Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoofsaaklik weens die Getuies se Bybelse standpunt in verband met bloedoortappings, neutraliteit, die rookgewoonte en sedes.
Amharic[am]
ለዚህ ዋነኛው ምክንያት ምሥክሮቹ ደምን እንደ መውሰድ፣ ገለልተኝነትን፣ ማጨስንና ሥነ ምግባርን በመሰሉ ጉዳዮች ያላቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ አቋም ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعود بشكل رئيسي الى موقف الشهود المؤسس على الكتاب المقدس من قضايا مثل نقل الدم، الحياد، التدخين، والآداب.
Assamese[as]
কিয়নো যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে বাইলেবেলত দিয়া আজ্ঞাক পালন কৰে, যেনে, ৰক্ত সঞ্চাৰণ, ধুম্ৰপান নকৰা, নিৰপক্ষেতা আৰু উচ্চ নৈতিকতা বজাই ৰাখা।
Azerbaijani[az]
Əslində buna səbəb — Şahidlərin qan köçürmə, siyasi bitərəflik, siqaret çəkmək və əxlaq normaları kimi məsələlərdə Müqəddəs Kitaba əsaslanan mövqeləridir.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot dahelan ini sa basado sa Biblia na paninindogan kan mga Saksi manongod sa mga bagay na arog kan pagpaineksion nin dugo, neutralidad, pagsigarilyo, asin moral na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Ici ni pa mulandu wa fyo Inte shasuminamo ukulingana na Baibolo pa fintu pamo nga ukubikwamo umulopa, ukukanaipoosa mu fikansa fya calo, ukupeepa fwaka, ne misango isuma.
Bulgarian[bg]
Това е така главно поради основаната на Библията позиция на Свидетелите по въпроси като кръвопреливането, неутралитета, пушенето и морала.
Bislama[bi]
Oli talem olsem from we ol Witnes oli strong blong folem wanem we Baebol i talem long saed blong blad transfiusen, oli no joen long faet, oli no smok, mo oli no mekem rabis fasin.
Bangla[bn]
মূলত রক্ত দেওয়া-নেওয়া, নিরপেক্ষতা, ধূমপান ও নৈতিকতা সম্বন্ধে তাদের বাইবেল ভিত্তিক বিশ্বাসের জন্যই এই দোষ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang dakong hinungdan niini maoy tungod sa pinasukad-sa-Bibliya nga baroganan sa mga Saksi labot sa mga butang sama sa pag-abono ug dugo, neyutralidad, pagtabako, ug moral.
Chuukese[chk]
A kan fis ei sokkun fos pokiten an ekkewe Chon Pwarata luku mi alongolong won Paipel, awewe chok ar luku ussun IV chcha, ar rese angolong lon politics are maun, ekiekir ussun suupwa, me ekiekir ussun minne mi pwung are mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i prensipalman akoz pwenn-vi Biblik ki bann Temwen i annan lo bann size parey transfizyon disan, pa pran kote dan bann zafer sa monn, fimen, ek moralite.
Czech[cs]
Důvodem je zejména to, že svědkové trvají na svém biblickém názoru například na krevní transfuze, neutralitu, kouření a mravnost.
Danish[da]
Det skyldes især Jehovas Vidners bibelske holdning til spørgsmål som blodtransfusion, neutralitet, rygning og moral.
German[de]
Das ist hauptsächlich auf die biblisch begründete Haltung der Zeugen zu Angelegenheiten wie Bluttransfusionen, Neutralität, Tabakgenuß und sittliches Verhalten zurückzuführen.
Ewe[ee]
Nusiwo koŋ tae wogblɔa nya siawo ɖo enye nyametsotso si Ðasefoawo nɔ te ɖe Biblia dzi wɔ le ʋudodo, akpaɖekedzimademade, atamanono, kple agbenyuinɔnɔ nyawo me ta.
Efik[efi]
Emi edi akpan akpan ke ntak idaha Mme Ntiense oro ọkọn̄ọde ke Bible ke mme utọ n̄kpọ nte edikịm iyịp nsịn ke idem, edida san̄asan̄a, edin̄wọn̄ sika, ye ido uwem.
