Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want julle het nie ’n gees van slawerny ontvang wat weer vrees veroorsaak nie, maar julle het ’n gees van aanneming as kinders ontvang, en deur dié gees roep ons uit: ‘Abba, Vader!’”—Romeine 8:14, 15.
Arabic[ar]
إذ انكم لم تنالوا روح عبودية يسبب الخوف ثانية، بل نلتم روح تبنٍّ، به نصرخ: ‹أبَّا، أيها الآب!›». — روما ٨: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kamo dai nag-ako nin espiritu nin kaoripnan na ginigikanan giraray nin takot, kundi kamo nag-ako nin espiritu nin pag-ampon bilang mga aki, na paagi kan espiritung ini kita nagkukurahaw: ‘Abba, Ama!’”—Roma 8:14, 15.
Bemba[bem]
Pantu tamwapokelele umupashi wa busha uulenga umwenso kabili, lelo mwapokelele umupashi wa kuba abana, ku mupashi wine uyu tubilikisha atuti: ‘Abba, Tata!’”—Abena Roma 8:14, 15.
Bulgarian[bg]
Защото не сте приели дух на робство, та да бъдете пак на страх, но приели сте дух на осиновение, чрез който и викаме: „Авва, Отче!“ — Римляни 8:14, 15.
Bangla[bn]
বস্তুতঃ তোমরা দাসত্বের আত্মা পাও নাই যে, আবার ভয় করিবে; কিন্তু দত্তকপুত্ত্রতার আত্মা পাইয়াছ, যে আত্মাতে আমরা আব্বা, পিতা, বলিয়া ডাকিয়া উঠি।”—রোমীয় ৮:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Kay kamo wala makadawat ug espiritu sa pagkaulipon nga nagpahinabog kahadlok pag-usab, apan kamo nakadawat ug espiritu sa pagsagop ingong mga anak, nga pinaagi niining espirituha kita nagatuaw: ‘Abba, Amahan!’”—Roma 8:14, 15.
Ewe[ee]
Elabena miexɔ kluvigbɔgbɔ, bene miaganɔ vɔvɔ̃m o; ke vinyenyegbɔgbɔ la boŋ miexɔ, esi me miedo ɣli le be: “Aba, Fofo!”’—Romatɔwo 8:14, 15.
Efik[efi]
Koro mbufo mîkọbọhọ spirit ufịn eke esịnde mbufo ẹtọn̄ọ ntak ẹnyene ndịk; edi mbufo ẹkebọ spirit eke enyenede mmọ emi ẹdade ẹsịn ke ubon Abasi, emi anamde nnyịn ikot Abasi, ite, Abba, Ete.”—Rome 8:14, 15.
English[en]
For you did not receive a spirit of slavery causing fear again, but you received a spirit of adoption as sons, by which spirit we cry out: ‘Abba, Father!’” —Romans 8:14, 15.
Persian[fa]
از آن رو که روح بندگی را نیافتهاید تا باز ترسان شوید بلکه روح پسرخواندگی را یافتهاید که به آن ابّا یعنی ای پدر ندا میکنیم.» — رومیان ۸:۱۴، ۱۵.
Fijian[fj]
Ni dou sa sega ni rawata tale na yalo ni bobula mo dou rere; ia dou sa rawata na Yalo Tabu dou sa vakabauti kina me gone, o koya eda sa kaci kina, Apa, Tamada.” —Roma 8: 14, 15.
Gilbertese[gil]
Ba kam aki anganaki te tamnei are e toronaki te aba i rouna bwa kam aonga ni manga maku; ma kam anganaki te Tamnei ae e natinaki te aba i Rouna, ae ti tataro i Rouna ni kangai, Aba, Tamara.” —I-Rom 8:14, 15.
Gun[guw]
Na mìwlẹ ma yí gbigbọ mẹglọnọ tọn nasọ do to budi gba; ṣigba gbigbọ sọdodovi tọn wẹ mì yí ehe tọn dali mí to awhádo ylọ, Abba, Otọ́.”—Lomunu lẹ 8:14, 15.
Hausa[ha]
Gama ba ku karɓi ruhun bauta da za ku sake jin tsoro ba; amma kuka karɓi ruhun ɗiyanci, inda muke kira, Abba, Uba.”—Romawa 8:14, 15.
