Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren mener, at et rimeligt kompromis ville være betingelsesløst at betragte alle slægtninge i opstigende linje som fuldgyldige familiemedlemmer til unionsborgeren, mens der for direkte efterkommeres vedkommende med henblik på at undgå misbrug må fastlægges en betingelse, hvorefter der skal bestå forsørgerpligt over for disse.
German[de]
Der Berichterstatter erachtet es als gerechten Kompromiss, dass alle Verwandten in absteigender Linie ohne irgendeine Bedingung, dass sie uneingeschränkt als Familienangehörige des Gemeinschaftsbürgers gelten, die Möglichkeit besitzen, während für die Verwandten in aufsteigender Linie zur Bedingung gemacht werden sollte, dass sie Unterhalt beziehen, um Missbräuchen vorzubeugen.
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί έναν δίκαιο συμβιβασμό τη δυνατότητα για όλους τους κατιόντες, χωρίς τον οποιονδήποτε όρο να θεωρούνται πλήρως μέλη της οικογένειας του κοινοτικού πολίτη, ενώ για τους ανιόντες πρέπει να τεθεί ο όρος του συντηρούμενου μέλους προκειμένου να αποφεύγονται καταχρήσεις.
English[en]
The rapporteur considers that a fair compromise would be to consider direct descendants to be full members of the family of a Community citizen, with no conditions attached, while direct relatives in the ascending line would be subject to the requirement of being dependent, so as to prevent abuses.
Spanish[es]
El ponente considera un compromiso equitativo la posibilidad para todos los descendientes, sin condición alguna, de ser considerados miembros de pleno de derecho de la familia del ciudadano comunitario, mientras que para los ascendientes es preciso imponer la condición de estar a cargo, para evitar abusos.
French[fr]
Votre rapporteur considère comme un bon compromis la possibilité pour tous les descendants, sans aucune condition, d'être considérés à part entière comme membres de la famille du citoyen de la Communauté, alors que, pour les ascendants, il convient de poser la condition qu'ils doivent être à charge afin d'éviter les abus.
Italian[it]
Il relatore considera un compromesso equo la possibilità per tutti i discendenti, senza alcuna condizione, di essere considerati a pieno titolo membri della famiglia del cittadino comunitario, mentre per gli ascendenti occorre porre la condizione di essere a carico, onde evitare abusi.
Dutch[nl]
De rapporteur beschouwt het als een billijk compromis alle bloedverwanten in neergaande lijn onvoorwaardelijk als volwaardige familieleden van een EU-burger te beschouwen, terwijl voor bloedverwanten in opgaande lijn als voorwaarde moet gelden dat zij ten laste van de EU-burger komen, ten einde misbruiken te voorkomen.
Portuguese[pt]
O relator considera justa a possibilidade de todos os descendentes, sem quaisquer condições, serem considerados, de pleno direito, membros da família do cidadão comunitário, enquanto para os ascendentes cumpre impor a condição de se encontrarem a cargo do interessado, por forma a evitar abusos.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att en rättvis kompromiss är att alla anhöriga i nedstigande led skall räknas som fullvärdiga medlemmar av unionsmedborgarens familj, utan att några villkor ställs, medan man för släktingar i uppåtstigande led bör ställa som villkor att de skall stå under unionsmedborgarens försörjningsansvar, för att undvika missbruk.