Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kita nakabuhat og sekswal nga mga sala, ang Ginoo mopasaylo kanato kon kita tinuoray nga maghinulsol.6 Ang pagkawalay paglaum sa sala mahimong mapulihan sa katam-is sa kalinaw sa pagpasaylo.7
Danish[da]
Hvis vi har begået en seksuel synd, vil Herren tilgive os, hvis vi virkelig omvender os.6 Fortvivlelsen ved synd kan erstattes af tilgivelsens dejlige fred.7
German[de]
Wenn wir eine sexuelle Sünde begangen haben, wird uns der Herr vergeben, wenn wir aufrichtig umkehren.6 Die Verzweiflung wegen der Sünde kann von dem Frieden verdrängt werden, den die Vergebung bringt.7
English[en]
If we have committed sexual sins, the Lord will forgive us if we truly repent.6 The despair of sin can be replaced with the sweet peace of forgiveness.7
Spanish[es]
Si hemos cometido pecados sexuales, el Señor nos perdonará si nos arrepentimos verdaderamente6. La desesperación del pecado puede quedar reemplazada por la dulce paz del perdón7.
Finnish[fi]
Jos olemme syyllistyneet sukupuolisynteihin, Herra antaa meille anteeksi, jos teemme todellisen parannuksen.6 Synnin aiheuttaman epätoivon sijaan tulee anteeksiannon suloinen rauha.7
French[fr]
Si nous avons commis des péchés sexuels, le Seigneur nous pardonnera si nous nous repentons vraiment6. Le désespoir causé par le péché peut être remplacé par la douce paix qu’apporte le pardon7.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia ni karaoi wene ni bure nako, te Uea e na kabwara am bure ngkana ko raira raoi nanom.6 Rawawatan te bure e na oneaki man ana karaunano te kabwarabure.7
Hungarian[hu]
Ha szexuális bűnöket követtünk el, az Úr megbocsát, ha valóban bűnbánatot tartunk.6 A bűnből származó kétségbeesést felválthatja a megbocsátás édes békessége.7
Indonesian[id]
Jika kita telah melakukan dosa seksual, Tuhan akan mengampuni kita jika kita sungguh-sungguh bertobat.6 Rasa sakit dari dosa itu dapat digantikan dengan kedamaian pengampunan yang manis.7
Italian[it]
Se abbiamo commesso dei peccati sessuali, il Signore ci perdona se ci pentiamo veramente.6 La disperazione prodotta dal peccato può essere sostituita dalla dolce pace del perdono.7
Mongolian[mn]
Бид бэлгийн харилцааны нүгэл үйлдээд жинхэнэ ёсоор наманчлах үед Их Эзэн биднийг уучилна.6 Нүглийн гутрал нь уучлалын магнай тэнийм амар амгалангаар солигддог.7
Norwegian[nb]
Hvis vi har begått seksuelle synder, vil Herren tilgi oss hvis vi virkelig omvender oss.6 Syndens fortvilelse kan erstattes med tilgivelsens behagelige fred.7
Dutch[nl]
Als we seksuele zonden hebben begaan, zal de Heer ons vergeven als we ons oprecht bekeren.6 De wanhoop van de zonde kan plaats maken voor de zoete gemoedsrust van vergiffenis.7
Portuguese[pt]
Caso tenhamos cometido pecados sexuais, o Senhor nos perdoará se nos arrependermos verdadeiramente.6 O desespero do pecado pode ser substituído pela doce paz do perdão.7
Russian[ru]
Если мы совершили половой грех, Господь простит нас, когда мы искренне покаемся6. Чувство отчаяния, приходящее с грехом, может сменить сладостный покой прощения7.
Samoan[sm]
Afai ua tatou faia ni agasala faalefeusuaiga, o le a faamagaloina i tatou e le Alii pe afai tatou te salamo faamaoni.6 O le atuatuvale o le agasala e mafai ona suia i le filemu lelei o le faamagaloga.7
Swedish[sv]
Om vi har begått sexuella synder förlåter Herren oss om vi uppriktigt omvänder oss.6 Syndens plåga kan ersättas av förlåtelsens ljuva frid.7
Tagalog[tl]
Kung nakagawa tayo ng mga seksuwal na kasalanan, patatawarin tayo ng Panginoon kung tunay tayong magsisisi.6 Ang kapighatian ng kasalanan ay maaaring mapalitan ng matamis na kapayapaan ng pagpapatawad o kapatawaran.7
Tongan[to]
Kapau ʻoku tau fakahoko ha ngaahi angahala fakasekisuale, ʻe fakamolemoleʻi kitautolu ʻe he ʻEikí kapau te tau fakatomala moʻoni.6 ʻE lava ke fetongi ʻa e mamahi ʻo e angahalá ʻaki ʻa e nonga fakafiemālie ʻo e fakamolemolé.7
Ukrainian[uk]
Якщо ми вчинили статевий гріх, Господь простить нас за умови щирого покаяння6. На зміну розпачу від гріха прийде втішаючий спокій від прощення7.