Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas se verslag sê voorts dat Maria vervolgens na Juda toe gereis het om haar swanger bloedverwant Elisabet te gaan besoek.
Amharic[am]
ማርያም ከዚህ በኋላ ብዙም ሳትቆይ ነፍሰ ጡር የነበረችውን ዘመዷን ኤልሳቤጥን ለመጠየቅ እንደሄደች በመግለጽ ሉቃስ የጻፈው ታሪክ ሐሳቡን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
تتابع رواية لوقا لتسرد انه بُعيد ذلك سافرت مريم الى يهوذا لتزور قريبتها الحبلى اليصابات.
Central Bikol[bcl]
An tala ni Lucas padagos na nagsasaysay na pakatapos tolos kaiyan si Maria nagduman sa Juda tanganing songkoon an saiyang bados nang paryenteng si Elizabet.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa kwa Luka butwalilila ukushimika ukuti Maria apo pene fye aimine pa bulendo bwa kuya ku Yudea ku kutandalila umuntu wakwe uwali naimita Elisabete.
Bulgarian[bg]
Повествованието на Лука продължава и разказва, че след това Мария пътувала до Юдея, за да посети своята бременна роднина Елисавета.
Bislama[bi]
Store blong Luk i gohed blong talem se, Meri i wokbaot i go blong luk wan famle blong hem, Elisabet, we i gat bel i stap.
Bangla[bn]
লূকের বিবরণ আমাদের জানায় যে মরিয়ম অবিলম্বে তার গর্ভবতী আত্মীয়া ইলীশাবেতের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য যিহূদায় যাত্রা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang rekord ni Lucas nagpadayon sa pag-asoy nga si Maria human niana mibiyahe ngadto sa Juda sa pagduaw sa iyang nagsabak nga paryente nga si Elisabet.
Czech[cs]
Lukášova zpráva dále říká, že Marie se nato vydala do Judy, aby navštívila těhotnou Alžbětu.
Danish[da]
Lukas’ beretning fortsætter med at fortælle at Maria derpå rejste til Juda for at besøge sin gravide slægtning Elisabet.
German[de]
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Ewe[ee]
Luka ƒe nuŋlɔɖia yi edzi gblɔ be le emegbe teti la, Maria yi eƒe ƒometɔ Elisabet si fɔ fu la gbɔ le Yudea.
Efik[efi]
Mbụk Luke akaiso ndibụk ete ke oro ama ekebe Mary ama anam isan̄ aka Judah ndikese Elizabeth iman esie emi okoyomode.
Greek[el]
Η αφήγηση του Λουκά λέει στη συνέχεια ότι η Μαρία πήγε κατόπιν στην Ιουδαία για να επισκεφτεί την έγκυο συγγενή της, την Ελισάβετ.
English[en]
Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.
Spanish[es]
El relato de Lucas sigue diciendo que María viajó luego a Judá para visitar a Elisabet, su parienta embarazada.
Estonian[et]
Luuka aruanne räägib edasi, et Maarja reisis seejärel Juuda linna, külla oma sugulasele Eliisabetile, kes ootas last.
Finnish[fi]
Luukkaan kertomuksessa kuvaillaan seuraavaksi, miten Maria matkusti sen jälkeen Juudaan vierailemaan raskaana olevan sukulaisensa Elisabetin luona.
French[fr]
Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Ga[gaa]
Luka sane lɛ tee nɔ egba akɛ, yɛ enɛ hewɔ lɛ Maria fa gbɛ kɛtee Yuda koni eyasara ewekunyo Elisabet ni eŋɔ hɔ lɛ.
Hindi[hi]
लूका का वृत्तान्त आगे कहता है कि उसके बाद मरियम अपनी गर्भवती रिश्तेदार इलीशिबा को भेंट करने के लिए यहूदा गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord ni Lucas nagapadayon sa pagsugid nga sa gilayon naglakbay si Maria sa Juda sa pagduaw sa iya nagamabdos nga himata nga si Elisabet.
Croatian[hr]
Lukin izvještaj nastavlja da je Marija nakon toga putovala u Judu kako bi posjetila svoju trudnu rođakinju Elizabetu.