Hebrew[he]
הרי לא קיבלתם רוח של עבדות לחזור אל הפחד, אלא קיבלתם רוח המקנה מעמד של בנים, וברוח זאת אנו קוראים ’אבא, אבינו’” (רומים ח’:14, 15).
Hindi[hi]
क्योंकि तुम को दासत्व की आत्मा नहीं मिली, कि फिर भयभीत हो परन्तु लेपालकपन की आत्मा मिली है, जिस से हम हे अब्बा, हे पिता कहकर पुकारते हैं।”—रोमियों 8:14,15.
Hiligaynon[hil]
Kay wala kamo makabaton sing espiritu sang kahiulipnan nga nagatuga liwat sing kahadlok, kundi nakabaton kamo sing espiritu sang pag-ayop subong mga anak, nga paagi sining espiritu nagatu-aw kita: ‘Abba, Amay!’” —Roma 8: 14, 15.
Igbo[ig]
N’ihi na unu anataghị mmụọ nke ịnọ n’ohu bụ́ nke na-akpataghachi egwu, kama unu natara mmụọ nke ịbụ ndị e doro dị ka ụmụ, bụ́ mmụọ nke anyị sitere na ya na-eti mkpu, sị: ‘Aba, Nna!’”—Ndị Rom 8:14, 15.
Iloko[ilo]
Ta saanyo nga inawat ti espiritu ti pannakaadipen a mamataud manen iti buteng, no di ket inawatyo ti espiritu ti pannakaampon kas annak, a babaen iti dayta nga espiritu ipukkawtayo: ‘Abba, Ama!’” —Roma 8:14, 15.
Italian[it]
Poiché voi non avete ricevuto uno spirito di schiavitù che causi di nuovo timore, ma avete ricevuto uno spirito di adozione come figli, mediante il quale spirito gridiamo: ‘Abba, Padre!’” — Romani 8:14, 15.
Kalaallisut[kl]
Tunineqarsimanngilasimi anersaamik inussiaatitsisumik kingumut siooralersitsisumik, tunineqarsimavusili anersaamik qitornaassuseqartitsisumik taassumuunalu ima torlulavugut: Abba, Ataataq!“ — Romamiut 8:14, 15.
Ganda[lg]
Kubanga temwaweebwa nate mwoyo gwa buddu okutya, naye mwaweebwa [o]mwoyo o[g]w’okufuuka abaana, [ogu]tukaabya nti Aba, Kitaffe.” —Abaruumi 8:14, 15.
Lozi[loz]
Kakuli ha mu si ka amuhela moya wa butanga kuli sabo i be teñi hape; kono mu amuhezi Moya wa ba ba añulwa, o ka ona lu biza, lu li, Abba, Ndate!”—Maroma 8:14, 15.
Luvale[lue]
Mwomwo kamwatambwile cheka shipilitu yaundungo yakuneha womako, oloze mwatambwile shipilitu yakumitavila muvana, mukiko vene mutweji kutambakanyinanga ngwetu, Apa, Ove Tata.”—Wavaka-Loma 8:14, 15.
Malagasy[mg]
Fa tsy nandray ny fanahim-pahandevozana ho amin’ny tahotra indray hianareo, fa nandray ny fanahin’ny zanaka natsangana, izay iantsoantsika hoe: Aba, Ray ô.” —Romana 8:14, 15.
Marshallese[mh]
Bwe kom ar jab bõk jitõb õn kamokoko ñõn lelñoñ; a kom ar bõk Jitõb õn kõnilujen, ilo Eo jej kir, Abba, jema.” —Dri Rom 8: 14, 15.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പിന്നെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു ദാസ്യത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ അല്ല; നാം അബ്ബാ പിതാവേ, എന്നു വിളിക്കുന്ന പുത്രത്വത്തിൻ ആത്മാവിനെ അത്രേ പ്രാപിച്ചതു.” —റോമർ 8:14, 15.
Norwegian[nb]
Dere fikk jo ikke en trelldoms ånd, som på nytt vekker frykt, men dere fikk en ånd som hører adopsjon som sønner til, og ved denne ånd roper vi: ’Abba, Far!’» — Romerne 8: 14, 15.