Greek[el]
Αυτό γίνεται κυρίως λόγω της βασισμένης στη Γραφή θέσης των Μαρτύρων σε ζητήματα όπως οι μεταγγίσεις αίματος, η ουδετερότητα, το κάπνισμα και η ηθική.
English[en]
This is mainly because of the Witnesses’ Bible-based position on such matters as blood transfusions, neutrality, smoking, and morals.
Estonian[et]
Seda peamiselt tunnistajate piibliliste seisukohtade pärast niisugustes küsimustes kui vereülekanded, neutraalsus, suitsetamine ja moraal.
Persian[fa]
البته این اتهام در اصل به دلیل موضعی است که شاهدان بر اساس تعلیمات کتاب مقدس در مواردی همچون انتقال خون، بیطرفی، استعمال دخانیات و موضوعات اخلاقی گرفتهاند.
Finnish[fi]
Tämä johtuu pääasiassa siitä Raamattuun perustuvasta kannasta, jonka todistajat ovat omaksuneet esimerkiksi verensiirtoihin, puolueettomuuteen, tupakointiin ja moraaliin.
Fijian[fj]
Vakabibi ena nodra vakabauta e yavutaki vakaivolatabu na iVakadinadina me baleta na tauri dra, tawaveitovaki, vakatavako, kei na itovo.
French[fr]
Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.
Ga[gaa]
Nɔ ni haa amɛkɛɔ enɛ titri lɛ ji Odasefoi lɛ ashidaamɔ ni damɔ Biblia lɛ nɔ, yɛ nibii tamɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli, he ní akɛwooo maŋ saji amli, tawa shɛremɔ, kɛ jeŋbai gbohii lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E a reke riki aei ibukin aia koaua taani Kakoaua ae boto i aon te Baibara, ni kaineti ma karinan te raraa, te tei i nuka n aki irekereke ma waaki n tautaeka, te moko, ao te aroaro ni maiu ae riai.
Gun[guw]
Ehe yin mọ na taun tọn na ninọmẹ sinai do Biblu ji Kunnudetọ lẹ tọn do whẹho lẹ ji wutu taidi ohùndido, kadaninọ, azọ̀-nùnù, gọna wiweji-ninọ.
Hausa[ha]
Wannan saboda ra’ayinsu ne na Littafi Mai Tsarki a cikin al’amura kamar su ƙarin jini, tsakatsaki, shan taba, da kuma ɗabi’a.
Hebrew[he]
הם אומרים זאת בעיקר בגלל עמדתם המקראית של העדים בנושאים כגון עירויי דם, ניטרליות, עישון וערכי מוסר.
Hindi[hi]
उनके ऐसा कहने की खास वजह यह है कि साक्षी, खून चढ़ाने, राजनीति में निष्पक्ष रहने, धूम्रपान और नैतिक आदर्श जैसे मामलों में बाइबल के स्तरों का पालन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini bangod ilabi na sa pasad-sa-Biblia nga panindugan sang mga Saksi sa mga butang subong sang pagpatayon sing dugo, neutralidad, pagpanigarilyo, kag moralidad.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia hereva badina idia ese kara haida, hegeregere rara henia hanai, Keristani gini siri karana, kuku ania, bona kara maorodia dekenai Witnes taudia edia lalohadai Baibel amo be idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
To uglavnom tvrde zbog na Bibliji utemeljenih stavova Svjedoka o transfuziji krvi, neutralnosti, pušenju i moralu.
Hungarian[hu]
Ezt főleg a Tanúk Biblián alapuló állásfoglalása miatt mondják, például a vértranszfúzió, a semlegesség, a dohányzás és az erkölcs kérdésében.
Armenian[hy]
Պատճառը հիմնականում Վկաների՝ Աստվածաշնչով հիմնավորված դիրքորոշումն է այնպիսի հարցերում, ինչպիսիք են արյան փոխներարկումը, չեզոքությունը, ծխելը եւ բարոյականությունը։
Western Armenian[hyw]
Ասոր գլխաւոր պատճառն է արեան ներարկումներու, չէզոքութեան, ծխելու եւ բարոյականութեան հարցերու շուրջ Վկաներուն Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած դիրքը։
Indonesian[id]
Hal ini terutama disebabkan oleh pendirian Saksi-Saksi yang berdasarkan Alkitab tentang soal-soal seperti transfusi darah, kenetralan, merokok, dan moral.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, nke a bụ n’ihi nguzo dabeere na Bible nke Ndịàmà weere n’okwu ndị dị ka mmịnye ọbara, nnọpụiche, ise siga, na omume ọma.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a makagapu isut’ naibatay iti Biblia a takder dagiti Saksi kadagiti banag a kas iti panangyalison iti dara, neutralidad, panagsigarilio, ken moralidad.
