Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was haar eerste keer en my tweede.
Amharic[am]
ኮርሱ ለእሷ የመጀመሪያዋ ሲሆን ለእኔ ደግሞ ሁለተኛዬ ነበር።
Bemba[bem]
Wali e muku wa kubalilapo kuli Kerry ukusangwa kwi sukulu, lelo ine wali e muku walenga bubili.
Bulgarian[bg]
Кери посещаваше училището за първи път, а аз — за втори.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy iyang unang higayon ug ikaduha nako kadto.
Czech[cs]
Ona v ní byla poprvé, zatímco já už podruhé.
Danish[da]
Det var første gang for hende og anden gang for mig.
Greek[el]
Για εκείνη ήταν η πρώτη φορά και για εμένα η δεύτερη.
English[en]
It was her first time and my second.
Estonian[et]
Kerry oli seal esimest, mina teist korda.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen kerta hänelle ja toinen minulle.
Fijian[fj]
Se qai imatai ni nona vuli, ia sa ikarua ni noqu vuli qori.
French[fr]
C’était la première fois pour elle, et la deuxième pour moi.
Croatian[hr]
Ona je prvi put bila na tom tečaju, a ja sam ga pohađao već drugi put.
Hungarian[hu]
Neki ez volt az első alkalom, nekem pedig a második.
Indonesian[id]
Sekolah ini pertama kali baginya dan kedua kali bagi saya.
Iloko[ilo]
Damona dayta ket maikadua met kaniak.
Italian[it]
Per lei è stata la prima volta, per me la seconda.
Japanese[ja]
ケリーや他の若者たちが霊的に進歩し,クリスチャンの宣教奉仕の道を歩んでいるのを見るのは,本当に大きな喜びです。
Georgian[ka]
კერიმ მაშინ პირველად გაიარა სკოლა, მე კი — მეორედ.
Korean[ko]
케리는 처음 참석하는 것이었고 나는 두 번째로 참석하는 것이었습니다.
Lozi[loz]
Yena ne li lona lwa pili ku kena sikolo seo mi na ne li lwa bubeli.
Luvale[lue]
Ami lwapwanga lwola lwamuchivali kupwa kushikola kana, oloze Kerry lwapwanga lwatete.
Malagasy[mg]
Izaho efa namerina fa izy kosa vao voalohany.
Maltese[mt]
Kienet l- ewwel darba għaliha u t- tieni darba għalija.
Norwegian[nb]
Det var første gangen hun gikk på den skolen, og andre gangen jeg gjorde det.
Dutch[nl]
Voor haar was het de eerste keer en voor mij de tweede.
Northern Sotho[nso]
E be e le lekga la pele a e-ya gomme nna ke be ke e-ya ka lekga la bobedi.
Nyanja[ny]
Aka kanali koyamba kuti iyeyu achite nawo sukuluyi, koma ine kanali kachiwiri.
Polish[pl]
Był to jej pierwszy, a mój drugi kurs.
Portuguese[pt]
Era a primeira vez para ela, e a segunda para mim.
Rarotongan[rar]
Ko tona taime mua tei reira e ko te rua ia i toku.
Romanian[ro]
Pentru ea era prima oară, pentru mine a doua oară.
Russian[ru]
Как радостно видеть, что наша дочь, а также другие юноши и девушки делают духовные успехи и активно участвуют в христианском служении!
Sinhala[si]
එය ඇය සහභාගි වූ පළමුවෙනි වතාව වුණත් එය මගේ දෙවෙනි වතාවයි.
Slovenian[sl]
Zanjo je bilo to prvič, zame drugič.
Shona[sn]
Iye aipinda kokutanga uye ini kechipiri.
Albanian[sq]
Ajo e kishte për herë të parë, kurse unë për të dytën.
Serbian[sr]
Za nju je to bio prvi put, a za mene drugi.
Southern Sotho[st]
O ne a qala ho ea, ’me ’na ke ne ke ea lekhetlo la bobeli.
Swedish[sv]
Det var första gången för henne och andra för mig.
Swahili[sw]
Ilikuwa mara yake ya kwanza kuhudhuria na mara yangu ya pili.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa mara yake ya kwanza kuhudhuria na mara yangu ya pili.
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก สําหรับ เธอ แต่ เป็น รอบ สอง สําหรับ ผม.
Tagalog[tl]
Ito ang unang pagkakataon niyang mag-aral dito at ikalawa naman para sa akin.
Tswana[tn]
E ne e le lekgetlho la gagwe la ntlha, mme mo go nna e ne lekgetlho la bobedi.
Tongan[to]
Ko ‘ene fuofua kau ia ki he ako ko iá pea ko e tu‘o uá ia kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo eeci ncecakali ciindi cakusaanguna kakuli mebo cakali cabili.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim bilong em na mi yet em namba tu taim.
Turkish[tr]
O ilk defa katılıyordu, ben ikinci defa.
Tsonga[ts]
Yena a a ya ro sungula mina a ndzi ya ra vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Керрі запросили на Школу вперше, а мене — вдруге.
Xhosa[xh]
Yayisisihlandlo sokuqala esiya kwesi sikolo kodwa mna ndandisiya okwesibini.
Zulu[zu]
Yena ubeqala, kanti mina besengiya okwesibili.