Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член [18, параграф 2] от Регламент (ЕС) No XX/XX [Финансов регламент], приходите и възстановяванията, получени от даден финансов инструмент, който е създаден по силата на Регламент (ЕС) No XX/XX [„Хоризонт 2020“], следва да бъдат приписани на този финансов инструмент.
Czech[cs]
V souladu s čl. [18 odst. 2] nařízení (EU) č. XX/XX [finanční nařízení] jsou příjmy a splátky pocházející z finančního nástroje stanoveného podle nařízení (EU) č. XX/XX [Horizont 2020] přiděleny na tento finanční nástroj.
Danish[da]
I overensstemmelse med [artikel 18, stk. 2], i forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen] tildeles indtægter og tilbagebetalinger, der er frembragt via et finansielt instrument i henhold til forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020], til det pågældende finansielle instrument.
German[de]
Gemäß Artikel [18 Absatz 2] der Verordnung (EU) XX/2012 [Haushaltsordnung] werden Einnahmen und Rückerstattungen von einem im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. XX/XX [„Horizont 2020“] errichteten Finanzierungsinstrument diesem Finanzierungsinstrument zugewiesen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου [18 παράγραφος 2] του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XX/XX [Δημοσιονομικός κανονισμός], έσοδα και επιστροφές παραγόμενα από χρηματοπιστωτικό μέσο που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XX/XX [«Ορίζων 2020»] αποδίδονται στο ενλόγω χρηματοπιστωτικό μέσο.
English[en]
In accordance with Article [18(2)] of Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation], revenues and repayments generated by a financial instrument set up under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] shall be assigned to that financial instrument.
Spanish[es]
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo [18, apartado 2] del Reglamento (UE) no XX/XX [Reglamento financiero], los ingresos y reembolsos generados por un instrumento financiero creado al amparo del Reglamento (UE) no XX/XX [Horizonte 2020] serán asignados a dicho instrumento financiero.
Estonian[et]
Vastavalt määruse (EL) nr XX/XX [finantsmäärus] artikli [18 lõikele (2)] assigneeritakse määruse (EL) nr XX/XX [programm „Horisont 2020”] kohaselt loodud finantsinstrumendiga saadud tulud ja tagasimaksed kõnealusele finantsinstrumendile.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o XX/XX [Horisontti 2020 ‐puiteohjelma] mukaisesti perustetusta rahoitusvälineestä saatavat tulot ja palautukset sidotaan asetuksen (EU) N:o XX/XX [18 artiklan 2 kohdan] mukaisesti kyseiseen rahoitusvälineeseen.
French[fr]
Conformément à l'[article 18, paragraphe 2], du règlement (UE) n° XX/XX [le règlement financier], les recettes et les remboursements générés par un instrument financier créé en vertu du règlement (UE) n° XX/2012 [Horizon 2020] sont affectés à cet instrument financier.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo [18, paragrafo 2] del regolamento (UE) n. XX/XX [regolamento finanziario], le entrate e i rimborsi generati da uno strumento finanziario istituito a norma del regolamento (UE) n. XX/XX [“Orizzonte 2020”] sono assegnati a tale strumento finanziario.
Lithuanian[lt]
Laikantis Reglamento (ES) Nr. XX/XX [finansinis reglamentas] [18 straipsnio 2 dalies], įplaukos ir grąžinamos sumos, kurias generuoja pagal Reglamentą (ES) Nr. XX/XX [Horizontas 2020] įsteigta finansinė priemonė, priskiriami tai finansinei priemonei.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. XX/XX [Finanšu regula] [18.] panta [2.] punktu ieņēmumi un atmaksājumi, ko rada finanšu instruments, kas izveidots atbilstīgi Regulai (ES) Nr. XX/XX [pamatprogramma “Apvārsnis 2020”], piešķirami minētajam finanšu instrumentam.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu [18(2)] tar-Regolament (UE) Nru XX/XX [ir-Regolament Finanzjarju], id-dħul u r-ripagamenti ġġenerati mill-istrument finanzjarju stabbilit permezz tar-Regolament (UE) Nru XX/XX [Orizzont 2020] għandhom jiġu assenjati għal dak l-istrument finanzjarju.
Dutch[nl]
XX/XX [het Financieel Reglement] worden ontvangsten en terugbetalingen die door een instrument worden gegenereerd dat is opgezet uit hoofde van Verordening (EU) nr. XX/XX [Horizon 2020], toegewezen aan het betreffende financiële instrument.
Polish[pl]
Zgodnie z art. [18 ust. 2] rozporządzenia (UE) nr XX/XX [rozporządzenie finansowe] dochody i zwroty pochodzące z instrumentu finansowego ustanowionego rozporządzeniem (UE) nr XX/XX [„Horyzont 2020”] są przydzielane temu instrumentowi.
Portuguese[pt]
De acordo com o estabelecido no artigo [18.o, n.o 2], do Regulamento (UE) n.o XX/XX [Regulamento Financeiro], as receitas e os reembolsos gerados por um instrumento financeiro estabelecido ao abrigo do Regulamento (UE) n.o XX/XX [Programa-Quadro Horizonte 2020] revertem a favor desse instrumento financeiro.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul [18 alineatul (2)] din Regulamentul (UE) nr. XX/XX [Regulamentul financiar], veniturile și rambursările generate de un instrument financiar instituit prin Regulamentul (UE) nr. XX/XX [Orizont 2020] sunt alocate acestui instrument financiar.
Slovak[sk]
V súlade s článkom [18 ods. 2] nariadenia (EÚ) č. XX/XX [nariadenie o rozpočtových pravidlách] sa príjmy a spätné platby vytvorené finančným nástrojom zriadeným podľa nariadenia (EÚ) č. XX/XX [Horizont 2020] pripisujú v prospech tohto finančného nástroja.
Slovenian[sl]
V skladu s členom [18(2)] Uredbe (EU) št. XX/XX [finančna uredba] se prihodki in vračila, ki jih ustvari finančni instrument, vzpostavljen v skladu z Uredbo (EU) št. XX/XX [Obzorje 2020], dodelijo navedenemu finančnemu instrumentu.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel [18.2] i förordning (EU) nr XX/XX [budgetförordningen] ska intäkter och återbetalningar som genereras av ett finansieringsinstrument inrättat enligt förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020] anvisas till det finansieringsinstrumentet.