Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، لا آدم ولا حواء كان لديه ايّ سبب للشعور بحاجة الى ثمر «شجرة معرفة الخير والشر.»
Czech[cs]
Adam a Eva si tedy nemuseli myslet, že nutně potřebují ovoce ze ‚stromu poznání dobrého a zlého‘.
Danish[da]
Derfor havde hverken Adam eller Eva nogen grund til at føle et behov for frugten på „træet til kundskab om godt og ondt“.
German[de]
Daher gab es sowohl für Adam als auch für Eva keinen Grund zu meinen, sie müßten die Frucht des „Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse“ unbedingt haben.
Greek[el]
Ούτε ο Αδάμ, λοιπόν, ούτε η Εύα είχαν κανένα λόγο να αισθανθούν την ανάγκη του καρπού του «δένδρου της γνώσεως του καλού και του κακού.»
English[en]
Hence, neither Adam nor Eve had any reason to feel a need for the fruit of the “tree of the knowledge of good and bad.”
Spanish[es]
Por eso, ni Adán ni Eva tenían razón alguna para creer que necesitaban el fruto del “árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo.”
Finnish[fi]
Aadamilla ja Eevalla ei ollut siis mitään syytä tuntea tarvitsevansa ”hyvän- ja pahantiedon puuta”.
French[fr]
Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.
Indonesian[id]
Karena itu, baik Adam maupun Hawa, tidak punya alasan apapun untuk merasa perlu mengambil buah dari ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat” itu.
Italian[it]
Pertanto, né Adamo né Eva ebbero alcuna ragione per sentire la necessità del frutto dell’“albero della conoscenza del bene e del male”.
Japanese[ja]
それゆえ,アダムにしてもエバにしても,「善悪の知識の木」の実を必要とする理由は少しもありませんでした。
Korean[ko]
따라서 ‘아담’이나 ‘하와’가 “선악을 알게 하는 나무”의 실과가 필요하다고 느낄 이유가 없었다.
Norwegian[nb]
Adam og Eva hadde derfor ikke noen grunn til å mene at de trengte frukten på «treet til kunnskap om godt og ondt».
Dutch[nl]
Daarom hadden noch Adam noch Eva enige reden om te menen dat zij de vrucht van de „boom der kennis van goed en kwaad” nodig hadden.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimene’cho, ngakhale Adamu kapena Hava analibe chifukwa choonekera kukhala ofunikira chipatso cha “mtengo wakudziwitsa zabwino ndi zoipa.”
Portuguese[pt]
Portanto, nem Adão, nem Eva tinham motivos para sentir necessidade do fruto da “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”.
Romanian[ro]
De aceea n-a existat nici pentru Adam, nici pentru Eva, vreun motiv să creadă că ar fi trebuit neapărat să mănînce din „pomul cunoştinţei binelui şi răului“.
Slovenian[sl]
Zato Adam in Eva nista imela nobenega razloga za mišljenje, da morata brezpogojno imeti sad z »drevesa spoznanja dobrega in hudega.«
Serbian[sr]
Zato nije ni za Adama ni za Evu postojao nikakav razlog da bi bezuslovno morali posedovati plod „s drveta od znanja dobra i zla“.
Swedish[sv]
Följaktligen hade varken Adam eller Eva någon orsak att känna ett behov efter frukten från ”trädet för kunskap om gott och ont”.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ อาดาม และ ฮาวา จึง ไม่ มี เหตุ ผล ใด ๆ เลย ที่ จะ รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง กิน ผล จาก “ต้น ไม้ ที่ ให้ ความ รู้ ใน เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว นั้น.”