato.
Japanese[ja]
聖書を調べると,エホバが思いも寄らないことを何度も行なわれたことが分かります。
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩtazɩɣ masɩ taa yɔ, ɖɩkaɣ naʋ se Yehowa labɩ ɛ-sɛyaa sakɩyɛ mbʋ pataaɖʋna yɔ.
Kongo[kg]
Biblia kele ti bambandu mingi ya mambu ya kuyituka yina Yehowa me salaka.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Ехобаның адам күтпеген нәрселерді істегені жайлы мысалдар жетерлік.
Kalaallisut[kl]
Ilimaginngisatut Jehovap iliuuseqartarsimaneranik oqaluttuarpassuit Biibilimi atuarsinnaavavut.
Krio[kri]
Insay di Baybul, wi si bɔku ɛgzampul dɛn bɔt di tin dɛn we Jiova bin de du we pipul dɛn nɔ bin tink se i go du.
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် ပထံၣ်ဘၣ် တၢ်အဒိအတဲာ်အါမးလၢ အဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤမၤစၢၤဝဲ အခ့အပှၤတဖၣ်လၢ တၢ်တမုၢ်လၢ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, muna ye nona yayingi isonganga vo Yave olenda vanga mana wantu ke bevingilanga ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен Жахабанын такыр ойго келбеген нерселерди кыла аларына көп далилдерди таба алабыз.
Lingala[ln]
Na Biblia, ezali na bandakisa ebele oyo emonisi Yehova asali makambo oyo bato bazalaki kokanisa te.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Bibliją randame ne vieną atvejį, kai Jehova savo tarnams pagelbėjo įspūdingais, netikėtais būdais.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, tutana’mo bimfwa bivule byālongele’mo Yehova bintu mu kitulumukila.
Lunda[lun]
Neyi tusandujolaña muNsona mpinji yejima, tukuwana Yehova cheliliyi yuma yabulili kukuhwelelawu antu.
Luo[luo]
Kinde ka kinde ka wasomo Muma wayudo ranyisi mag joma Jehova ne okonyo e yo ma ne ok gipar.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan kan beisei loh dân kawnga Jehova thiltih entîrna tam tak kan hmu a.
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt par daudziem gadījumiem, kad Jehova ir rīkojies pavisam negaidītā veidā.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa efa imbetsaka i Jehovah no nanao zavatra tsy nampoizina.
Marshallese[mh]
Elõñ waanjoñak ko ilo Baibõl̦ rej kwal̦o̦k kõn an Jeova jipañ armej ro an ilo juon wãween rar jab kõtmãne kake.
Macedonian[mk]
Во Библијата се спомнати многу ситуации во кои Јехова им помогнал на своите слуги на неочекуван начин.
Mongolian[mn]
Ехова хэний ч бодож байгаагүй зүйлийг хийсэн жишээ Библид олон байдаг.
Marathi[mr]
यहोवाने अनपेक्षित घटना घडवून आणल्याची अनेक उदाहरणं आपल्याला बायबलमध्ये वाचायला मिळतात.
Burmese[my]
မျှော်လင့်မထားတာ တွေကို ယေဟော ဝါ လုပ်ဆောင်တဲ့ ပုံနမူနာ တွေ ကျမ်းစာမှာ မကြာခဏ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I Bibelen finner vi mange eksempler på at Jehova gjør uventede ting.
Nyemba[nba]
Mu Mbimbiliya mua kala vimueso via vingi via viuma via lingile Yehova vintsa ka va lavelele vantu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa Jehová okichi miak tlamantli tlen oksekimej amo okichiayaj.
North Ndebele[nd]
Endulo uJehova wasiza abantu bakhe ngendlela ababengayicabangeli.
Ndau[ndc]
Mu Bhaibheri, tinowana muezaniso jinovonesa kuti Jehovha anoita zvaticikaveteri.
Nepali[ne]
यहोवाले मानिसले आसै नगरेको कुरा गर्नुभएको थुप्रै विवरण बाइबलमा पाइन्छ।
Lomwe[ngl]
Mpiipiliyani, ninnaphwanyamo sootakiherya sa Yehova sa opaka ichu soohiwehereryeya.
Niuean[niu]
He Tohi Tapu, moua e tautolu loga e mena ne taute e Iehova ne nakai manamanatu a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Als je de Bijbel leest, zul je keer op keer voorbeelden lezen van situaties waarin Jehovah het onverwachte deed.
South Ndebele[nr]
Njengombana sihlola qobe imiTlolo, isikhathi ngasinye sihlangana neembonelo lapho uJehova enza khona izinto ezingakalindelwa.