Nepali[ne]
किनभने फेरि भयभीत हुनालाई बन्धनको आत्मा तिमीहरूले पाएका छैनौ, तर तिमीहरूले धर्म-पुत्र हुने आत्मा पायौ, जसबाट अब्बा, पिता, भनी हामी पुकार्दछौं।”—रोमी ८:१४, १५.
Niuean[niu]
Ha kua nakai moua e mutolu e [a]gaga ke fakatupa ai ke liu foki matakutaku ai a mutolu; ka kua moua e mutolu e [a]gaga ke hiki tama, ko ia kua tauui atu ai a tautolu, Ava, ko e Matua na e.”—Roma 8:14, 15.
Dutch[nl]
Want gij hebt geen geest van slavernij ontvangen, die wederom vrees veroorzaakt, maar gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: ’Abba, Vader!’” — Romeinen 8:14, 15.
Nyanja[ny]
Pakuti inu simunalandira mzimu wa ukapolo kuchitanso mantha; koma munalandira mzimu wa umwana, umene tifuula nawo, kuti, Abba, Atate.” —Aroma 8:14, 15.
Pangasinan[pag]
Ta agyo inawat lamet so espiritu na inkaaripen, ya onkana a takot; noag inawat yo ingen so espiritu na inkipaanak, a lapud saya yakis tayo, Abba, Ama.” —Roma 8:14, 15.
Papiamento[pap]
Pasobra boso no a risibí un spiritu ku ta hasi boso esklabo di temor atrobe, ma boso a risibí e spiritu di adopshon komo yunan, pa medio di kual nos ta sklama: ‘Abba, Tata!’”—Romanonan 8:14, 15.
Portuguese[pt]
Pois não recebestes um espírito de escravidão, causando novamente temor, mas recebestes um espírito de adoção, como filhos, espírito pelo qual clamamos: ‘Aba, Pai!’ ” — Romanos 8:14, 15.
Romanian[ro]
Fiindcă voi nu aţi primit un spirit de sclavie care provoacă din nou teamă, ci aţi primit un spirit de adopţiune ca fii, spirit prin care strigăm: «Ava, Tată!»“. — Romani 8:14, 15.
Slovak[sk]
Vy ste totiž nedostali ducha otroctva, ktorý znovu spôsobuje strach, ale ste dostali ducha prijatia za synov, a týmto duchom voláme: ‚Abba, Otče!‘“ — Rimanom 8:14, 15.
Samoan[sm]
Auā ua outou lē maua le agaga o le pologa, e toe fefefe ai; a ua outou maua le Agaga o tamafai, tou te valaau atu ai, ‘Ava, le Tamā e!’”—Roma 8:14, 15.
Shona[sn]
Nokuti hamuna kugamuchira mudzimu wouranda unoparira rutyo zvakare, asi makagamuchira mudzimu wokugamuchirwa sevanakomana, mudzimu watinodanidzira nawo, kuti: ‘Abha, Baba!’”—VaRoma 8:14, 15.
Albanian[sq]
Sepse ju nuk morët një frymë skllavërie, që shkakton përsëri frikë, por morët një frymë birësimi, me anë të së cilës ne thërrasim: ‘Abba, o Atë!’» —Romakëve 8:14, 15.
Southern Sotho[st]
Etsoe ha lea ka la amohela moea oa bokhoba o bakang tšabo hape, empa le ile la amohela moea oa ho nkeloa ka lapeng le le bara, e leng moea oo ka oona re hoeletsang: ‘Abba, Ntate!’”—Baroma 8:14, 15.
Swahili[sw]
Kwa maana hamkupokea roho ya utumwa inayosababisha hofu tena, bali mlipokea roho ya tendo la kufanywa kuwa wana, roho ambayo kwayo twapaaza kilio: ‘Abba, Baba!’”—Waroma 8:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana hamkupokea roho ya utumwa inayosababisha hofu tena, bali mlipokea roho ya tendo la kufanywa kuwa wana, roho ambayo kwayo twapaaza kilio: ‘Abba, Baba!’”—Waroma 8:14, 15.
Tamil[ta]
அந்தப்படி, திரும்பவும் பயப்படுகிறதற்கு நீங்கள் அடிமைத்தனத்தின் ஆவியைப் பெறாமல், அப்பா பிதாவே, என்று கூப்பிடப்பண்ணுகிற புத்திரசுவிகாரத்தின் ஆவியைப் பெற்றீர்கள்.” —ரோமர் 8:14, 15.
