Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يحدث معك
Bulgarian[bg]
Какво ти става?
Czech[cs]
Co to s tebou je?
Danish[da]
Hvad er der med dig?
German[de]
Was ist los mit dir?
Greek[el]
Τι τρέχει μ'εσένα;
English[en]
What is with you?
Spanish[es]
¿Qué te pasa?
Finnish[fi]
Mikä sinua vaivaa?
French[fr]
Tu as un problème?
Hebrew[he]
מה איתך?
Croatian[hr]
Što je s tobom?
Hungarian[hu]
Mi ütött beléd?
Italian[it]
Che problema hai?
Norwegian[nb]
Hva er det med deg?
Polish[pl]
Co z tobą jest?
Portuguese[pt]
O que se passa contigo?
Romanian[ro]
Ce-i cu tine?
Russian[ru]
Что с тобой?
Slovenian[sl]
Kaj je narobe s tabo?
Serbian[sr]
ŠTA JE TO SA TOBOM?
Swedish[sv]
Vad är det med dig?
Turkish[tr]
Neyin var senin?