Hungarian[hu]
Lukács beszámolója a továbbiakban feltárja, hogy Mária ezután Júdába utazott, hogy meglátogassa állapotos rokonát, Erzsébetet.
Indonesian[id]
Catatan Lukas selanjutnya menceritakan bahwa Maria setelah itu mengadakan perjalanan ke Yehuda untuk mengunjungi kerabatnya, Elisabet, yang sedang mengandung.
Iloko[ilo]
Intultuloy a kunaen ti salaysay ni Lucas a dagus a nagdaliasat ni Maria a nagturong idiay Juda tapno sumarungkar iti masikog a kabagianna a ni Elisabet.
Italian[it]
Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.
Japanese[ja]
ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。
Korean[ko]
계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisoló ya Luka ekóbi na koyebisa ete na nsima Malia akendeki na Yuda mpo na kotala ndeko na ye Elisabɛta oyo azalaki na zemi.
Malagasy[mg]
Ny fitantaran’i Lioka dia mitohy amin’ny filazana fa taorian’izany avy hatrany, dia niainga nankany Joda i Maria mba hitsidika an’i Elizabeta havany, izay bevohoka.
Macedonian[mk]
Лукиниот извештај понатаму кажува дека Марија веднаш потоа отпатувала во Јудеја за да ја посети својата роднина Елисавета, која била бремена.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം മറിയ, ഗർഭിണിയായ തന്റെ ബന്ധു എലിസബെത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ യഹൂദയിലേക്കു യാത്രയായി എന്നു ലൂക്കോസിന്റെ വിവരണം തുടർന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
देवदूताच्या भेटीनंतर मरीया तिची गरोदर नातलग अलीशिबा हिला भेटण्यासाठी यहुदाला प्रवास करून जाते असा लूकचा अहवाल पुढे सांगतो.
Burmese[my]
ထိုနောက် မာရိသည် ပဋိသန္ဓေစွဲနေသော သူမ၏ဆွေမျိုး ဧလိရှဗက်ထံသို့ အလည်သွားရန် ယုဒသို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြောင်း လုကာ၏မှတ်တမ်းက ဆက်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Lukas’ beretning sier videre at Maria like etterpå drog til Juda for å besøke sin gravide slektning Elisabet.
Dutch[nl]
Lukas’ verslag vertelt vervolgens dat Maria onmiddellijk daarna naar Juda reisde om haar zwangere bloedverwante Elisabeth te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Luka e tšwela pele e laodiša gore gatee-tee ka morago Maria o ile a ya Juda go yo etela Elisabetha wa leloko la gabo yo a lego mmeleng.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Luka imapitiriza kusimba kuti zitatha zimenezo Mariya anapita ku Yuda kukacheza kwa Elisabeti wachibale wake yemwe anali ndi pakati.
Polish[pl]
Sprawozdanie Łukasza donosi, że zaraz po tym wydarzeniu Maria wybrała się do Judy, by odwiedzić swą brzemienną krewną Elżbietę.
Portuguese[pt]
O relato de Lucas prossegue, contando que Maria, em seguida, viajou a Judá para visitar sua parenta grávida, Elisabete.
Romanian[ro]
Relatarea lui Luca spune că, după aceea, Maria s-a dus în Iuda, ca să o viziteze pe ruda ei însărcinată, Elisabeta.
Russian[ru]
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.
Slovak[sk]
Lukášova správa ďalej pokračuje opisom, že Mária potom cestovala do Judska navštíviť svoju tehotnú príbuznú Alžbetu.
Slovenian[sl]
Lukeževa pripoved nadalje pove, da je Marija zatem potovala v Judo na obisk k noseči sorodnici Elizabeti.
Samoan[sm]
Ua faaauau mai le faamatalaga a Luka e faapea, ona faimalaga atu ai lea o Maria i Iuta e asiasi i lona tauaiga o loo maʻito, o Elisapeta.
Shona[sn]
Nhauro yaRuka inopfuurira kurondedzera kuti Maria ipapo akaenda Judha kundoshanyira hama yake yokunyama yaiva napamuviri Erisabhete.
