Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същия ден председателят на Парламента подписва акта, с който се обявява, че процедурата, започната в приложение на член 314 ДФЕС, е приключила и общият бюджет на Съюза за финансовата 2011 година е окончателно приет.
Czech[cs]
Téhož dne podepsal předseda Parlamentu akt, v němž prohlašuje, že postup podle článku 314 SFEU byl dokončen a že souhrnný rozpočet Unie na rok 2011 byl s konečnou platností přijat.
Danish[da]
Samme dag undertegnede Europa-Parlamentets formand retsakten, hvorved det blev fastslået, at den procedure, der var indledt i henhold til artikel 314 TEUF, var afsluttet, og at Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2011 var endeligt vedtaget.
German[de]
Noch am selben Tag unterzeichnete der Präsident des Parlaments den Rechtsakt, mit dem festgestellt wurde, dass das gemäß Art. 314 AEUV eingeleitete Verfahren abgeschlossen und der Gesamthaushaltsplan der Union für das Haushaltsjahr 2011 endgültig erlassen sei.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου υπέγραψε την πράξη με την οποία διαπιστωνόταν η περάτωση της κινηθείσας κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 314 ΣΛΕΕ διαδικασίας και η οριστική έκδοση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011.
English[en]
On the same day, the President of the Parliament signed the act declaring that the procedure initiated pursuant to Article 314 TFEU had been completed and that the Union’s general budget for the financial year 2011 had been definitively adopted.
Spanish[es]
El mismo día, el Presidente del Parlamento firmó el acta en la que se declaraba que el procedimiento incoado en virtud del artículo 314 TFUE había concluido y que el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2011 quedaba definitivamente adoptado.
Estonian[et]
Samal päeval kirjutas parlamendi president alla aktile, milles ta tõdes, et ELTL artikli 314 alusel algatatud menetlus on jõudnud lõpule, ning kuulutas liidu 2011. aasta üldeelarve lõplikult vastuvõetuks.
Finnish[fi]
Parlamentin puhemies allekirjoitti samana päivänä toimen, jossa todettiin, että SEUT 314 artiklan mukaisesti vireille pantu menettely oli saatettu päätökseen ja että varainhoitovuotta 2011 koskeva unionin yleinen talousarvio oli lopullisesti hyväksytty.
French[fr]
Le même jour, le président du Parlement a signé l’acte constatant que la procédure engagée en application de l’article 314 TFUE était achevée et que le budget général de l’Union pour l’exercice 2011 était définitivement adopté.
Hungarian[hu]
Ugyanezen a napon a Parlament elnöke aláírta azt az aktust, amely megállapította, hogy az EUMSZ 314. cikk alapján folyt eljárás véget ért, valamint, hogy az Unió 2011‐es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetését véglegesen elfogadták.
Italian[it]
Lo stesso giorno, il presidente del Parlamento ha firmato l’atto che dichiarava conclusa la procedura avviata in applicazione dell’articolo 314 TFUE nonché la definitiva adozione del bilancio generale dell’Unione per l’esercizio 2011.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną Parlamento pirmininkas pasirašė aktą, kuriuo konstatuota, kad pagal SESV 314 straipsnį pradėta procedūra baigta ir 2011 finansinių metų Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai priimtas.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā Parlamenta priekšsēdētājs parakstīja aktu, ar kuru paziņoja, ka LESD 314. pantā noteiktā procedūra ir izpildīta un ka Savienības 2011. finanšu gada vispārējais budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
Maltese[mt]
Fl-istess jum, il-President tal-Parlament iffirma l-att li jikkonstata li l-proċedura adottata skont l-Artikolu 314 TFUE kienet tlestiet u li l-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena 2011 kien ġie adottat b’mod definittiv.
Dutch[nl]
Dezelfde dag heeft de voorzitter van het Parlement de handeling ondertekend houdende constatering dat de overeenkomstig artikel 314 VWEU ingeleide procedure was afgesloten en dat de algemene begroting van de Unie voor begrotingsjaar 2011 definitief was vastgesteld.
Polish[pl]
Tego samego dnia przewodniczący Parlamentu podpisał ten akt, stwierdzając, że procedura wszczęta na podstawie art. 314 TFUE została zakończona i budżet ogólny Unii na rok budżetowy 2011 został ostatecznie przyjęty.
Portuguese[pt]
No mesmo dia, o presidente do Parlamento assinou o ato que declara que o processo iniciado em aplicação do artigo 314. ° TFUE estava terminado e que o orçamento geral da União para o exercício de 2011 tinha sido definitivamente adotado.
Romanian[ro]
În aceeași zi, președintele Parlamentului European a semnat actul prin care se constata că procedura inițiată în temeiul articolului 314 TFUE era finalizată și că bugetul general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2011 era adoptat definitiv.
Slovak[sk]
V ten istý deň predseda Parlamentu podpísal akt konštatujúci ukončenie postupu začatého podľa článku 314 ZFEÚ a prijatie všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2011 s konečnou platnosťou.
Slovenian[sl]
Predsednik Parlamenta je istega dne podpisal akt, s katerim je ugotovil, da je postopek na podlagi člena 314 PDEU končan in da je splošni proračun Unije za proračunsko leto 2011 dokončno sprejet.
Swedish[sv]
Samma dag undertecknade parlamentets ordförande den rättsakt genom vilket det fastställdes att det förfarande som inletts med tillämpning av artikel 314 FEUF hade slutförts och att unionens allmänna budget för budgetåret 2011 slutgiltigt hade antagits.