Icelandic[is]
Það má einkum rekja til afstöðu vottanna gagnvart blóðgjöfum, hlutleysi, reykingum og siðferðismálum sem þeir byggja á biblíulegum forsendum.
Isoko[iso]
Onana o mae rọ ere fiki edikihẹ Ebaibol ọrọ Isẹri na evaọ eme wọhọ azẹ nọ a re se fihọ oma, seomaba-edhehọ, ivovavovo, gbe iruemu.
Italian[it]
Principalmente si riferiscono alla posizione biblica che i Testimoni assumono in questioni come trasfusioni di sangue, neutralità, uso di tabacco e morale.
Japanese[ja]
これは主として,輸血や中立,喫煙,道徳などに関し,証人たちが聖書に基づいて取る立場のためです。
Georgian[ka]
ამის მიზეზი კი, ძირითადად, მოწმეების მიერ ბიბლიის საფუძველზე მიღებული პოზიციაა ისეთ საკითხებში, როგორიცაა: სისხლის გადასხმა, ნეიტრალიტეტი, მოწევა და ზნეობრიობა.
Kongo[kg]
Bo ketubaka mutindu yina ntetentete sambu na bangindu ya Biblia yina Bambangi kevandaka na yo na mambu bonso kutula muntu menga, kukonda kukota na mambu ya politiki, kunwa makaya, ti bikalulu yankaka.
Kazakh[kk]
Әдетте мұндай пікір Куәгерлердің қан құю, бейтараптық сақтау, шылым шегу және құлықтылыққа байланысты Киелі кітапқа сәйкес көзқарастарына қатысты туады.
Kannada[kn]
ರಕ್ತಪೂರಣಗಳು, ತಾಟಸ್ಥ್ಯ, ಧೂಮಪಾನ ಹಾಗೂ ನೈತಿಕತೆಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನಿಲುವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 이유는 주로, 수혈이나 중립이나 흡연이나 도덕관 등과 관련된 문제들에 대해 증인들이 취하는 성서에 근거한 입장 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Boba bino mambo a kuba Bakamonyi bachina byazhijikwa mu Baibolo nabiji kubikwa mashi, bumulwila ntanda, kupepa fwanka ne byubilo byabula kufwainwa.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда Күбөлөрдү кан куюуга, бейтараптуулукка, тамеки чегүүгө жана адеп-ахлактыкка байланыштуу маселелерде Ыйык Китепке негизделген башкача көз карашка карманышканы үчүн айыпташат.
Ganda[lg]
Kino kiri kityo olw’ennyimirira y’Abajulirwa eyeesigamiziddwa ku Baibuli ku nsonga y’okuteekebwamu omusaayi, obutabaako ludda lwe beekubirako mu by’obufuzi okunywa sigala, n’ebikwata ku mpisa.
Lingala[ln]
Bazali koloba bongo mingimingi mpo Batatoli bazali kolanda makanisi oyo bayekoli na kati ya Biblia na makambo lokola kozongisa makila, kokɔta na makambo ya politiki, komela likaya mpe kolanda mitinda ya malamu.
Lozi[loz]
Ba bulela cwalo ka libaka la mayemo a Lipaki a’ tomile fa Bibele mwa litaba ze cwale ka za ku pompelwa mali, buikambuso, ku zuba kwai, ni muzamao.
Lithuanian[lt]
Ši nuomonė daugiausia susidarė dėl to, kad Jehovos liudytojai laikosi Biblija pagrįsto požiūrio dėl kraujo perpylimo, neutralumo, rūkymo bei moralės.
Luba-Katanga[lu]
Kinenenwa Batumoni uno muswelo i mwanda balondanga binena Bible, kifwa mu myanda itala kwelwa mashi, kuleka kwikuja mu bimyanda bya ntanda, kutoma mfwanka, ne mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba nanku bualu mbamone Bantemu balonda tshidi Bible wamba bua malu bu mudi: dielangana dia mashi, dinua dia mfuanka ne bikadilu bidi kabiyi biakane.