Albanian[sq]
Tregimi i Lukës vazhdon të tregojë se pak kohë më vonë Marija mori udhën për në Jude, që të vizitonte kushërirën e saj shtatzënë, Elizabetën.
Serbian[sr]
Lukin izveštaj nastavlja da priča o tome da je Marija odmah zatim otputovala u Judu da bi posetila svoju trudnu rođaku Jelisavetu.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Luka e tsoela pele ho hlalosa hore Maria kapele ka mor’a moo o ile a ea Juda ho etela mong ka eena eo e neng e le moimana Elizabetha.
Swedish[sv]
Enligt Lukas’ skildring begav sig Maria därpå till Juda för att besöka sin gravida släkting Elisabet.
Swahili[sw]
Simulizi la Luka laendelea kusimulia kwamba baada ya hapo Mariamu alisafiri kwenda Yuda ili kumtembelea mtu wa ukoo wake Elisabeti aliyekuwa na mimba.
Tamil[ta]
கர்ப்பமாக இருந்த தன் உறவினராகிய எலிசபெத்தைச் சந்திப்பதற்கு உடனடியாக மரியாள் யூதாவுக்குப் பயணப்பட்டதாக லூக்காவின் பதிவு தொடர்ந்து சொல்கிறது.
Telugu[te]
అప్పుడు మరియ గర్భవతిగానున్న తన బంధువగు ఎలీసబెతును చూడడానికి యూదయకు ప్రయాణమై వెళ్లెనని లూకా వృత్తాంతం వివరిస్తున్నది.
Thai[th]
บันทึก ของ ลูกา กล่าว ต่อ ไป ว่า ทันที หลัง จาก นั้น มาเรีย ได้ เดิน ทาง ไป ยูดา เพื่อ เยี่ยม เอลีซาเบ็ต ญาติ ที่ ตั้ง ครรภ์ ของ นาง.
Tagalog[tl]
Ang ulat ni Lucas ay nagpapatuloy ng paglalahad na si Maria ay kaagad na naglakbay patungong Juda upang dumalaw sa kaniyang nagdadalang-taong kamag-anak na si Elisabet.
Tswana[tn]
Pego ya ga Luke e tswelela pele e bolela gore morago ga moo Maria o ne a tsaya loeto a ya Juta a etela Elisabethe wa losika lwa gagwe yo o neng a ithwele.
Tok Pisin[tpi]
Luk i stori moa olsem nau Maria i go long Juda bilong lukim kandere bilong em Elisabet em i gat bel.
Turkish[tr]
Luka’nın kaydı, devamen Meryem’in hamile olan akrabası Elisabet’i vakit geçirmeden ziyaret etmek üzere Yahuda’ya gittiğini anlatır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Luka yi ya emahlweni yi hlamusela leswaku Mariya hi nkarhi wolowo u ye eYuda ku ya endzela xaka rakwe leri tikeke Elizabeta.
Twi[tw]
Luka amanneɛbɔ no kɔ so ka sɛ ɛno akyi na Maria kɔɔ Yuda kɔsraa ne busuani Elisabet a ɔyem no.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te buka a Luka e ua tere atura o Maria i Iuda no te haere e farerei i to ’na fetii o Elisabeta o tei hapû.
Ukrainian[uk]
Лука далі розповідає, що після цього Марія пішла в Юдею, щоб відвідати свою вагітну родичку Єлисавету.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu te fakamatala ʼa Luka ʼo ina fakahā neʼe ʼalu ia Malia ki Suta ʼo fakasiosio ki tona kāiga ko Elisapeta ʼaē ʼe faitama.
Xhosa[xh]
Ingxelo kaLuka ihlabela mgama ibalisa ukuba emva koko uMariya waya kwaYuda etyelela isalamane sakhe esikhulelweyo uElizabhete.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Luku ń bá a lọ ní sísọ pé Maria lẹ́yìn náà rin ìrìn-àjò lọ sí Juda láti ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ Elisabeti mọ̀lẹ́bí rẹ̀ tí ó ti lóyún.
Chinese[zh]
路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaLuka kuqhubeka kulandise ukuthi ngemva kwalokho uMariya wahamba waya kwaJuda eyovakashela isihlobo sakhe u-Elisabethe owayekhulelwe.