Northern Sotho[nso]
Ge re bala Beibele, re kwa ka batho bao Jehofa a ilego a ba direla dilo tše itšego ba sa letela.
Nyungwe[nyu]
Mu Bibliya, timbagumana bziratizo bzizinji bza bzinthu bzakusaya kudikhirika bzomwe Yahova adacita.
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu yommuu qorannu, seenaawwan Yihowaan wanta hin eegamne akka raawwate ibsan hedduu arganna.
Ossetic[os]
Библийы ис бирӕ цӕвиттонтӕ, Йегъовӕ-иу, адӕм ӕнхъӕл куыд нӕ уыдысты, афтӕ кӕй архайдта, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਮਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta lesa e Skritura, bes tras bes nos ta haña ehèmpelnan di kon Yehova ta hasi kos ku nos no a ferwagt.
Pijin[pis]
Bible garem staka example wea showimaot wei wea Jehovah duim samting wea man no expectim.
Polish[pl]
Słowo Boże zawiera wiele przykładów tego, jak Jehowa robił coś, czego nikt się nie spodziewał.
Portuguese[pt]
A Bíblia tem vários exemplos que mostram que Jeová faz coisas que ninguém imaginava.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim achka willakuykunata tarinchik yupaychaqninkunata Jehova Dios admirakuypaq yanapasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna na yuyashca cosascunata rurashpa, Jehová Dios ayudashcatami Bibliapica cutin cutin parlan.
Rarotongan[rar]
I roto i te Pipiria, e maata te akaraanga no Iehova te rave anga i tei manako koreia.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo uburorero bwinshi bwerekana ingene Yehova yakoze ibintu bitari vyitezwe.
Romanian[ro]
În Biblie sunt relatate multe dintre acțiunile surprinzătoare ale lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya harimo ingero nyinshi z’abantu Yehova yakoreye ibyo batari biteze.
Sena[seh]
M’bhibhlya, tisagumana pitsandzo pizinji pinapangiza kuti Yahova asacita pinthu mwakukhonda kudikhira.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, e wara gbâ ti atapande ti aye so Jéhovah asara so azo aku terê ti ala na ni ape.
Sinhala[si]
අපිට හිතාගන්නවත් බැරි දේවල් අපි වෙනුවෙන් කරන්න දෙවිට පුළුවන් කියලා හෙසකියා රජ අද්දැක්කා.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro giddo Yihowa hendoonnikkire assannota leellishannohu batinyu lawishshi no.
Slovak[sk]
V Biblii je mnoho správ o tom, že Jehova urobil pre svojich služobníkov niečo nečakané.
Slovenian[sl]
Med preiskovanjem Svetega pisma lahko vedno znova najdemo primere tega, da je Jehova naredil kaj nepričakovanega.
Samoan[sm]
A o tatou suʻesuʻeina le Tusi Paia, e tatou te maua ai le tele o faaaʻoaʻoga o mea na faia e Ieova e sili atu i lo o mea na faatalitalia.
Shona[sn]
Patinoongorora Magwaro, tinowana mienzaniso yakawanda yezvakaitwa naJehovha zvaisatarisirwa.
Albanian[sq]
Ndërsa hulumtojmë Shkrimet, gjejmë sa e sa shembuj se si Jehovai bën të papriturën.
Serbian[sr]
Dok čitamo Bibliju, često nailazimo na primere u kojima se vidi kako je Jehova činio neočekivane stvari.
Saramaccan[srm]
U ta feni sömëni woto a di Bëibel ka Jehovah bi du soni di sëmbë an bi mëni.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori furu leisi fa Yehovah ben du sani gi sma aladi den no ben fruwakti dati srefisrefi.
Sundanese[su]
Dina Alkitab, aya loba tindakan Yéhuwa nu luar biasa.
Swedish[sv]
I Bibeln hittar vi många exempel på att Jehova kan göra det oväntade.
Swahili[sw]
Tunapochunguza Maandiko, tunapata tena na tena mifano ya mambo yanayopita matarajio ya kibinadamu ambayo Yehova alifanya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia nuxkamaa mbaʼa rí Jeobá niʼni rí nimbáa tsigiʼthu̱u̱n marigá.