Thai[th]
เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย มิ ได้ รับ วิญญาณ แห่ง การ เป็น ทาส ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ความ กลัว อีก แต่ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ วิญญาณ แห่ง การ รับ เป็น บุตร ชาย ซึ่ง โดย วิญญาณ นั้น เรา ร้อง เรียก ว่า ‘อับบา, พระ บิดา!’”—โรม 8:14, 15, ล. ม.
Tiv[tiv]
Gadia ne ngohol jijingi u kpan u né shi né cia kwagh ga kpa ne ngohol jijingi u mlu u wan, ka sha mi je se yer ser Aba, Tere, ye” la nahan.— Ka se se nger i yier ye; Mbaromanu 8:14, 15.
Tswana[tn]
Gonne lo ne lwa se ka lwa amogela moya wa botlhanka o o bakang poifo gape, mme lo ne lwa amogela moya wa go tsholwa jaaka bana, moya o re goang ka one re re: ‘Aba, Rara!’”—Baroma 8:14, 15.
Tongan[to]
He tala‘eha[i] na‘a mou ma‘u ha Laumalie anga-popula, ke mou foki ai ki he manavahe: ka na‘a mou ma‘u ‘a e Laumalie anga-faka-tama-ohi; pea ‘i he‘etau ‘iate ia ‘oku tau kalanga, Apa Tamai.”—Loma 8: 14, 15, faka‘ītali ‘amautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo teemwatambula muuya wabuzike bu[letel]a buyoofu pe, mwatambula muuya wabwana, mulinguwo mutuompolola kuti, Abba, Ta.”—Ba-Roma 8:14, 15.
Tsonga[ts]
Hikuva a mi amukelanga moya wa vuhlonga lowu vangaka nchavo nakambe, kambe mi amukele moya wa ku vekiwa tanihi vana, moya lowu hi huwelelaka ha wona hi ku: ‘Abba, Tatana!’”—Varhoma 8:14, 15.
Twi[tw]
Na moannya akoayɛ honhom a mode besuro bio, na mmom moanya abagye honhom a ɛno mu na yɛteɛm sɛ: Abba, agya!”—Romafo 8:14, 15.
Tahitian[ty]
E ere hoi i te varua tavini tei noaa ia outou ia mǎta‘u faahou; o te varua faatamarii râ tei noaa ia outou, i parau ai hoi tatou, E Aba, e tau Metua.’—Roma 8:14, 15.
Urdu[ur]
کیونکہ تُم کو غلامی کی رُوح نہیں ملی جس سے پھر ڈر پیدا ہو بلکہ لےپالک ہونے کی رُوح ملی جس سے ہم ابّا یعنی اَے باپ کہہ کر پکارتے ہیں۔“—رومیوں ۸:۱۴، ۱۵۔
Waray (Philippines)[war]
Kay waray kamo makakarawat han espiritu ha pagkauripon liwat ngadto ha kahadlok; kondi nakakarawat kamo han espiritu han pagka-pinakaanak, nga tungod hini nangangaraba kita: Abba, Amay.” —Roma 8: 14, 15.
Xhosa[xh]
Kuba anifumananga moya wobukhoboka obangela uloyiko kwakhona, kodwa nifumene umoya wokwenziwa oonyana, moya lowo esithi ngawo sidanduluke sisithi: ‘Abha, Bawo!’”—Roma 8:14, 15.
Yapese[yap]
Ya dan pi’ ngomed e lem ni bod ba sib ni ra k’aring e marus ngomed, ya kan pofmed ni ngam manged pifak, ma bochan e re gelngin ney e gadad ma tolulnag e: ‘Abba, Chitamangimad!’” —Roma 8:14, 15.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ kò gba ẹ̀mí ìsìnrú tí ó tún ń fa ìbẹ̀rù, ṣùgbọ́n ẹ̀yin gba ẹ̀mí ìsọdọmọ, ẹ̀mí tí ń mú kí a ké jáde pé: ‘Ábà, Baba!’”—Róòmù 8:14, 15.
Zulu[zu]
Ngoba anamukelanga umoya wobugqila obangela ukwesaba futhi, kodwa namukela umoya wokutholwa njengamadodana, umoya esikhamuluka ngawo sithi: ‘Abha, Baba!’”—Roma 8:14, 15.