Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трансферът на стоките може да бъде извършен, само след като Федералната служба по икономика и контрол на износа е одобрила това или е решила, че не е необходимо разрешително.
Czech[cs]
Zboží může být přepraveno pouze v případě, že Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu přepravu schválil nebo rozhodl, že se povolení nevyžaduje.
Danish[da]
Produkterne kan alene overføres, hvis BAFA godkender overførslen eller afgør, at der ikke kræves tilladelse.
German[de]
Die Güter dürfen erst verbracht werden, wenn das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) die Verbringung genehmigt oder entschieden hat, dass es einer Genehmigung nicht bedarf.
Greek[el]
Τα είδη μπορούν να μεταφερθούν μόνον εφόσον το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών εγκρίνει τη μεταφορά ή αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.
English[en]
The goods may only be transferred after the Federal Office of Economics and Export Control approved the transfer or decided that an authorisation is not required.
Spanish[es]
Las mercancías solamente podrán transferirse una vez que la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones haya autorizado la transferencia o decidido que no se precisa ninguna autorización.
Estonian[et]
Kaupa tohib alles siis eksportida, kui majandus- ja ekspordikontrolli asutus BAFA on andnud ekspordiloa või on otsustanud, et selle jaoks ei ole luba tarvis.
Finnish[fi]
Tuotteet voidaan siirtää vasta, kun BAFA on antanut luvan toimituksiin tai päättänyt, että lupaa ei tarvita.
French[fr]
Les biens en question ne pourront être transférer qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision par celui-ci qu'une licence d'exportation n'est pas nécessaire.
Hungarian[hu]
Az áruk csak azt követően szállíthatók át, ha a Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal (BAFA) jóváhagyta az átszállítást vagy úgy döntött, hogy nincs szükség engedélyre.
Italian[it]
I prodotti possono essere trasferiti solo dopo che detto ufficio ha concesso l'autorizzazione o ha ritenuto la stessa non necessaria.
Lithuanian[lt]
Prekes galima perduoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia perduoti prekes arba nusprendžia, kad joms perduoti leidimo nereikia.
Latvian[lv]
Preces var pārvietot tikai tad, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs apstiprina nodošanu vai nolemj, ka atļauja nav vajadzīga.
Maltese[mt]
Il-prodotti jistgħu jiġu trasferiti biss wara li l-Uffiċċju Federali ta' l-Ekonomija u l-Kontroll ta' l-Esportazzjonijiet ikun approva t-trasferiment jew ikun iddeċieda li mhemmx ħtieġa ta' awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
De goederen mogen pas worden overgebracht nadat het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) de overbrenging heeft goedgekeurd of heeft besloten dat geen vergunning vereist is.
Polish[pl]
Transferu towarów można dokonywać jedynie jeżeli Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu zatwierdzi transfer lub zdecyduje, że zezwolenie nie jest wymagane.
Portuguese[pt]
As mercadorias só podem ser transferidas se o Serviço Federal Económico e de Controlo das Exportações tiver aprovado a transferência ou decidido que não é necessária uma autorização.
Romanian[ro]
Produsele pot fi exportate numai după ce BAFA a aprobat transferul sau a hotărât că nu este necesară obținerea unei autorizații.
Slovak[sk]
Tovar je možné prepravovať len v prípade, ak Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu prepravu schválil alebo ak rozhodol, že povolenie sa nevyžaduje.
Slovenian[sl]
Blago se lahko prenese šele, ko Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza (BAFA) prenos odobri ali odloči, da dovoljenje ni potrebno.
Swedish[sv]
Varorna får endast överföras om BAFA godkänt överföringen eller beslutat att det inte krävs något tillstånd.