Luvale[lue]
Veji kuvavangijikila mwomwo yakuhamika vyuma yahunga Mbimbiliya vyakufwana nge kuhaka mutu manyinga, kuhona kwingila muvihande vyalifuchi nachiyulo, kuhona kunwa makanya nakuhona kwingila muvilinga vyakuhuka.
Lushai[lus]
A chhan ber chu thisen inthunna te, tualdawihna te, mei zûk te, leh nungchang mawi tehna lama an Bible ṭanchhan dinhmun te vâng a ni.
Latvian[lv]
Šāds uzskats ir izveidojies galvenokārt tāpēc, ka Jehovas liecinieki turas pie Bībeles viedokļa tādos jautājumos kā asins pārliešana, politiskā neitralitāte, smēķēšana un tikumība.
Malagasy[mg]
Ny toerana tanan’ny Vavolombelona miorina amin’ny Baiboly momba ny fampidiran-dra, ny tsy fombana ny atsy na ny aroa sy ny fifohana sigara ary ny fitsipi-pitondran-tena, no tena mahatonga izany.
Marshallese[mh]
Men in ej eindein kin wõt tõmak eo an Ri Kennan ro an Jehovah me ej bedbed ion Bible ikijen men ko einwõt bõk bõtõktõk, jab bõk kunair ilo politic ak tarinae ko, kõbatat, im mwil erreo.
Macedonian[mk]
Ова е главно поради библиски темелениот став на Сведоците за некои работи како што се: трансфузијата на крв, неутралноста, пушењето и моралот.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച, നിഷ്പക്ഷത, പുകവലി, ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച സാക്ഷികളുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത നിലപാടാണ് അതിനു പ്രധാന കാരണം.
Mongolian[mn]
Энэ нь гол төлөв цус юүлэх, төвийг сахих, тамхи татах, ёс суртахууны асуудал зэрэгт Еховагийн Гэрчүүд Библийн зарчим баримталдгаас болдог ажээ.
Mòoré[mos]
Wala makre b sẽn pa reegd zɩɩm b yĩng pʋgẽ wã, b sẽn pa kẽesd b toog dũniyã yɛlẽ wã, b sẽn pa yũud sɩgaarã, la b sẽn tũud noy nins sẽn loe ne sõma ne wẽngã yĩnga.
Marathi[mr]
रक्त संक्रमणे, तटस्थता, धूम्रपान आणि नैतिकता यांविषयी साक्षीदारांच्या बायबल आधारित विश्वासांमुळेच अधिकांश लोक त्यांच्यावर असा आरोप लावतात.
Maltese[mt]
Dan hu l- iktar minħabba li x- Xhieda jieħdu l- waqfa tagħhom ibbażata fuq il- Bibbja dwar kwistjonijiet bħalma huma t- trasfużjonijiet tad- demm, in- newtralità, it- tipjip, u l- morali.
Norwegian[nb]
Dette skyldes hovedsakelig den holdning som vitnene på bakgrunn av sin forståelse av Bibelen inntar i spørsmål som gjelder blodoverføring, nøytralitet, tobakk og moralnormer.
Nepali[ne]
यस्तो आरोप विशेष गरी साक्षीहरूको रक्तक्षेपण, तटस्थता, धूम्रपान र नैतिकताको सन्दर्भमा बाइबल आधारित अडानको कारण आएको हो।
Niuean[niu]
Matapatu ni e mena nei ha ko e tuaga fakave he Tau Fakamoli ke he Tohi Tapu hagaao ke he tau matakupu tuga e fagai toto, tu uho, ula tapaka, mo e tau mahani mitaki.
Dutch[nl]
Dit komt hoofdzakelijk wegens het op de bijbel gebaseerde standpunt van de Getuigen in zaken als bloedtransfusies, neutraliteit, roken en de moraal.
Northern Sotho[nso]
Se se bjalo kudu ka baka la boemo bja Dihlatse bjo bo theilwego Beibeleng mabapi le ditaba tše di swanago le ditšhelo tša madi, boema-gare, go kgoga le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho makamaka chifukwa cha chikhulupiriro cha Mboni chozikika pa Baibulo pankhani za kuika magazi, kusaloŵerera m’ndale, kusuta fodya, ndi makhalidwe abwino.