Tetun Dili[tdt]
Husi Bíblia, ita bele haree ezemplu barak kona-ba Jeová halo buat neʼebé ita nunka hanoin.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት፡ የሆዋ ዘይተጸበናዮ ነገር ኪገብር ከም ዚኽእል ዜርኢ ብዙሕ ኣብነታት ንረክብ ኢና።
Turkmen[tk]
Ýazgylary okanymyzda, Ýehowanyň gaýta-gaýta garaşylmadyk zatlary edendigini görýäris.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, marami tayong mababasang halimbawa ng pagkilos ni Jehova nang di-inaasahan.
Tetela[tll]
Lo Bible, sho tanaka bɛnyɛlɔ efula di’akambo waki anto konongamɛka wakasale Jehowa.
Tswana[tn]
Fa re bala Baebele, gangwe le gape re bona kafa Jehofa a ileng a dira dilo tse batho ba neng ba sa di lebelela.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, te tau ma‘u ai ‘a e ngaahi fakatātā lahi ‘o hono fai ‘e Sihova ‘a e me‘a ta‘e‘amanekiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵerenga Bayibolu nyengu zosi kungatiwovya kuti tisaniyi nkhani za ŵanthu wo Yehova wanguŵachitiya vinthu vo yiwu akhazanga cha.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Biblia wa xtaʼatik jitsan jasunuk skʼulan ja Jyoba bʼa mini wa smajlaye.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları incelediğimizde Yehova’nın sorunları birçok defa beklenmedik şekilde çözdüğünü görürüz.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza Matsalwa hi kuma swikombiso swo tala, laha Yehovha a endleke leswi tlulaka leswi languteriweke.
Tswa[tsc]
Lomu ka Bhibhiliya hi kuma zvikombiso zvo tala zva makhati lawa Jehovha a nga maha zvilo zvo kala zvi nga rindzelwangi.
Tooro[ttj]
Baibuli erumu ebyokurorraho bingi ebirukwoleka omulingo Yahwe yakozere ebirukuhuniriza.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵerenga Baibolo, tikuwona kuti kanandi Yehova wakachitanga vinthu ivyo ŵanthu ŵakakhazganga yayi.
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Kyerɛwnsɛm no a, yehu sɛ Yehowa yɛɛ nneɛma pii a na nkurɔfo ani nna.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, e rave rahi hi‘oraa no nia ia Iehova o tei rave i te mau mea mana‘o-ore-hia.
Tzeltal[tzh]
Ta Biblia ya jtatik ta kʼoponel te bayal buelta te Jehová la spas te bintik ma jichuk maliybile.
Tzotzil[tzo]
Li ta Vivliae te ta jtatik epal loʼiletik ti kʼu yelan labalik sba la skolta yajtuneltak li Jeovae.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта Йәһваниң адәм күтмигән нәрсиләрни қилғанлиғиниң көп мисаллири бар.
Ukrainian[uk]
Досліджуючи Біблію, ми знову і знову знаходимо приклади того, як Єгова діяв несподівано.
Urdu[ur]
بائبل میں اِس بات کی بہت سی مثالیں ملتی ہیں کہ یہوواہ اپنے بندوں کی ایسے طریقے سے مدد کر سکتا ہے جس کی اُنہیں توقع بھی نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi guda Maṅwalo tshifhinga tshoṱhe ri wana tsumbo dza Yehova a tshi khou ita zwi songo lavhelelwaho.
Vietnamese[vi]
Khi học Kinh Thánh, nhiều lần chúng ta thấy những trường hợp mà Đức Giê-hô-va khiến một điều bất ngờ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-aadman naton an Kasuratan, damu an aton mababasa nga asoy diin ginpahinabo ni Jehova an mga butang nga diri ginlalaoman.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe lahi te ʼu fakamatala ʼe ha ai neʼe fakahoko e Sehova ia he ʼu aluʼaga fakapunamaʼuli.
Xhosa[xh]
Xa sifunda iZibhalo, siye sive ngendlela uYehova awenza ngayo izinto ezazingalindelwanga.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ọ̀pọ̀ ìgbà la rí bí Jèhófà ṣe gba ọ̀nà àrà dáhùn àdúrà àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ yaʼab u téenel tu beetaj baʼaloʼob maʼ táan u páaʼtaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia zeeda stale ejemplu ra rihuinni biʼniʼ Jiobá cosa ni guirutiʼ cabeza.
Chinese[zh]
我们研读圣经时,不难发现耶和华成就的一些事是超乎人所想的。
Zande[zne]
Wa ani aweteka Ziazia Kekeapai, ani nabi badungu akpiapai nga ga Yekova ko nimangi agu apai aboro aaberãnga paha ya.
Zulu[zu]
Njengoba sifunda iBhayibheli, sihlale sithola izibonelo lapho uJehova enza khona okungalindelekile.