Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset artikel 4b, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 805/68 kan Portugal fra sine nationale midler og de naermere bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 27 i naevnte forordning, yde forskud paa 50 % af praemien for anmekoeer fra og med ikrafttraedelsen af naervaerende forordning.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4β παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, για το έτος 1993, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί, βάσει εθνικών κεφαλαίων και με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 του εν λόγω κανονισμού, να χορηγεί, μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, προκαταβολές που ισούνται με το 50 % του εφαρμοζόμενου ποσού πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας.
English[en]
By way of derogation to Article 4b (6) of Regulation (EEC) No 805/68, the Portuguese Republic, for 1993, on the basis of national funds and in accordance with the detailed rules provided for under Article 27 of the said Regulation, may, as from the entry into force of this Regulation, grant advances equal to 50 % of the applicable suckler cow premium.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4b) del Reglamento (CEE) no 805/68, la República Portuguesa, sobre la base de los fondos nacionales y con arreglo a las modalidades previstas en aplicación del artículo 27 del mencionado Reglamento, podrá, desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conceder adelantos del 50 % del importe de la prima por vaca nodriza aplicable.
French[fr]
Par dérogation à l'article 4 b paragraphe 6 du règlement (CEE) no 805/68, pour 1993, la République portugaise, sur la base de fonds nationaux et selon des modalités prévues en application de l'article 27 dudit règlement, peut, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, octroyer des avances égales à 50 % du montant de la prime à la vache allaitante applicable.
Italian[it]
In deroga all'articolo 4b, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, la Repubblica portoghese può, in base ai fondi nazionali e secondo modalità previste in applicazione dell'articolo 27 del regolamento precitato, accordare dal momento dell'entrata in vigore del presente regolamento anticipi pari al 50 % dell'importo del premio applicabile per vacca nutrice.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 4b, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 805/68 kan de Portugese Republiek vanaf de inwerkingtreding van de onderhavige verordening op basis van nationale fondsen en volgens overeenkomstig artikel 27 bepaalde voorwaarden voor het kalenderjaar 1993 voorschotten toekennen gelijk aan 50 % van de toepasselijke zoogkoeienpremie.
Portuguese[pt]
Em derrogação do no 6, alínea b), do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 805/68, em relação a 1993, a República Portuguesa, com base em fundos nacionais e segundo modalidades previstas em aplicação do artigo 27o do citado regulamento, pode, a partir da entrada em vigor do presente regulamento, conceder adiantamentos iguais a 50 % do montante do prémio por vaca em aleitamento aplicável.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 4b.6 i förordning (EEG) nr 805/68, får Portugal, av nationella medel och i enlighet med de närmare bestämmelser som fastställs i artikel 27 i samma förordning, bevilja förskott för 1993 på upp till 50 % av det tillämpliga am- och dikobidraget från och med den här förordningens ikraftträdande.