Ossetic[os]
Уыдон афтӕ тынгдӕр дзурынц, Ӕвдисӕнтӕн Библимӕ гӕсгӕ туг уадзыны, политикӕйы хайад нӕ исыны, тамако дымыны ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы цӕстӕнгӕстӕ ис, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਨਿਰਪੱਖਤਾ, ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say manunan rason et say nibase’d Biblian talindeg na saray Tastasi nipaakar ed panagpasaksak na dala, neutralidad, panagsigarilyo, tan moralidad.
Papiamento[pap]
E motibu principal pa esaki ta e posicion bíblico di Testigonan riba asuntunan manera transfusion di sanger, neutralidad, humamentu i moralidad.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos long biliv bilong olketa Witness wea kam from Bible long olketa samting olsem blood transfusion, no teksaed, smoke, and fasin.
Polish[pl]
Zarzuty te na ogół dotyczą trzymania się przez nich biblijnego stanowiska w takich sprawach, jak przetaczanie krwi, neutralność, palenie papierosów i zasady moralne.
Pohnpeian[pon]
Met kin wiawi, pali laud en ahnsou, pwehki Sounkadehde kan kin kapwaiada dahme Paipel kin mahsanih duwen doken nta, seupoupali, simok, oh tiahk mwakelekel kan.
Portuguese[pt]
Isto se dá principalmente por causa da atitude das Testemunhas, baseada na Bíblia, em assuntos tais como transfusões de sangue, neutralidade, fumo e moral.
Rundi[rn]
Ivyo ahanini bitumwa n’impagararo Ivyabona bafata ishingiye kuri Bibiliya, nko ku bijanye n’ivy’uguterwa amaraso, ukutagira aho begamiye, kunywa itabi n’inyifato runtu.
Romanian[ro]
Această acuzaţie se datorează în primul rând concepţiei biblice a Martorilor referitoare la chestiuni ca transfuziile de sânge, neutralitatea, fumatul şi normele morale.
Russian[ru]
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ahanini usanga biterwa n’uko Abahamya bakomera ku gihagararo cyabo gishingiye kuri Bibiliya mu bintu bitandukanye, urugero nko guterwa amaraso, kutagira aho babogamira mu bya politiki, kunywa itabi n’umuco.
Sango[sg]
A yeke mbilimbili ngbanga ti lutingo ti aTémoin na lege ti Bible na ndo atene tongana mungo mênë, dutingo nde na sese, nyongo manga, na asalango ye.
Sinhala[si]
මෙයට මුල් වන හේතු වන්නේ රුධිර ප්රවේශනය ප්රතික්ෂේප කිරීම, දේශපාලනමය කාරණාවලදී මධ්යස්ථභාවය රැකීම, දුම්පානය හා සදාචාර ප්රමිති යනාදිය සම්බන්ධයෙන් සාක්ෂිකරුවන් බයිබලය මත පදනම් වූ ස්ථාවරයක සිටීමයි.
Slovak[sk]
Je to hlavne pre biblický postoj svedkov v takých záležitostiach, ako je transfúzia krvi, neutralita, fajčenie a mravnosť.
Slovenian[sl]
To se dogaja predvsem zaradi na Bibliji temelječih nazorov Prič o zadevah, kot so krvne transfuzije, nevtralnost, kajenje in morala.
Samoan[sm]
O le māfuaaga autū o lenei mea ona o le tulaga e faavae mai i le Tusi Paia o Molimau i mataupu e pei o tuiga toto, le solitū, le ulaula, ma amioga tatau.
Shona[sn]
Izvi zvinonyanya kukonzerwa nezvinodavirwa neZvapupu kubva muBhaibheri panhau dzakadai sokuisirwa ropa, kusava nekwazvakarerekera mune zvematongerwo enyika, kusvuta, uye tsika.
Albanian[sq]
Këtë e thonë kryesisht për shkak të qëndrimit të bazuar në Bibël që mbajnë Dëshmitarët për çështje të tilla, si: transfuzionet e gjakut, asnjanësia, pirja e duhanit dhe morali.
Serbian[sr]
To je uglavnom zbog stava koji Svedoci imaju na temelju Biblije o transfuziji krvi, neutralnosti, pušenju i moralu.
Sranan Tongo[srn]
Disi de spesrutu so fu di den Kotoigi e handri akruderi Bijbel ini tori soleki brudu-afersi, a teki di den no e teki partei na ini feti nanga politiek, smoko, èn bun gwenti nanga gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Lebaka la sena haholo-holo ke boemo ba Lipaki bo thehiloeng Bibeleng litabeng tse kang litšelo tsa mali, ho se nke lehlakore, ho tsuba le boitšoaro.
Swedish[sv]
Detta gör de i huvudsak på grund av vittnenas på Bibeln grundade ståndpunkt i sådana frågor som blodtransfusioner, neutralitet, rökning och moral.
Swahili[sw]
Wanakuwa hivyo kwa sababu hasa ya msimamo wao unaotegemea Biblia kuhusiana na masuala kama vile kutiwa damu mishipani, kutokuwamo, kuvuta sigareti, na maadili.
Congo Swahili[swc]
Wanakuwa hivyo kwa sababu hasa ya msimamo wao unaotegemea Biblia kuhusiana na masuala kama vile kutiwa damu mishipani, kutokuwamo, kuvuta sigareti, na maadili.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதல், நடுநிலைமை, புகைபிடித்தல், மற்றும் ஒழுக்க சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் சாட்சிகள் எடுக்கும் பைபிள் சார்ந்த நிலைநிற்கையே இதற்கு முக்கிய காரணம்.
Telugu[te]
దీనికి ముఖ్య కారణం- రక్తమార్పిడులు, తటస్థ వైఖరి, పొగత్రాగడం, నైతిక విలువలు మొదలైన విషయాల్లో సాక్షులు బైబిలు ఆధారిత దృక్కోణాన్ని కలిగివుండడమే.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว เนื่อง มา จาก จุด ยืน ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ของ พยาน ฯ ใน เรื่อง การ ถ่าย เลือด, ความ เป็น กลาง, การ สูบ บุหรี่, และ ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝብልሉ ምኽንያት መብዛሕትኡ ግዜ ብዛዕባ ምትሕልላፍ ደም: ገለልትነት: ሽጋራ ምትካኽ: ከምኡውን ብስነ- ምግባር ዝመጸ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ኣቕዋም ስለ ዘለዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa jighilii i í ne ve ka ve kaa nahan yô, ka mtil u Mbashiada u a har sha Bibilo sha ambaakaa er awambe a tan man u tilen pareghaa man ityu i man kua aeren nahan la.
Tagalog[tl]
Ito ay pangunahin nang dahilan sa salig-Bibliyang paninindigan ng mga Saksi hinggil sa mga bagay na tulad ng pagsasalin ng dugo, neutralidad, paninigarilyo, at moralidad.
Tetela[tll]
Vɔ ndeka mbuta ngasɔ l’ɔtɛ wa kiongamu yele l’Ɛmɛnyi yɔtɔnganɛ la kɛnɛ kata Bible l’akambo wa dikila, lomangemange, ɔnwɛlɔ wa mfɔka, ndo lo kɛnɛ kendana l’ɛlɛmbɛ wa lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Seno se bakwa segolobogolo ke go bo Basupi ba latela se Baebele e se bolelang malebana le dilo tse di jaaka go tshelwa madi, boitlhaodi, go goga motsoko le boitsholo.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘ení tautefito koe‘uhi ko e tu‘unga, makatu‘unga faka-Tohitapu ‘o e Kau Fakamo‘oní ‘i he ngaahi me‘a hangē ko e huhu totó, tu‘u-‘ataá, ifi tapaká, mo e ngaahi me‘a fakae‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cili boobu ikapati akaambo kambobazilanga zintu kweelanaa Bbaibbele Bakamboni nkobajisi mutwaambo mbuli twakubikkwa bulowa, kutatola lubazu mutwaambo twacisi, kufweba alimwi akulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim tok olsem, long wanem, long pasin bilong kisim blut, wok politik samting, smok, maritpasin, ol Witnes i save bihainim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Aslında bunun nedeni Şahitlerin kan nakli, tarafsızlık, tütün kullanımı ve ahlak anlayışı gibi konularda Mukaddes Kitaba dayalı tutumlarıdır.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangeriwa ngopfu hi xiyimo xa Timbhoni lexi sekeriweke eBibeleni etimhakeni to tanihi mpompelo wa ngati, vukala-tlhelo, ku dzaha ni mahanyelo lamanene.
Tatar[tt]
Гомумән алганда, бу Шаһитләрнең кан салу, нейтралитет, тәмәке тарту һәм әхлак нормалары кебек сораулар буенча Изге Язмаларга нигезләнгән позициясе белән бәйле.
Tumbuka[tum]
Ici ncifukwa cakuti Ŵakaboni ŵakupulikira ivyo Baibolo likuyowoya pa nkani za nga ni kupereka panji kupokera ndopa, kuleka kunjira mu ndyali, kukhweŵa hona, na kurondezga mikhaliro yiweme.
Tuvalu[tvl]
E fai penā ona ko te tulaga o Molimau ki fakatakitakiga faka-te-Tusi Tapu e pelā mo te suki ki te toto, te sē ‵kau atu ki se feitu, te ‵pusi, mo te ‵lei o olotou amioga.
Twi[tw]
Nea ɛma wɔka eyi titiriw ne Adansefo no gyinabea a egyina Bible no so wɔ nneɛma te sɛ mogya a wɔde ma wɔ ayaresa mu, ɔfa biara a wonnyina wɔ amammuisɛm mu, sigaretnom, ne abrabɔ ho no.
Tahitian[ty]
Te tumu matamua, o te tiaraa ïa i niuhia i nia i te Bibilia o te mau Ite no nia i te mau tumu parau mai te mau pâmuraa toto, te tiaraa amui ore, te puhipuhiraa i te avaava, e te morare.
Ukrainian[uk]
Цей погляд здебільшого виникає через біблійне становище Свідків у таких справах, як переливання крові, нейтралітет, куріння й мораль.
Urdu[ur]
اس کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ گواہ انتقالِخون، غیرجانبداری، تمباکونوشی اور اخلاقیات جیسے معاملات میں بائبل پر مبنی مؤقف اختیار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu hezwi zwi itiswa nga vhuimo ha Dziṱhanzi ho thewaho Bivhilini kha mafhungo a ngaho a u shelwa malofha, u sa dzhia sia, u daha fola, na vhuḓilisi.
Vietnamese[vi]
Đó chủ yếu là vì quan điểm đặt nền tảng trên Kinh Thánh của các Nhân Chứng về những vấn đề như tiếp máu, trung lập, hút thuốc lá, và đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Tungod la ini han basado-ha-Biblia nga panhunahuna han mga Saksi ha mga butang sugad han pag-abuno hin dugo, neutralidad, pagsigarilyo, ngan moralidad.
Wallisian[wls]
ʼE tupu tāfito te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe mulimuli kiai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ohage la ko te ʼu foʼi huki toto, te mole kau ki te politike, te suluka, pea mo tanatou fai te ʼu aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa yendlela amaNgqina ayigqala ngayo imibandela esekelwe eBhayibhileni, enjengotofelo-gazi, ubundilele, ukutshaya nokuziphatha.
Yapese[yap]
Yad ma rin’ e tin ni aram rogon ya baga’ nbochan e Pi Mich e yad ma fol ko thin nu Bible ko tin nib m’ag ko racha’ ni ngan kuruf, nge ngan par u mathilin, nge ngan thoy e tamagow, nge par nib yalen.
Yoruba[yo]
Olórí ohun tó sì fà á ni ipò tó bá Bíbélì mu táwọn Ẹlẹ́rìí dì mú lórí àwọn ọ̀ràn bí ìfàjẹ̀sínilára, àìdásí-tọ̀túntòsì, sìgá mímu, àti ìwà rere.
Zande[zne]
Gere wo gbe mbiko aDezire namaa mburu gayo ida rii Ziazia Kekeapai, nga gu gayo ida du tipa apai wa pa dia kure kutii kpotoseyo, kparatise ti agu apai nga ga zegino, vugundö, na ruru sino mangapai.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko lokhu kungenxa yokuma koFakazi okusekelwe eBhayibhelini ezindabeni ezinjengokumpontshelwa kwegazi, ukungathathi hlangothi, ukubhema nokuziphatha.